E Se Fosse dublado em São Paulo

Lawrence da Arábia (Lawrence of Arabia)

[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter O'Toole (T.E. Lawrence): Gervásio Marques

Omar Sharif (Xarife Ali): Dennis Carvalho

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi): Carlos Alberto Vaccari

Alec Guinness (Príncipe Feisal): Waldir Guedes

Jack Hawkins (General Lord Edmund Allenby): José Soares

Anthony Quayle (Coronel Brighton): Muíbo César Cury

Claude Rains (Sr. Dryden): Borges de Barros

Arthur Kennedy (Jackson Bentley): Waldir de Oliveira

José Ferrer (Governador Turco): José Carlos Guerra

Donald Wolfit (General Sir Archibald Murray): Eleu Salvador

Gamil Ratib (Majid): Carlos Campanile

John Dimech (Daud): Sérgio Galvão

Zia Mohyeddin (Tafas, o guia de Lawrence): Marcos Miranda

Howard Marion-Crawford (Oficial Médico): Silvio Navas

Harry Fowler (William Potter): Marcos Miranda

Jack Hedleu (Repórter do Funeral de Lawrence): Amaury Costa

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo): Nelson Batista

Hugh Miller (Coronel do Clube de Oficiais): Gastão Malta

Jack Gwillim (Secretário do Clube de Oficiais): Ionei Silva

Kamal Rashid (Filho de Auda): Marcelo Gastaldi

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Lawrence da Arábia (Lawrence of Arabia) - Redublagem

[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter O'Toole (T.E. Lawrence): Carlos Campanile

Omar Sharif (Xarife Ali): Mauro de Almeida

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi): Arakén Saldanha

Alec Guinness (Príncipe Feisal): Aldo César

Jack Hawkins (General Lord Edmund Allenby): João Paulo Ramalho

Anthony Quayle (Coronel Brighton): Mário Jorge Montini

Claude Rains (Sr. Dryden): Jorge Pires

Arthur Kennedy (Jackson Bentley): Antônio Moreno

José Ferrer (Governador Turco): Francisco Borges

Donald Wolfit (General Sir Archibald Murray): Gilberto Baroli

Gamil Ratib (Majid): Jorge Barcellos

John Dimech (Daud): Orlando Viggiani

Zia Mohyeddin (Tafas, o guia de Lawrence): Dráusio de Oliveira

Howard Marion-Crawford (Oficial Médico): Daoiz Cabezudo

Harry Fowler (William Potter): Flávio Dias

Jack Hedleu (Repórter do Funeral de Lawrence): Hélio Vaccari

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo): Ézio Ramos

Hugh Miller (Coronel do Clube de Oficiais): Líbero Miguel

Jack Gwillim (Secretário do Clube de Oficiais): Marcos Lander

Kamal Rashid (Filho de Auda): Zezinho Cutolo

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Ben-Hur (1959)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Antônio Moreno

Stephen Boyd (Messala): Carlos Campanile

Haya Harareet (Esther): Nair Silva

Martha Scott (Miriam): Sandra Campos

Cathy O'Donnell (Tirzah): Neide Pavani

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Hélio Vaccari

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Muíbo César Cury

Sam Jaffe (Simonides): Eleu Salvador

Finlay Currie (Balthasar): Borges de Barros

Terence Longdon (Drusus): Daoiz Cabezudo

Frank Thring (Poncius Pilatus): Arakén Saldanha

George Relph (Tiberius Caesar): José Soares

Laurence Payne (José):José Carlos Guerra

Mino Doro (Gratus): Francisco Borges

André Morell (Sextus): João Paulo Ramalho

John Glenn (Remador): Aldo César

Ferdy Mayne (Capitão do Navio de Resgate): João Ângelo

Richard Coleman (Timoneiro): Ricardo Nóvoa

Robert Brown (Chefe dos Remadores): Mário Jorge Montini

ldo Pial (Oficial do Calvário): Gastão Malta

Noel Sheldon (Centurião): Líbero Miguel

Aldo Silvani (Homem Que Compra a Mesa): Jorge Pires

Hector Ross (Soldado do Senso): Émerson Camargo

Dervis Ward (Carcereiro chefe): Dráusio de Oliveira

Reginald Lal Singh (Mercador): César Leitão

John Le Mesurier (Doutor): Older Cazarré

Bill Kuehl (Soldado Que Prende Ben-Hur): Olney Cazarré

Edwin Richfield (Ajudante da Colônia de Leprosos): Sérgio Galvão

Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Nelson Batista

Narrador: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]91505[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo/ Dublamix**

