E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

[INDENT]
ESTÚDIO:
Cinevídeo/ Dublavídeo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (SBT) / HBO Max / Netflix

DIREÇÃO:
Oziel Monteiro (Cinevídeo)/ Vanessa Alves (Dublavídeo)



ELENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Benjamin "Ben" Tennyson: Matheus Caliano

Gwendolyn "Gwen" Tennyson: Luísa Palomanes

Maxwell Tenyson: Carlos Campanile


Aliens do Omnitrix:

Chama: José Leonardo

Fantasmático: Clécio Souto

Massa Cinzenta: Pedro Eugênio

Insectóide: Marcelo Sandryni

Quatro-Braços: Bruno Rocha

Diamante: Samir Murad

Ultra T: Marcelo Matos

XLR8: Flávio Back

Aquático: Ricardo Rossatto

Bala de Canhão: Ronaldo Júlio

Clone: Matheus Ferreira

Cipó Selvagem: Marco Moreira

Benvicktor: Tatá Guarnieri

Tecnoide: Guilherme Lopes

Mega Olhos: Mário Tupinambá

Chocante: Luciano Monteiro

Glutão: Leonardo "Léo" Rabelo

Iguana Ártica: Renan Ribeiro

Benmumia: Affonso Amajones

Lobisben: Cássius Romero

Grandão: Carlos Gesteira

Diamante Cinzento: Samir Murad

Aquachama: Ricardo Rossatto

InsectoBraços: Marcelo Sandryni


Vilões:

Kevin "11" Levin: Duda Espinoza

Vilgax: Gutemberg Barros

Aloisyous James Animo/ Doutor Animal: Carlos Gesteira

Hex: Mauro Horta

Feiticeira/ Encantriz: Fernanda Baronne

Rei Eterno Driscoll: Luiz Antônio Lobue/ Armando Tiraboschi

Enoch: Leonardo Camillo

Herbert J. Zomboni/ Zombozo: Eduardo Borgerth

Tetrax Shard: Ricardo Schnetzer

Dr. Vicktor: Tatá Guarnieri

Clancy: José Augusto Sendim

Robótica: Silvia Goiabeira

Ácido: Walter Breda

Mortrança: Isabela Quadros

Polegares: Ronaldo Júlio

Sublimino: Carlos Silveira

Caranguejo: Marcus Jardym

Slix Vigma: Marcos Hailer

Vulkanus: Mauro Ramos

Dr. Doomacus: Gilberto Baroli

Turbinada: Silvia Goiabeira

Exo-Skull: Júnior Nanetti

Kenko: Marcelo Pissardini​

Raiva na Estrada: Eudes Carvalho

Barão da Alta-Estrada: Paulo Bernardo

Drones de Vilgax: Wendel Bezerra

Thomas Jingles: André Bellisar

Sr. Beck: Armando Tiraboschi


Guardiões Galáticos:

Ultimo: Márcio Dondi

Tini: Márcia Regina

Synaptak: Mário Jorge Andrade


Lenopanos/ Cães de Lama

Sra. Mann: Adriana Pissardini

Sr. Mann: Anderson Coutinho

Ex-Namorado de Camille: Alfredo Rollo


Outros:

Cash: Rodrigo Andreatto
JT: Gustavo Berriel
Tenente Steel: Luiz Feier Motta
Carl Tennyson: Ettore Zuim
Sandra Tennyson: Miriam Ficher
Ken Tennyson: João Victor Granja
Joel Tennyson: Wendel Bezerra
Betty Tennyson: Arlete Montenegro
Encanador Phil: Leonardo Camillo
Xylene: Marcia Coutinho
Wes Green: Alfredo Martins
Kai Green: Júlia Castro
Ishiyama: Mauro Castro
Capitão Shaw: Luiz Carlos Persy
Cooper Daniels: Yan Gesteira
Ben 10000: Clécio Souto
Gwen Adulta: Gabriela Medeiros/ Márcia Coutinho
Kevin Adulto: Duda Espinoza
Juan Ponce de León: Ricardo Teles
Max criança: Arthur Carneiro
Ben pequeno: Arthur Móras
Hex criança: Arthur Salerno
Devlin Levin: Thiago Keplmair
Tim Dean: Manolo Rey
Kane North/ Canguru Comando: Marcelo Pissardini
Abel North: Marcelo Pissardini
Jacaré: Marcos Hailer
Porco Espinho: Wendel Bezerra
Peterson: Rodrigo Andreatto
Gilbert: Ítalo Luiz
Mandy: Bianca Alencar
Edwin Grand Smith: Wendel Bezerra
Donovan Grand Smith: Gilberto Baroli
Dr. Kelly: André Belissar
Billy Alien: Eduardo Drummond
Brad: Ronalth Abreu
Lawrence: Walter Cruz
Shelby: Selma Lopes
Vera: Lúcia Helena
Edward White: Armando Tiraboschi
Todd: Arthur Salerno
Joan: Márcia Regina
Lucy Mann: Tatiane Keplmair
Vance: Fábio de Castro
Camille: Eleonora Prado
Padre: Raul Schlosser
Elsgood: Walter Cruz (velho)/ Arthur Móras (criança)


