E Se Fosse dublado em São Paulo

Batman: O Cavaleiro das Trevas - Parte 2 (Batman: The Dark Knight - Part 2)

[ATTACH=CONFIG]91137[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Peter Weller (Bruce Wayne / Batman): Jonas Mello

Ariel Winter (Carrie Kelley / Robin): Jussara Marques

Michael Emerson (Coringa): Carlos Silveira

Mark Valley (Clark Kent / Superman): Marco Antônio Abreu

David Selby (Comissário James Gordon): Hélio Vaccari

Maria Canals-Barrera (Comissária Ellen Yindel): Lúcia Helena

Michael Jackson (Alfred Pennyworth): Gileno Santoro

Tress MacNeille (Selina Kyle): Maralisi Tartarini

Grey DeLisle (Sarah Essen Gordon): Sandra Mara Azevedo

Robin Atkin Downes (Oliver Queen): Walter Breda

Jim Meskimen (Presidente): Luiz Antônio Lobue

James Patrick Stuart (Governador Mahoney): Nestor Chiesse

Frank Welker (Prefeito Stevenson): Nelson Machado

Danny Jacobs (Merkel): Antônio Akira

Michael McKean (Dr. Bartholomew Wolper): Hamilton Ricardo

Paget Brewster (Lana Lang): Angélica Santos

Townsend Coleman (Morrie): Affonso Amajones

Yuri Lowenthal (Filho do Batman): Márcio Araújo

Tress MacNeille (Bruno): Marli Bortoletto

Conan O'Brien (David Endocrine): Hermes Baroli

Frank Welker (Frank): Dráusio de Oliveira

Gwendoline Yeo (Lola Chong): Luciana Baroli

Carlos Alazraqui (Deputado Hector Noches): Alfredo Rollo

Grey DeLisle (Âncora Carla): Eleonora Prado

Gary Anthony Williams (Âncora Bill): Silvio Giraldi

Maurice LaMarche (Âncora Tom): Leonardo Camillo

Andrea Romano (Âncora): Letícia Quinto

Batman: O Cavaleiro das Trevas - Parte 1 (Batman: The Dark Knight Returns - Part 1)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter Weller (Bruce Wayne/ Batman): Luiz Antônio Lobue

Ariel Winter (Carrie Kelley/ Robin): Jussara Marques

David Selby (James Gordon): Luiz Carlos de Moraes

Gary Anthony Williams (Líder Mutante): Guilherme Lopes

Wade Williams (Harvey Dent/ Duas Caras): Fábio Azevedo

Michael McKean (Dr. Bartholomew Wolper): Hamilton Ricardo

Maria Canals (Ellen Yindel): Adriana Pissardini

Michael Jackson (Alfred): Gilberto Baroli

Danny Jacobs (Merkel): Hermes Baroli

Richard Doyle (Prefeito): Carlos Silveira

Greg Eagles (Mackie): Fábio Lucindo

Paget Brewster (Lana Lang): Eleonora Prado

Townsend Coleman (Morrie): Eudes Carvalho

Maurice LaMarche (Dr. Willing): Hélio Vaccari

Frank Welker (Prefeito Stevenson): Carlos Silveira

Jim Meskimen (General Briggs): Jonas Mello

Tara Strong (Michelle): Priscila Concepcion

Rob Paulsen (Rob): Robson Kumode

Dee Bradley Baker (Don): Vágner Fagundes

Michael Emerson (Coringa): Nelson Machado

Gary Sturgis (Silk): Leonardo Camillo

Catherine Cavadini (Joanie): Isabel de Sá

Grey DeLisle (Âncora Carla): Angélica Santos

Sam McMurray (Âncora Ted): Antônio Moreno

James Arnold Taylor (Sr. Hudson): Carlos Campanile

Yuri Lowenthal (Filho do Batman): Wendel Bezerra

Bruce Timm (Thomas Wayne): Affonso Amajones

Não Creditada (Martha Wayne): Marli Bortoletto

Carlos Alazraqui (Apresentador): Armando Tiraboschi

Letreiros: Renato Soares

Locução: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[h=2]Batman: O Cavaleiro das Trevas - Parte 2 (Batman: The Dark Knight Returns - Part 2)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter Weller (Bruce Wayne/ Batman): Luiz Antônio Lobue