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão / Disney+

Versão Estendida:
Blu-ray (Edição Vampira)

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo/ Diego Lima (Versão Estendida)/ Domingos Silva Junior**

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics



ELENCO DE DUBLAGEM:

Hugh Jackman (Logan / Wolverine): Isaac Bardavid**

James McAvoy (Charles Xavier - jovem): Yuri Chesman

Michael Fassbender (Erik Lehnsherr/ Magneto - jovem): Alexandre Marconato

Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Luiz Carlos de Moraes

Ian McKellen (Erik Lehnsherr/ Magneto): José Santa Cruz**

Jennifer Lawrence (Raven / Mística): Priscilla Concepcion

Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade): Alessandra Araújo

Nicholas Hoult (Hank McCoy / Fera - jovem): Vágner Fagundes

Elliot Page (Kitty Pryde / Lince Negra): Samira Fernandes

Peter Dinklage (Dr. Bolivar Trask): Luiz Antônio Lobue

Shawn Ashmore (Bobby Drake / Homem de Gelo): Felipe Grinnan

Evan Peters (Pietro Maximoff/ Mercúrio): Thiago Longo

BooBoo Stewart (Apache/ James Proudstar): Ítalo Luiz

Omar Sy (Bishop): Affonso Amajones

Josh Helman (Major William Stryker jovem): Hermes Baroli

Bingbing Fan (Blink): Kandy Kathy Ricci

Mark Camacho (Presidente Richard Nixon): Antônio Moreno

Evan Jonigkeit (Groxo): Gabriel Noya

Adan Canto (Roberto da Costa/ Mancha Solar): ​Francisco Júnior

Famke Janssen (Jean Grey): Sylvia Salusti**

James Marsden (Scott Summers / Ciclope): Alfredo Rollo

Kelsey Grammer (Dr. Hank McCoy / Fera): Carlos Campanile

Michael Lerner (Senador Brickman): Walter Breda

Andreas Apergis (Coronel Sanders): Armando Tiraboschi

Daniel Cudmore (Piotr Raspution/ Colossus): Marco Antônio Abreu

Lucas Till (Alex Summers / Destrutor): Robson Kumode

Anna Paquin (Vampira): Letícia Quinto (Versão Estendida)

Imagem de arquivo: Brian Cox (William Stryker - Cena de X-Men 2): Hélio Vaccari

[h=2]X-Men - O Filme (X-Men) - 2000[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Logan/ Wolverine): Affonso Amajones

Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Carlos Campanile

Ian McKellen (Eric Lensherr/ Magneto): Luiz Carlos de Moraes

Famke Janssen (Jean Grey): Marli Bortoletto

James Marsden (Scott Summers/ Ciclope): Alfredo Rollo

Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade): Adriana Pissardini

Anna Paquin (Marie D'Ancanto/ Vampira): Letícia Quinto

Rebecca Romijn (Raven Darkholme/ Mística): Isabel de Sá

Tyler Mane (Denstes-de-Sabre): Guilherme Lopes

Shawn Ashmore (Bobby Drake/ Homem de Gelo): Marcelo Campos

Ray Park (Groxo): Sérgio Moreno

Sumela Kay (Kitty Pryde/ Lince Negra): Luciana Baroli

Bruce Davison (Senador Kelly): Armando Tiraboschi

Matthew Sharp (Henry Gyrich): Márcio Araújo

Shawn Roberts (David, Namorado da Vampira): Wendel Bezerra

Donna Goodhand (Priscilla D'Ancanto): Denise Simonetto

John Nelles (Owen D'Ancanto): Daoiz Cabezudo

Kevin Rushton (Stu): Antônio Moreno

Amy Leland (Cérebro - voz): Fátima Noya

George Buza (Motorista do Caminhão): Gilberto Baroli

Cheryl De Luca (Mãe na Estação): ​Neuza Azevedo

Aron Tager (Apresentador do Show): Carlos Silveira

Marsha Graham (âncora): Lúcia Helena

Matthew Galliford (dignitário na Ilha Ellis): Francisco Borges

Dave Brown (policial): Hélio Vaccari

Todd Dulmage (guarda): Leonardo Camillo

Doug Lennox (Barman): Eudes Carvalho

David Nichols (Âncora do Telejornal #01): Luiz Antônio Lobue

Dan Duran (Âncora do Telejornal #02): Alexandre Marconato

Halle Berry (Mistica se passando pela Tempestade): Isabel de Sá

Placas: Dráusio de Oliveira

Locução: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Homem-Aranha (Spider-Man) - Trilogia[INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Marcelo Campos

Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Letícia Quinto

Cliff Robertson (Ben Parker): Luiz Carlos de Moraes

Rosemary Harris (May Parker): Gessy Fonseca

James Franco (Harry Osborn): Hermes Baroli

Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Luiz Antônio Lobue

Alfred Molina (Dr. Otto Octavius/ Dr. Octopus): Armando Tiraboschi

Topher Grace (Eddie Brock/ Venom): Alfredo Rollo

Thomas Haden Church (Flint Marko/ Homem Areia): [B]Guilherme Lopes

[/B]Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Leonardo Camillo

J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): Antônio Moreno

Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): [B]Affonso Amajones
[/B]
Bryce Dallas Howard (Gwen Stacy):[B][B] [B]Luciana Baroli
[/B][/B][/B]
Daniel Gillies (John Jameson): Márcio Araújo

Stanley Anderson (General Slocum): Carlos Campanile

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

[h=2]Os Vingadores: The Avengers[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Tatá Guarnieri

Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Felipe Grinnan

Mark Ruffalo (Bruce Banner/ Hulk): Alexandre Marconato

Lou Ferrigno (Hulk - voz): Alexandre Marconato

Chris Hemsworth (Thor): Nestor Chiesse

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Raquel Marinho

Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Márcio Araújo

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Guilherme Lopes

Tom Hiddleston (Loki): Alfredo Rollo

Clark Gregg (Agente Phil Coulson): Francisco Brêtas

Cobie Smulders (Agente Maria Hill): Shallana Costa

Stellan Skarsgard (Erik Selvig): Luiz Antônio Lobue

Gwyneth Paltrow (Pepper Potts): Márcia Regina

Paul Bettany (Jarvis - voz): César Marchetti

Alexis Denisof (O Outro): Cássius Romero

Jerzy Skolimowski (Georgi Luchkov): Armando Tiraboschi

Powers Boothe (Conselheiro de Segurança Mundial #1): Leonardo Camillo

Jenny Agutter (Conselheira de Segurança Mundial #2): Tânia Gaidarji

Arthur Darbinyan (Conselheiro de Segurança Mundial #3): Marcelo Pissardini

Harry Dean Stanton (Segurança): Antônio Moreno

Stan Lee (Senhor): Luiz Carlos de Moraes

Maximiliano Hernández (Agente Jasper Sitwell): Élcio Sodré

Hayley Atwell (Agente Peggy Carter): Samira Fernandes

Kenneth Tigar (Alemão Idoso): Carlos Campanile

M'laah Kaur Singh (Garotinha): Flora Paulita

Warren Kole (Operador #1): Marcelo Campos

Jesse Garcia (Operador #2): Affonso Amajones

Walter Perez (Jovem Piloto da Shield): Wendel Bezerra

Ashley Johnson (Garçonete): Angélica Santos

Robert Clohessy (Sargento de Polícia de NY): Fábio Moura

Michael Zhang (Garoto na Celebração): Vyni Takahashi

Kelley Robins (Intérprete da Celebração): Eleonora Prado

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[h=2]Liga da Justiça (Justice League)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman): Nestor Chiesse

