SuperBomber3000 Escreveu:Sobre dublagem carioca e a Som de Vera Cruz, não diria que isso é de agora, na época que a Crunchyroll começou a trabalhar com eles, eu lembro de algumas críticas quanto a autoescalações, e principalmente quanto a mixagem, na época que a finada SDI Media mixava os animes da plataforma, e os que eram dublados na SDVC geralmente sofriam mais, o início de Black Clover mesmo está aí de prova, era cheio de loop mudo, vozerio faltando e outras coisas, e outros animes dublados como Re:Zero, Free e outros mais especialmente durante esse período sofriam disso. Tanto que nessa época, eu lembro que as dublagens de Bungou Stray Dogs e Mob Psycho 100 da Unidub foram muito mais bem quistas em geral que as da SDVC, e também o Youjo Senki da Wan Marc.
Também culparia nessa época a falta de adaptação de texto em dublagens passadas, como o script mecânico em Akashic Records por exemplo, que era visível que tinha saído direto dos scripts da Crunchyroll sendo falados pelos dubladores. Mas, a SDVC não é o único estúdio que já pecou nisso, poucos são os estúdios que possuem a figura de um adaptador de texto à parte da direção e da tradução inicial, como a Vox Mundi e até a Dubrasil, a maioria dos estúdios inclusive não tem.
Uma outra dublagem que eu também acho que desmoralizou um pouco o Rio nesse aspecto, foi a da segunda temporada de Nanatsu no Taizai, feita pela Digicast. Hoje é um passado distante, mas quando saiu, nego meteu muito o pau e não sem razão, em virtude de todas as trocas de voz, inconsistências de pronúncias e erros grotescos de mixagem que aconteceram. Por sinal, deveriam ter redublado aquilo, porque foi um misto de Centauro dos anos 2000 com trocas absurdas de voz, e BKS (DBKai, cof cof) com erros tenebrosos de mixagem, só que feito no RJ com dubladores cariocas.
Mas voltando ao ponto da mixagem na SDVC e os animes da CR, isso até melhorou como um todo, depois que a SDI-Iyuno parou de ser o intermediário direto da CR. Quanto ao Kaiju, a dublagem está boa, achei o Leo Santhos no protagonista mais ou menos, mas a dublagem como um todo não está ruim, principalmente o Heitor e a Lúisa.
Dito tudo isso (que, com todo respeito, n tem nada a ver com a crítica sem sentido do amigo ali acima), a dublagem tá boa. Passa pro próximo
O que fazemos na vida, ecoa na eternidade - Maximus Decimus Meridius
Luiz2812 Escreveu:Dito tudo isso (que, com todo respeito, n tem nada a ver com a crítica sem sentido do amigo ali acima), a dublagem tá boa. Passa pro próximo
O assunto estava sendo "dublagem carioca em anime" como um todo, e não apenas a crítica do rapaz a Kaiju Nº8. Contexto da discussão. Mas, que seja, passa para o próximo.
(Este post foi modificado pela última vez em: 21-04-2024, 14:26 por SuperBomber3000.)
Outra coisa ainda sobre o Slime: tem uma penca de personagens novos que entram na série nesta temporada. Eu não sei com quem está a direção, mas que ao menos tentem incluir no elenco dubladores como o Mauro Eduardo, Leila, o Dado Monteiro e os Viggiani.
Não sei quem está dirigindo a temporada atual, mas ideal era que essas sequências (incluindo também títulos como SAO e outros) passassem para as mãos do Alex Minei. Com todos os problemas do estúdio, ele é o diretor mais bem relacionado da casa com o mercado hoje e talvez, alguns dos nomes trocados, se tiverem brigado com o estúdio, aceitassem dublar lá se a direção fosse dele.
SuperBomber3000 Escreveu:Outra coisa ainda sobre o Slime: tem uma penca de personagens novos que entram na série nesta temporada. Eu não sei com quem está a direção, mas que ao menos tentem incluir no elenco dubladores como o Mauro Eduardo, Leila, o Dado Monteiro e os Viggiani.
Não sei quem está dirigindo a temporada atual, mas ideal era que essas sequências (incluindo também títulos como SAO e outros) passassem para as mãos do Alex Minei. Com todos os problemas do estúdio, ele é o diretor mais bem relacionado da casa com o mercado hoje e talvez, alguns dos nomes trocados, se tiverem brigado com o estúdio, aceitassem dublar lá se a direção fosse dele. Deve continuar sendo o Lucas, ele dirigiu o filme e o OVA que saiu recentemente
Só pra comentar, parece que a Taís Feijó, se não me engano, entrou pro elenco de Gods Games We Play, como a "Garota Misteriosa" (aparece no fim do episódio se alguém quiser confirmar). Ela andava meio sumida lá na Som de Vera Cruz.
E também passando pra apostar que a Monique Filardy deve dublar a Iris na nova temporada de KonoSuba, já que ela parece ser a "voz de criança" oficial do estudio agora, junto com a Rafinha Lima (que já dubla a Komekko na série).
MATTH Escreveu:Deve continuar sendo o Lucas, ele dirigiu o filme e o OVA que saiu recentemente
È esperar para ver o que vai ser, então.
O filme de Spy x Family teve pré-estreia ontem (23/04) e vi muitas movimentações de dubladores, aparentemente Ailton Rosa e Ramon Campos estão no elenco da produção também. Um detalhe curioso é que o Guilherme Marques fez um post sobre o lançamento do filme e marcou, além da Dubrasil, a Delart. Acredito que a Delart tenha sido utilizada para gravações de dubladores cariocas como exigência, tendo em vista que esse estúdio também trabalha para a Sony Pictures.
Considerando como o elenco de Spy x Family tem diversos cariocas em núcleos fixos (Persy, Hélio Ribeiro, Nicolas Mattos, etc), faria bastante sentido eles terem usado a Delart como estúdio de gravação adicional.
Saiu o elenco de Laid-Back Camp, e parece que a Atma deu um jeito de perder a Raissa Bueno (a Aoi agora é dublada pela Mayara Stefane).
https://www.crunchyroll.com/pt-br/news/a...-back-camp
|