Ariel Winter (Carrie Kelley/ Robin): Jussara Marques

Mark Valley (Clark Kent/ Superman): Alexandre Marconato

Michael Emerson (Coringa): Nelson Machado

David Selby (Comissário Gordon): Luiz Carlos de Moraes

Maria Canals-Barrera (Comissária Ellen Yindel): Adriana Pissardini

Michael Jackson (Alfred Pennyworth): Gilberto Baroli

Tress MacNeille (Selina Kyle): Patrícia Scalvi

Grey DeLisle (Sarah Essen Gordon): Alessandra Araújo

Robin Atkin Downes (Oliver Queen): Walter Breda

Jim Meskimen (Presidente): Jonas Mello

James Patrick Stuart (Governador Mahoney): Gileno Santoro

Frank Welker (Prefeito Stevenson): Carlos Silveira

Danny Jacobs (Merkel): Hermes Baroli

Michael McKean (Dr. Bartholomew Wolper): Hamilton Ricardo

Paget Brewster (Lana Lang): Eleonora Prado

Townsend Coleman (Morrie): Eudes Carvalho

Yuri Lowenthal (Filho do Batman): Wendel Bezerra

Tress MacNeille (Bruno): Alessandra Merz

Conan O'Brien (David Endocrine): Alfredo Rollo

Frank Welker (Frank): José Carlos Guerra

Gwendoline Yeo (Lola Chong): Luciana Baroli

Carlos Alazraqui (Deputado Hector Noches): Márcio Araújo

Grey DeLisle (Âncora Carla): Angélica Santos

Gary Anthony Williams (Âncora Bill): Marcelo Campos

Maurice LaMarche (Âncora Tom): Eleu Salvador

Andrea Romano (Âncora): Letícia Quinto

Placas: Renato Soares

Locução: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Batman - A Máscara do Fantasma (Batman: Mask of the Phantasm)[INDENT]


ESTÚDIO:
Clone

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Dana Delany (Andrea Beaumont): Eleonora Prado

Hart Bochner (Arthur Reeves): Cássius Romero

Abe Vigoda (Salvatore Valestra): Borges de Barros

Dick Miller (Chuckie Sol): Luiz Carlos de Moraes

John P. Ryan (Buzz Bronski): Gilberto Baroli

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred): César Leitão

Bob Hastings (Comissario Gordon): Cadu Amorim

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Wellington Lima

Mark Hamill (Coringa): Carlos Silveira

Stacy Keach (Carl Beaumont): Ricardo Nóvoa

Stacy Keach (Fantasma): Guilherme Lopes

Locutor: Francisco Borges[/INDENT]

Batman - O Mistério da Mulher-Morcego (Batman: Mystery of Batwoman)[INDENT]

ESTÚDIO:
Clone

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Kimberly Brooks (Kathleen "Kathy" Duquesne): Raquel Marinho

Kelly Ripa (Dra. Roxanne "Rocky" Ballantine): Márcia Regina

Elisa Gabrielli (Detetive Sonia Alcana): Tânia Gaidarji

Kyra Sedgwick (Batwoman): Rita Almeida

David Ogden Stiers (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Daoiz Cabezudo

Kevin Michael Richardson (Carlton Duquesne): Antônio Moreno

John Vernon (Rupert Thorne): Hélio Vaccari

Hector Elizondo (Bane): Jonas Mello

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Francisco Borges

Eli Marienthal (Tim Drake/ Robin): Fábio Lucindo

Tara Strong (Barbara Gordon): Angélica Santos

Bob Hastings (Comissário Jim Gordon): Cadu Amorim

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Wellington Lima

Timothy Dang (Kevin): Hermes Baroli

Locutor: Francisco Borges[/INDENT]

Batman e Arlequina (Batman and Harley Quinn)[INDENT]

ESTÚDIO:
Clone

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman): Sérgio Moreno

Melissa Rauch (Harleen Quinzel / Arlequina): Fátima Noya

Loren Lester (Dick Grayson / Asa Noturna): Wendel Bezerra

Paget Brewster (Pamela Isley / Hera Venenosa): Alessandra Araújo

Kevin Michael Richardson (Jason Woodrue / Homem Florônico): Armando Tiraboschi

Eric Bauza (Wesley): Carlos Campanile

John DiMaggio (Sargento Steel): Leonardo Camillo

Rob Paulsen (Harold Goldblum): Luiz Antônio Lobue

Bruce Timm (Michael J. Carter / Gladiador Dourado): Alexandre Marconato

John DiMaggio (Alec Holland / Monstro do Pântano): Affonso Amajones

Robin Atkin Downes (Rhino): Mauro Castro

Mindy Sterling (Supervisora de Projetos): Alessandra Merz

Locutor: Paulo Carboni[/INDENT]

[h=2]Batman do Futuro - O Retorno do Coringa (Batman Beyond: Return of the Joker)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Clone

ELENCO DE DUBLAGEM

Will Friedle (Terry McGinnis/ Batman): Alfredo Rollo

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Dráusio de Oliveira

Mark Hamill (Coringa): Nelson Machado

Angie Harmon (Comissária Barbara Gordon): Rosana Beltrame

Dean Stockwell (Tim Drake): Paulo Celestino

Teri Garr (Mary McGinnis): Adna Cruz

Arleen Sorkin (Arlequina): Nair Silva

Arleen Sorkin (Jovem Arlequina): Iara Riça

Tara Strong (Barbara Gordon/ Jovem Batgirl): Mabel Cezar

Mathew Valencia (Robin): Júlia Castro

Andrea Romano (Robin/ Coringa Junior "J.J"): Júlia Castro

Mark Hamill (Jordan Pryce): Tatá Guarnieri

Don Harvey (Chucko): Márcio Araújo

Henry Rollins (Bonk): César Marchetti

Michael Rosenbaum (Ghoul): Marcelo Campos

Rachael Leigh Cook (Chelsea Cunningham): Melissa Garcia

Lauren Tom (Dana Tan): Letícia Quinto

Vernee Watson-Johnson (Joyce Carr): Luciana Baroli

Melissa Joan Hart (Dee Dee): Rosely Gonçalves

Mary Scheer (Sra. Drake): [B]Alna Ferreira

[/B]Ryan O'Donohue (Matt McGinnis): [B]Fernanda Bock[/B]