Henry Cavill (Clark Kent / Superman): Felipe Grinnan

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Samira Fernandes

Ezra Miller (Barry Allen / Flash): Fábio Lucindo

Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman): Francisco Júnior

Ray Fisher (Victor Stone / Ciborgue): Pierre Bittencourt

Ciarán Hinds (Lobo da Estepe - voz): Mauro Castro

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Leonardo Camillo

J.K. Simmons (James Gordon): Luiz Antônio Lobue

Ray Porter (Darkseid - voz): Guilherme Lopes (Versão Estendida)

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[h=2]Os Flintstones - O Filme (The Flintstones)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
S&C

ELENCO DE DUBLAGEM:

John Goodman (Fred Flintstone): Marthus Mathias

Elizabeth Perkins (Wilma Flintstone): Neuza Azevedo

Rick Moranis (Barney Rubble): Rogério Márcico

Rosie O'Donnell (Betty Rubble): Cecilia Lemes

Kyle MacLachlan (Cliff Vandercave): Sérgio Moreno

Halle Berry (Agatha Cristal): Sandra Mara Azevedo

Elizabeth Taylor (Pearl Slaghoople): Nair Silva

Dann Florek (Sr. Pedregulho): Waldir de Oliveira

Hlynur e Marino Sigurosson (Bam-Bam Rubble): Vágner Fagundes

Harvey Korman (Piterofone - voz): Nelson Batista

Sheryl Lee Ralph (Senhorita Pirita - agente de adoções): Gessy Fonseca

Richard Moll (Hoagie): Francisco Borges

Rod McCary (Dono da loja): Luiz Carlos de Moraes

Jim Doughan (Maitre'd): Amaury Costa

Laraine Newman (Susana Rocha, repórter): Neide Pavani

Andy Steinfeld (Instrutor de aeróbia): Carlos Campanile

Jonathan Winters (Homem irritado): Borges de Barros

Jay Leno (Apresentador de "Os Mais Procurados de Bedrock"): Dráusio de Oliveira

Alan Blumenfeld (Fred Flintstone em "Os Mais Procurados de Bedrock"): Nelson Machado

Locução: Jorge Barcellos[/INDENT]

[h=2]Os Flintstones em Viva Rock Vegas (The Flintstones in Viva Rock Vegas)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mark Addy (Fred Flintstone): Silvio Navas/ Guilherme Lopes (Canção)

Kristen Johnston (Vilma Slaghoople): Denise Simonetto

Stephen Baldwin (Barney Hubble): Tatá Guarnieri

Jane Krakowski (Betty O'Shale): Lúcia Helena

Thomas Gibson (Chip Rockefeller): Alexandre Marconato

Joan Collins (Pearl Slaghoople): Isaura Gomes

Harvey Korman (Coronel Slaghoople): Hélio Vaccari

Alan Cumming (Gazoo): Élcio Sodré

Alan Cumming (Mick Jegue): Francisco Brêtas

Danny Woodburn (Pequeno Rocko): Sérgio Galvão

Tony Longo (Grande Rocko): João Jaci Batista

Alex Meneses (Roxie): Maralise Tartarine

Taylor Negron (Gazaam): Marcelo Pissardini

Taylor Negron (Gazing): Fábio Moura

Jack McGee (Examinador da prova da bronto grua #1): Antônio Moreno

David Jean Thomas (Examinador da prova da bronto grua #2): Daoiz Cabezudo

Brian Coughlin (Trabalhador na bronto grua): Mauro Eduardo

Richard Karron (Bronto Grua - voz): Cássius Romero

Heather Simpson (Tenista - amiga de Wilma): Fátima Mourão

Buck Kartalian (Velho no Bronto King): Carlos Silveira

John Cho (Manobrista): Wendel Bezerra

Rosie O'Donnell (Polvo massagista - voz): César Marchetti

Ted Rooney (Confessor das cuecas): Carlos Campanile

Jim Doughan (Confessor dos dinossauros): Bruno Rocha

Walter Gertz (Ministro): Gilberto Baroli

Brian Mahoney (Homem na plateia): Eudes Carvalho

Ann Martel Mahoney (Mulher na plateia): Helena Samara

John Stephenson (Anunciante do show de Mick Jegue - voz): Jonas Mello

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]