E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2]Touro Indomável (Raging Bull)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jake La Motta): Carlos Campanile

Joe Pesci (Joey La Motta): Flávio Dias

Cathy Moriarty (Vickie Thailer): Sandra Campos

Frank Vincent (Salvy Batts): Mauro de Almeida

Nicholas Colasanto (Tommy Como): Antônio Moreno

Theresa Saldana (Lenore): Nair Silva

Mario Gallo (Mario, treinador): Borges de Barros

Johnny Barnes (Sugar Ray Robinson): Ézio Ramos

Narradores das lutas: Daoiz Cabezudo, Dráusio de Oliveira, Francisco Borges, Hélio Vaccari.

Placas: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]

[h=2]Os Bons Companheiros (Goodfellas)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (James Conway): Carlos Campanile

Ray Liotta (Henry Hill): Sérgio Moreno

Joe Pesci (Tommy DeVito): Sérgio Galvão

Lorraine Bracco (Karen Hill): Denise Simonetto

Paul Sorvino (Paul Cicero): Luiz Carlos de Moraes

Frank Sivero (Frankie Carbone): Nelson Machado

Mike Starr (Frenchy): Paulo Celestino

Frank Vincent (Billy Batts): Válter Santos

Chuck Low (Morris Kessler): Nelson Batista

Charles Scorsese (Vinnie): Borges de Barros

Locutor: Ronaldo Artnic
[/INDENT]

Os Intocáveis (The Untouchables)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Costner (Eliot Ness): Luiz Antônio Lobue

Robert De Niro (Al Capone): Carlos Campanile

Sean Connery (Jim Malone): Antônio Moreno

Charles Martin Smith (Oscar Wallace): Cadu Amorim

Andy Garcia (George Stone / Giuseppe Petri): Leonardo Camillo

Richard Bradford (Chefe da Polícia de Chicago Mike Dorsett): Renato Master

Billy Drago (Frank Nitti): Mauro de Almeida

Peter Aylward (Tenente Anderson): Renato Márcio

Patricia Clarkson (Catherine Ness): Maralise Tartarine

Kaitlin Montgomery (Filha de Ness): Angélica Santos

Prólogo, Letreiros e Placas: Felipe di Nardo

Locução: João Francisco Garcia[/INDENT]

[h=2]O Irlandês (The Irishman)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Unidub

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Frank Sheeran): Carlos Campanile

Al Pacino (Jimmy Hoffa): Nelson Machado

Joe Pesci (Russell Bufalino): Carlos Silveira

Stephen Graham (Anthony "Tony Pro" Provenzano): Ettore Zuim

Ray Romano (Bill Bufalino): Tatá Guarnieri

Bo Dietl (Joe Glimco): Hélio Vaccari

Daniel Jenkins (E. Howard ''Big Ears'' Hunt): Luiz Carlos de Moraes

Paul Herman (Sussurro DiTullio): Antônio Moreno

Barry Primus (Ewing King): Gilberto Baroli

Aleksa Palladino (Mary Sheeran): Adriana Pissardini

Locutor: Fernando Uzeda
[/INDENT]

O Silêncio dos Inocentes (The Silence of the Lambs)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Jodie Foster (Clarice Sterling): Cecília Lemes

