Henrique Carlassara Escreveu:[ATTACH=CONFIG]91092[/ATTACH]
DIREÇÃO:
Vitor Paranhos
ELENCO DE DUBLAGEM
Luke Evans (Nicky): Vitor Paranhos hum...
[ATTACH=CONFIG]91097[/ATTACH]
The Starman Escreveu:hum...
[ATTACH=CONFIG]91097[/ATTACH] e o Cid no Porter q tem 54 anos kkkkkk
SEE YOU SPACE COWBOY ...
Joserlock Escreveu:e o Cid no Porter q tem 54 anos kkkkkk
Já tivemos até o Marcelo Torreão nele...
----------
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.
DavidDenis Escreveu:Já tivemos até o Marcelo Torreão nele... Ao menos condiz com a idade do ator
O que fazemos na vida, ecoa na eternidade - Maximus Decimus Meridius
Luiz2812 Escreveu:Ao menos condiz com a idade do ator
Não escutei o CID, mas nem sempre idade do ator original corresponde a voz do dublador.
Ou melhor, nem sempre a idade biológica corresponde ao peso da voz, ou ao voice match.
Em Rupaul Drag Race UK tentaram fazer tudo bater: idade, sexo, identidade de gênero, orientação sexual, raça/etnia... E sinceramente? Não rolou, especialmente na escolha para Rupaul, por exemplo.
Outro exemplo envolvendo Rupaul... Marcelo Campos tem idade próxima ao Rupaul, mas nunca que a voz combina. O resultado em AJ and the Queen foi terrível, voz muito jovem para o Rupaul atual, sessentão e com anos de cigarro.
----------
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.
DavidDenis Escreveu:Não escutei o CID, mas nem sempre idade do ator original corresponde a voz do dublador.
Ou melhor, nem sempre a idade biológica corresponde ao peso da voz, ou ao voice match.
Em Rupaul Drag Race UK tentaram fazer tudo bater: idade, sexo, identidade de gênero, orientação sexual, raça/etnia... E sinceramente? Não rolou, especialmente na escolha para Rupaul, por exemplo.
Outro exemplo envolvendo Rupaul... Marcelo Campos tem idade próxima ao Rupaul, mas nunca que a voz combina. O resultado em AJ and the Queen foi terrível, voz muito jovem para o Rupaul atual, sessentão e com anos de cigarro. dito td isso, o Cid obviamente tem a voz bem jovial, ent a escala continua estranha
o melhor q vi no ator até o momento foi o Jorge Lucas
SEE YOU SPACE COWBOY ...
Joserlock Escreveu:dito td isso, o Cid obviamente tem a voz bem jovial, ent a escala continua estranha
o melhor q vi no ator até o momento foi o Jorge Lucas
Eu não gosto pois fica muito parecido com o que o Jorge faz na(o) Rupaul...
Negro gay = Jorge Lucas... é um clichê
----------
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.
Esse ano vem o filme Wolves com George Clooney e Brad Pitt, tomara que façam igual em Onze Homens e Um Segredo, MAC no Clooney e Marcus Jardym no Brad Pitt
Achou que eu tava brincando?
Julius Rock Escreveu:Esse ano vem o filme Wolves com George Clooney e Brad Pitt, tomara que façam igual em Onze Homens e Um Segredo, MAC no Clooney e Marcus Jardym no Brad Pitt aceito Jardym, Duda Ribeiro ou Nando Lopes rs
se for pra SP devem por Marconato
SEE YOU SPACE COWBOY ...
The Starman Escreveu:hum...
[ATTACH=CONFIG]91097[/ATTACH]
Provavelmente algumas escolhas foram feitas com base em representatividade, étnica ou sexual. Mas, se fosse levar isso em consideração, no lugar do Cid, o Flávio Oliveira ou o Nill Marcondes no Porter teriam ficado melhores, mais de acordo com a idade do ator original. Para o Luke Evans, outra opção que talvez fosse mais em conta seria o Gustavo Vergani, que não tem um agudo tão acentuado.
|
Falando de Dublagem
Novidade sobre Dublagem