Leitura dos créditos de dublagem: Ricardo Vooght/ Sérgio Marques

Locutor: Ricardo Vooght/ Sérgio Marques

Abertura: Taryn Szpilman (Gravação)

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Carlos Silveira, Selma Lopes, Clécio Souto, Armando Tiraboschi, Arthur Móras, Pedro Azevedo, Raul Schlosser, Eudes Carvalho, Duio Botta, Martha Cohen, Oziel Monteiro, Pamella Rodrigues, entre outros.
[/INDENT]

Batman (1989)[INDENT]

ESTÚDIO:
Double Sound (Anos 2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Hélio Ribeiro

Jack Nicholson (Jack Napier/ Coringa): Roberto Macedo

Kim Basinger (Vicki Vale): Vera Miranda

Robert Wuhl (Alexander Knox): Eduardo Borgerth

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Pietro Mário

Billy Dee Williams (Harvey Dent): Jorge Vasconcellos

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Miguel Rosenberg

Jack Palance (Carl Grissom): Isaac Bardavid

Jerry Hall (Alicia Grissom): Lina Rossana

Hugo Blick (Jack Napier jovem): Reginaldo Primo

Locutor: Jorge Rebello
[/INDENT]

Batman (1989)[INDENT]

ESTÚDIO:
Wan Macher (Anos 2010)

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Hércules Franco

Jack Nicholson (Jack Napier/ Coringa): Júlio Chaves

Kim Basinger (Vicki Vale): Márcia Coutinho

Robert Wuhl (Alexander Knox): Marco Antônio Costa

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Alfredo Martins

Billy Dee Williams (Harvey Dent): Ronaldo Júlio

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Lauro Fabiano

Jack Palance (Carl Grissom): Leonardo José

Jerry Hall (Alicia Grissom): Andrea Murucci

Hugo Blick (Jack Napier jovem): Philippe Maia

Locutor: Sérgio Fortuna
[/INDENT]

Batman (1989)[INDENT]

ESTÚDIO:
Cinevídeo (Anos 2020)

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Reginaldo Primo

Jack Nicholson (Jack Napier/ Coringa): Élcio Romar

Kim Basinger (Vicki Vale): Maíra Góes

Robert Wuhl (Alexander Knox): Alexandre Moreno

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Mauro Ramos

Billy Dee Williams (Harvey Dent): Jorge Lucas

Michael Gough (Alfred Pennyworth): André Bellisar

Jack Palance (Carl Grissom): Márcio Simões

Jerry Hall (Alicia Grissom): Priscila Amorim

Hugo Blick (Jack Napier jovem): Raphael Rossatto

Locutor: Ricardo Vooght
[/INDENT]

[INDENT]
ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Blu-ray (Coleção Um Tira da Pesada) / TV Paga/ Televisão (Band)/ Amazon Prime Video/ Globoplay / Paramount+ / Mercado Play

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO:
Gregor Izidro


ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Axel Foley): Mário Jorge Andrade