Locutor: Paulo Carboni[/INDENT]

Toy Story 2[INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Blu-ray/ Amazon Prime Video/ Disney+/ Netflix

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

TRADUÇÃO:
Elisa Mathias


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Woody): Orlando Viggiani

Tim Allen (Buzz Lightyear): Luiz Antônio Lobue

Joan Cusack (Jessie): Marli Bortoletto

Kesley Grammer (Pete Fedido): Sérgio Moreno

Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Borges de Barros

Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Rosa Baroli

John Ratzenberger (Porquinho): Antônio Moreno

Jim Varney (Slinky): Eudes Carvalho[/INDENT]
[INDENT]
Wallace Shawn (Rex): Sérgio Galvão

R. Lee Ermey (Sargento): João Paulo Ramalho

Annie Potts (Betty Bo Pepp): Márcia Gomes

Jodi Benson (Barbie Guia Turística): Letícia Quinto

Wayne Knight (Al McWhiggin): Daoiz Cabezudo

John Morris (Andy): Vágner Fagundes

Laurie Metcalf (Sra. Davis, mãe de Andy): Cecília Lemes

Jonathan Harris (Glen, restaurador): Fábio Tomasini

Joe Ranft / Robert Goulet (Wheezy / canção): Fábio Moura / Marcelo Coutinho

Andrew Stanton (Imperador Zurg): Renato Rabelo

Jeff Pidgeon (Aliens): Cláudio Galvan

Dave Foley (Flik): Sérgio Rufino

Joe Ranft (Chucrute): Tatá Guarnieri

Canções:

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Elisa Mathias


"Rodeio De Woody": Marcelo Coutinho e Deco Fiori

"Por Seu Amor": Fátima Regina

"Amigo Estou Aqui": Marcelo Coutinho

Coro:
Aline Cabral, Fernanda Cappelli, Jurema de Candia, Kika Tristão, Marcelo Coutinho, Márcia Coutinho, Nadja Daltro.[/INDENT]

Invictus
[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Nelson Mandela): Antônio Moreno

Matt Damon (Francois Pienaar): Hermes Baroli

Tony Kgoroge (Jason Tshabalala): Marcelo Campos

Patrick Mofokeng (Linga Moonsamy): Guilherme Lopes

Julian Lewis Jones (Etienne Feyder): Armando Tiraboschi

Adjoa Andoh (Brenda Mazibuko): Fátima Noya

Robin Smith (Johan De Villiers): Luiz Antônio Lobue

James Lithgow (Primeiro Ministro da Nova Zelândia): Carlos Campanile

Matt Stern (Hendrick Booyens): Márcio Araújo

Marguerite Wheatley (Nerine): Angélica Santos

Leleti Khumalo (Mary): Eleonora Prado

Patrick Lyster (Sr. Pienaar): Leonardo Camillo

Penny Downie (Sra. Pienaar): Tânia Gaidarji

Sibongile Nojila (Eunice): Raquel Marinho

Bonnie Henna (Zindzi Mandela): Márcia Regina

Lida Botha (Sra. Brits): Rita Almeida

Shakes Myeko (Ministro dos Esportes): Alfredo Rollo

Louis Minnaar (Técnico do Springbok): Affonso Amajones

Bart Fouche (Guarda da Prisão): Alexandre Marconato

Sello Motloung (Médico de Mandela): Sérgio Moreno

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Despedida em Grande Estilo (Going in Style) - 2017[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Willie): Antônio Moreno

Michael Caine (Joe): Carlos Campanile

Alan Arkin (Albert): Luiz Carlos de Moraes

John Ortiz (Jesus): Leonardo Camillo

Josh Pais (Chuck): Tatá Guarnieri

Richie Moriarty (Kyle): Márcio Araújo

Matt Dillon (Hamer): Felipe Grinnan

Christopher Lloyd (Milton): Carlos Silveira

Siobhan Fallon (Mitzi): Rosa Maria Baroli

Ann-Margret (Annie): Isaura Gomes

Peter Serafinowicz (Murphy): Nestor Chiesse

Joey King (Brooklyn): Isabella Guarnieri

Ashley Aufderheide (Kanika): Giulia Chantre

Annabelle Chow (Lucy): Bia Chantre

Jeremy Shinder (Ezra): Lorenzo Tarantelli

Kenan Thompson (Keith Schonfield): Pierre Bittencourt

Anthony Chisholm (Paul): Hélio Vaccari

Tony Rigo (Tony): Gilberto Baroli

Seth Barrish (Dr. Helton): Renato Márcio

Jojo Gonzalez (Segurança do mercado): Eudes Carvalho

Kenneth Maharaj (Investigador forense do FBI): Luiz Antônio Lobue

Locutor e Créditos de Dublagem: Jorge Barcellos[/INDENT]