Anthony Hopkins (Hannibal Lecter): Luiz Carlos de Moraes

Ted Levine (Jaime "Buffalo Bill" Gumb): Sérgio Moreno

Scott Glenn (Jack Crawford): Carlos Campanile

Brooke Smith (Catherine Martin): Sandra Mara Azevedo

Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton): Mauro de Almeida

Kasi Lemmons (Ardelia Mapp): Noeli Santisteban

Diane Baker (Senadora Ruth Martin): Maximira Figueiredo

Frankie Faison (Barney): Antônio Moreno

Dan Butler (Roden): Ézio Ramos

Stuart Rudin (Miggs): Flávio Dias

Jeffrie Lane (Sr. Martin): Leonardo Camillo

Leib Lensky (Sr. Lang): Gilberto Baroli

Pat McNamara (Xerife Perkins): Carlos Silveira

Kenneth Utt (Dr. Akin): Eudes Carvalho

Tracey Walter (Lamar): César Leitão

Danny Darst (Sargento Tate): Ricardo Nóvoa

Lauren Roselli (Stacy Hubka): Maralise Tartarine

Lawrence T. Wrentz (Agente Burroughs): Orlando Viggiani

Bill Miller (Sr. Brigham): Émerson Camargo

Gene Borkan (Oscar): Guilherme Lopes

Chuck Aber (Agente Terry): Válter Santos

Paul Lazar (Pilcher): Renato Márcio

Roger Corman (Diretor do FBI Hayden Burke): João Ângelo

Charles Napier (Tenente Boyle): Cadu Amorim

Ron Vawter (Paul Krendler): Hélio Vaccari

Cynthia Ettinger (Oficial Jacobs): Cristina Rodrigues

Brent Hinkley (Oficial Murray): Affonso Amajones

Alex Coleman (Sargento Pembry): Luiz Antônio Lobue

Harry Northup (Sr. Bimmel): Renato Master

Obba Babatunde (Apresentador do Jornal): Felipe di Nardo

Lawrence A. Bonney (Instrutor do FBI): Daoiz Cabezudo

Josh Broder (Paramédico): Armando Tiraboschi

Don Brockett (Psicopata amigável): João Paulo Ramalho

Frank Seals Jr. (Psicopata desconfiado): Francisco Borges

James B. Howard (Instrutor de Boxe): Francisco Brêtas

Adelle Lutz (Âncora na Tv): Denise Simonetto

Rebecca Saxon (Repórter): Patricia Scalvi

Chris Isaak (Comandante da SWAT): Nelson Machado

Daniel von Bargen (Oficial da SWAT): Élcio Sodré

Tommy Lafitte (Oficial da SWAT): Nelson Batista

Letreiros: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Hannibal (2001)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Hopkins (Hannibal Lecter): Luiz Carlos de Moraes

Julianne Moore (Clarice Starling): Cecília Lemes

Gary Oldman (Mason Verger): Armando Tiraboschi

Ray Liotta (Paul Krendler): Leonardo Camillo

Frankie Faison (Enfermeiro Barney): Guilherme Lopes

Giancarlo Giannini (Inspetor Renaldo Pazzi): Luiz Antônio Lobue

Francesca Neri (Allegra Pazzi): Sandra Mara Azevedo

Zeljko Ivanek (Dr. Cordell Doemling): Fábio Moura

Hazelle Goodman (Evelda Drumgo): Fátima Noya

David Andrews (Agente Pearsall): Marco Antônio Abreu

Francis Guinan (Diretor Assistente Noonan): Marcelo Pissardini

Ivano Marescotti (Carlo): Alexandre Marconato

Terry Serpico (Agente Bolton): Sérgio Moreno

Kent Linville (Geoffrey): Luiz Laffey

Andrea Piedimonte (Agente Franco Benetti): Silvio Giraldi

Don McManus (Assistente Benny Holcombe): Affonso Amajones

Mark Margolis (Expert em Perfume): Walter Breda

Ajay Naidu (Expert em Perfume): Wellington Lima

Bruce MacVittie (Especialista do FBI): Mauro Castro

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Curtindo a Vida Adoidado (Ferris Bueller's Day Off) - 1986[INDENT]



ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Ferris Bueller): Orlando Viggiani

Alan Ruck (Cameron Frye): Ézio Ramos

Mia Sara (Sloane Peterson): Sandra Mara Azevedo

Jennifer Grey (Jeanie Bueller): Cecília Lemes

Cindy Pickett (Katie Bueller): Sandra Campos

Lyman Ward (Tom Bueller): Daoiz Cabezudo

Jeffrey Jones (Edward Rooney): Carlos Campanile

Edie McClurg (Grace, a secretária): Márcia Gomes

Kristy Swanson (Simone Adamley): Lúcia Helena

Ben Stein (Professor de Economia): Antônio Moreno

Del Close (Professor de História): Jonas Mello

Virginia Capers (Florence Sparrow, enfermeira): Ivete Jayme

Anne Ryan (Estudante): Denise Simonetto

Charlie Sheen (Rapaz na delegacia): Flávio Dias

Richard Edson (Atendente da Garagem): Nelson Machado

Dee Dee Rescher (Motorista do Ônibus escolar): Thelma Lúcia

Tom Spratley (Atendente do Quarto Masculino): Hélio Vaccari

Stephanie Blake (Enfermeira Cantora): Neuza Azevedo

Polly Noonan (Menina no Ônibus): Leda Figueiró

Jonathan Schmock (Maitre D'): Nelson Batista

Locutor do jogo de baseball: Francisco Borges

Locutor do desfile na rua: Dráusio de Oliveira

Letreiros: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[B][INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Álamo (1985)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Gastão Malta

Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Batista

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Carlos Campanile

John Cazale (Fredo Corleone): Nelson Machado

Robert Duvall (Tom Hagen): Daoiz Cabezudo

Diane Keaton (Kay Adams): Lucy Guimarães

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Siomara Naggy

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Borges de Barros

Abe Vigoda (Sal Tessio): José Carlos Guerra

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Muíbo César Cury

Alex Rocco (Moe Greene): Antônio Moreno

Al Lettieri (Sollozzo): Francisco Borges

John Marley (Jack Woltz): Jorge Pires

Lenny Montana (Luca Brasi): Mário Jorge Montini

Salvatore Corsitto (Bonasera): José Soares

Al Martino (Johnny Fontane): Dráusio de Oliveira

Richard Conte (Barzini): Líbero Miguel

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Orlando Viggiani

[/B]John Martino (Paulie Gatto): Ézio Ramos

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Eleu Salvador[/INDENT]
[INDENT]
Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Hélio Vaccari

Vito Scotti (Nazorine): Mário Vilela

Joe Spinell (Willie Cicci): José Carlos Guerra

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Aníbal Munhoz

Angelo Infanti (Fabrizio): Paulo Ivo

Joseph Medeglia (Sacerdote): Flávio Dias

Morgana King (Mamma Corleone): Gessy Fonseca

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Maria Inês

Placas: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Amaral
Obs: Juntei o que conhecemos do elenco paulista de poderoso chefão e o resto eu especulei/ imaginei.[/INDENT]
[/B]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972 - Redublagem

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Dublavídeo (1995)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Luiz Carlos de Moraes

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Cecília Lemes

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Sandra Mara Azevedo

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Mário Vilela

Abe Vigoda (Sal Tessio): Aldo César

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Arakén Saldanha

Alex Rocco (Moe Greene): Armando Tiraboschi

Al Lettieri (Sollozzo): Carlos Campanile

John Marley (Jack Woltz): Eudes Carvalho

Lenny Montana (Luca Brasi): João Paulo Ramalho

Salvatore Corsitto (Bonasera): Carlos Silveira

Al Martino (Johnny Fontane): Affonso Amajones

Richard Conte (Barzini): Gilberto Baroli

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Mauro Eduardo

John Martino (Paulie Gatto): Élcio Sodré

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Antônio Moreno[/INDENT]
[INDENT]
Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Carlos Campanile

Vito Scotti (Nazorine): Hélio Vaccari

Joe Spinell (Willie Cicci): Daoiz Cabezudo

Morgana King (Mamma Corleone): Isaura Gomes

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Angélica Santos

Placas: Ronaldo Artnic

Locutor: Nano Filho[/INDENT]
[/B][INDENT]
Obs: Corresponde a Versão O Épico.
[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972 - 3a Dublagem

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Unidub (2012)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Carlos Campanile

Al Pacino (Michael Corleone): Alexandre Marconato

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Sérgio Rufino

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Adams): Adriana Pissardini

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Fátima Noya

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Paulo Porto

Abe Vigoda (Sal Tessio): Luiz Carlos de Moraes

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Mauro Castro

Alex Rocco (Moe Greene): Wellington Lima

Al Lettieri (Sollozzo): Marco Antônio Abreu

John Marley (Jack Woltz): Walter Cruz

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Marco Antônio Abreu

Richard Conte (Barzini): Walter Breda

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Hermes Baroli

John Martino (Paulie Gatto): Wendel Bezerra

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Guilherme Lopes

Morgana King (Mamma Corleone): Patrícia Scalvi

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Fernanda Bock

Placas: Fernando Uzeda

Locutor: Ângelo Vizarro[/INDENT]
[/B][INDENT]
Obs: Corresponde a Versão DVD/ Blu-Ray.
[/INDENT]