Judge Reinhold (Detetive Billy Rosewood): Tatá Guarnieri

John Ashton (Sargento John Taggart): Gilberto Baroli

Lisa Eilbacher (Jeannette "Jenny" Summers): Letícia Quinto

Ronny Cox (Tenente Andrew Bogomil): Carlos Campanile

Steven Berkoff (Victor Maitland): Luiz Antônio Abreu

James Russo (Mikey Tandino): Dado Monteiro

Jonathan Banks (Zack): Mauro Castro

Stephen Elliott (Chefe Hubbard): Walter Cruz

Gilbert R. Hill (Inspetor Douglas Todd): Armando Tiraboschi

Art Kimbro (Detetive Foster): Eudes Carvalho

Joel Bailey (Detetive McCabe): Luiz Laffey/ Carlos Silveira

Bronson Pinchot (Serge): Alexandre Marconato

Paul Reiser (Jeffrey): Ettore Zuim

Michael Champion (Casey): Cássius Romero

Philip Levien (Donny): Marcos Hailer

Scott Murphy (Detetive Owensby): Luiz Carlos de Moraes

Frank Pesce (Comprador de Cigarros): Rodrigo Araújo

Gene Borkan (Motorista do Caminhão): Marcos Hailer

Dennis Madden (Policial de Detroit #1): Marco Antônio Abreu

John Achorn (Policial de Detroit #2): Ivo Roberto

Mark E. Corry (Jogador de Sinuca): Ulisses Bezerra

Randy Vasquez (Carregador de Malas): Marcelo Campos

Alice Cadogan (Atendente do Hotel): Adriana Pissardini

Michael Gregory (Gerente do Hotel): Marco Antônio Abreu

Karen Mayo-Chandler (Recepcionista de Maitland): Fernanda Bullara

Gerald Berns (Policial de Beverly Hills #1): Francisco Júnior

William Wallace (Policial de Beverly Hills #2): Faduli Costa

Israel Juarbe (Garçom do Hotel): Marcelo Campos

Damon Wayans (Homem das Bananas): Paulo Vignolo

Chuck Adamson (Abridor de Caixote #1): Élcio Sodré

Chip Heller (Abridor de Caixote #2): Affonso Amajones

Rex Ryon (Segurança do Armazém): Rodrigo Araújo

Rick Overton (Supervisor do Armazém): Marcos Hailer

Michael Pniewski (Atendente do Armazém #1): Ivo Roberto

Douglas Warhit (Atendente do Armazém #2): Ulisses Bezerra

Jack Heller (Maitre'D): Luiz Laffey

Locutor: Ângelo Vizarro

Titulo dado pelo locutor: "Beverly Hills: Um Tira da Pesada I"

Outras Vozes
Carlos Falat, Marco Antônio Abreu, Francisco Júnior, Ulisses Bezerra, Francisco Brêtas, Wendel Bezerra, Cássius Romero, Élcio Sodré.[/INDENT]

[INDENT]
ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Blu-ray (Coleção Um Tira da Pesada) / TV Paga/ Televisão/ Amazon Prime Video/Pluto TV / Paramount+ / Mercado Play

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO:
Gregor Izidro


ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Detetive Axel Foley): Mário Jorge Andrade

Judge Reinhold (Detetive William "Billy" Rosewood): Tatá Guarnieri

Jürgen Prochnow (Maxwell Dent): Mauro Castro

Ronny Cox (Capitão Andrew Bogomil): Carlos Campanile

John Ashton (Sargento John Taggart): Gilberto Baroli

Brigitte Nielsen (Karla Fry): Adriana Pissardini

Allen Garfield (Chefe Harold Lutz): Luiz Carlos de Moraes

Dean Stockwell (Charles "Chip" Cain): Marcos Hailer

Paul Reiser (Detetive Jeffrey Friedman): Ettore Zuim

Gilbert R. Hill (Inspetor Douglas Todd): Armando Tiraboschi

Robert Ridgely (Prefeito Ted Egan): Walter Cruz

Gilbert Gottfried (Sidney Bernstein): Élcio Sodré

Tom Bower (Russell "Russ" Fielding): Carlos Silveira

Todd Susman (Mestre de Obras): Marco Antônio Abreu

Robert Pastorelli (Vinnie): Rodrigo Araújo

Chris Rock (Manobrista da Mansão da Playboy): Dado Monteiro

Susan Lentini (Recepcionista da Mansão da Playboy): Marli Bortoletto

Valerie Wildman (Recepcionista do Clube de Tiro): Marli Bortoletto

Hugh M. Hefner (Hugh Hefner): Faduli Costa

Locução e Placas: Ângelo Vizarro

Outras Vozes:
Carlos Silveira, Carlos Falat, Marco Antônio Abreu, Leonardo Camillo, Carlos Seidl, Francisco Brêtas, Faduli Costa, Ângelo Vizarro, Rodrigo Araújo, Letícia Quinto, Armando Tiraboschi, Ricardo Teles, Walter Breda, Cecília Lemes, Rosana Beltrame, Marli Bortoletto, Walter Cruz.[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Blu-ray (Coleção Um Tira da Pesada) / TV Paga/ NOW/ Televisão/ Netflix/ Amazon Prime Video / Paramount+ / Mercado Play

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO:
Gregor Izidro


ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Det. Axel Foley): Mário Jorge Andrade

Timothy Carhart (Ellis De Wald): Marcelo Pissardini

Judge Reinhold (Det. Sgt. William "Billy" Rosewood): Tatá Guarnieri

Hector Elizondo (Jon Flint): Hélio Ribeiro

Theresa Randle (Janice Perkins): Márcia Regina

Bronson Pinchot (Serge): Alexandre Marconato

Gilbert R. Hill (Insp. Douglas Todd): Armando Tiraboschi

John Saxon (Orrin Sanderson): Luiz Antônio Lobue

Stephen McHattie (Steve Fulbright): Carlos Seidl

Jon Tenney (Levine): Ettore Zuim

Joey Travolta (Giolito): Mauro Castro

Hattie Winston (Sra. Todd): Fátima Noya

Lindsey Ginter (Holloway): Guilherme Lopes

Michael Bowen (Fletch): Jorge Barcellos

David Parry (Taddeo): Wendel Bezerra

Fred Asparagus (Bobby): Luiz Laffey

Louis Lombardi (Snake): Leonardo Camillo

Gregory McKinney (Kimbrough): Cláudio Galvan

Forry Smith (Rondy): Júnior Nannetti

Alan Young (Tio Dave Thornton): Faduli Costa

George Lucas (Homem Desapontado): Raul Schlosser

Christina Venuti (Mulher Desapontada): Tânia Gaidarji

Aileen Acain (Lily, a Garçonete): Leila Di Castro

Eugene Elman (Bartender): Luiz Carlos de Moraes

Arthur Hiller (Homem no Bar #1): Walter Cruz

Ray Harryhausen (Homem no Bar #2): Fábio Moura

Robert B. Sherman (Homem no Bar #3): Walter Breda

Jerry Dunphy (Âncora na TV): Júnior Nanetti

Outras Vozes
Carlos Falat, Marco Antônio Abreu, Maria Cláudia Cardoso, Selma Campanile, Guilherme Lopes, Marcelo Campos, Sérgio Rufino, Adriana Pissardini, Rosane Corrêa.[/INDENT]

[h=2]Rocky - Um Lutador (Rocky)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Rocky Balboa): Cássius Romero

Talia Shire (Adrianna "Adrian" Pennino): Adriana Pissardini

Burt Young (Paulie): João Jaci Batista

Carl Weathers (Apollo Creed): Paulo Wolf

Burgess Meredith (Mickey Goldmill): Luiz Carlos de Moraes

Thayer David (George Jergens): Hélio Vaccari

Joe Spinell (Gazzo): Daoiz Cabezudo

George Memmoli (Atendente da Pista de Gelo): Antônio Moreno

Jodi Letizia (Marie): Christiane Bullara

Don Sherman (Dono do Bar): Carlos Campanile

Pedro Lovell (Aranha Rico): Nelson Machado

Tony Burton (Treinador do Apollo): Guilherme Lopes

Jane Marla Robbins (Gloria): Fátima Noya

Shirley O'Hara (Shirley): Denise Reis

Bill Baldwin (Anunciante do Clube de Luta): Jonas Mello

Lou Fillipo (Anunciante da Luta): Luiz Antônio Lobue

Placas: Francisco Borges

Letreiros: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

*Época da redublagem paulista de Rambo
[/INDENT]

O Exorcista (The Exorcist) - 1973[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (2023)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Mariana Dondi

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Márcia Coutinho

Max von Sydow (Padre Merrin): Élcio Romar

Jason Miller (Padre Damien Karras): Sérgio Moreno

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Guilherme Lopes

Kitty Winn (Sharon): Maíra Góes

Jack MacGowran (Burke Dennings): Tatá Guarnieri

Rudolf Schündler (Karl): Carlos Gesteira

Gina Petrushka (Willi): Marize Motta

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Márcio Dondi
[/INDENT]

A Hora do Pesadelo (A Nightmare on Elm Street)[INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma (2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Englund (Freddy Krueger): João Jaci Batista

Heather Langenkamp (Nancy Thompson): Tatiane Keplmair

John Saxon (Tenente Donald Thompson): Sérgio Moreno

Ronee Blakley (Marge Thompson): Fátima Mourão

Amanda Wyss (Tina Grey): Fernanda Bullara

Jsu Garcia (Rod Lane): Vágner Fagundes

Johnny Depp (Glen Lantz): Marcelo Campos

Charles Fleischer (Dr. King): Ivo Roberto

Joseph Whipp (Sargento Parker): Ary Fernandes

Joe Unger (Sargento Garcia): Paulo Wolf

Lin Shaye (Professora): Adriana Pissardini

Ed Call (Sr. Lantz): Mário Vilela

Sandy Lipton (Sra. Lantz): Denise Simonetto

Donna Woodrum (Sra. Gray, mãe de Tina): Maralise Tartarine

Paul Grenier (Namorado da mãe de Tina): Paulo Porto

Jack Shea (Ministro): Wendel Bezerra

John Richard Petersen (John, aluno da sala de Nancy): Fábio Lucindo

Leslie Hoffman (Garota no corredor): Angélica Santos

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]