E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Cidadão Kane (Citizen Kane)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (Anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Orson Welles (Charles Foster Kane): Luiz Feier Motta

Joseph Cotten (Jedediah Leland): Ricardo Juarez

Dorothy Comingore (Susan Alexander): Miriam Ficher

Agnes Moorehead (Mary Kane): Ilka Pinheiro

Ruth Warrick (Emily Monroe): Mônica Rossi

Ray Collins (James W. Gettys): José Augusto Sendim

Erskine Sanford (Herbert Carter): Lauro Fabiano

Everett Sloane (Sr. Bernstein): Alfredo Martins

George Coulouris (Walter Parks Thatcher): Maurício Berger

William Alland (Jerry Thompson): Guilherme Briggs

Paul Stewart (Raymond): Gutemberg Barros

Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): Pádua Moreira

Harry Shannon (Pai de Kane): Mauro Ramos

Buddy Swan (Kane aos 8 anos de idade): Fernanda Crispim

Locutor: Malta Júnior
[/INDENT]

Cidadão Kane (Citizen Kane)

No geral, gostei dessas versões, e ao menos em minha opinião, são elencos bastante "críveis". Por exemplo, confesso que não curto muito a ideia do Luiz Feier dublar o Orson Welles (acho que optaria pelo André Filho mesmo), mas tenho certeza absoluta de que ele seria escalado em uma possível redublagem assinada pela Delart nos anos 90.

Também fiz um elenco duplo, tentando imaginar versões em ambos os polos, mais atual, faz um tempo: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post434262.

No geral, gostei dessas versões, e ao menos em minha opinião, são elencos bastante "críveis". Por exemplo, confesso que não curto muito a ideia do Luiz Feier dublar o Orson Welles (acho que optaria pelo André Filho mesmo), mas tenho certeza absoluta de que ele seria escalado em uma possível redublagem assinada pela Delart nos anos 90.

Também fiz um elenco duplo, tentando imaginar versões em ambos os polos, mais atual, faz um tempo: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post434262.

Fico feliz que tenha gostado, eu acabei fazendo uma versão carioca desse filme:

Cidadão Kane (Citizen Kane)

E meio que tbm versões paulistas de Casablanca, e nesse embalo acabei fazendo a redublagem de casablanca e decidi pegar esse no mesmo embalo?

Eu gosto de imaginar esses elencos redublados de filmes clássicos, ou versões mais antigas de algumas dublagens (clássicas ou não).

Olhei seu elenco aqui, e pqp, mto bom. Cara, Marco Antônio Abreu no Kane um baita de um acerto! Parabéns!!

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (2003)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Lauro Fabiano

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Marisa Leal

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Marco Antônio Costa

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Miriam Ficher

Hattie McDaniel (Mammy): Marize Motta

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Mauro Ramos

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Guilene Conte

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Iara Riça

Butterfly McQueen (Prissy): Márcia Morelli

Alicia Rhett (India Wilkes): Priscila Amorim

Rand Brooks (Charles Hamilton): Alexandre Moreno

Carroll Nye (Frank Kennedy): Alfredo Martins[/INDENT]
[INDENT]
George Reeves (Stuart Tarleton): Philippe Maia

Oscar Polk (Pork): Márcio Simões

Everett Brown (Big Sam): Mauricio Berger

Howard C. Hickman (John Wilkes): Isaac Bardavid

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Marlene Costa

Harry Davenport (Dr. Meade): Orlando Drummond

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Geisa Vidal

Ona Munson (Belle Watling): Andrea Murucci

Ward Bond (Tom): Hélio Ribeiro

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Silvia Goiabeira

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Júlio Chaves

Paul Hurst (Desertor Yankee): Júlio Cezar

Texto: Lina Rossana

Placas: Dário de Castro

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado 20 anos depois (2003).

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939[INDENT]

ESTÚDIO:
Cinevídeo (2023)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Élcio Romar

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Sylvia Salustti

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Hércules Franco

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Mabel Cézar

Hattie McDaniel (Mammy): Vânia Alexandre

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Jorge Vasconcellos

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Evie Saide

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Jullie

Butterfly McQueen (Prissy): Carla Pompilio

Alicia Rhett (India Wilkes): Fernanda Baronne

Rand Brooks (Charles Hamilton): Daniel Muller

Carroll Nye (Frank Kennedy): Samir Murad[/INDENT]
[INDENT]
George Reeves (Stuart Tarleton): Raphael Rossatto

Oscar Polk (Pork): Duda Ribeiro

Everett Brown (Big Sam): Ronaldo Júlio

Howard C. Hickman (John Wilkes): Luiz Carlos Persy

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Mariangela Cantú

Harry Davenport (Dr. Meade): Walmir Barbosa

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Rita Lopes

Ona Munson (Belle Watling): Melise Maia

Ward Bond (Tom): Marco Ribeiro

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Flávia Saddy

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Ricardo Schnetzer

Paul Hurst (Desertor Yankee): Mário Jorge Andrade

Texto: Larissa de Lara

Placas: Jorge Lucas

Locutor: Ricardo Vooght[/INDENT]

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado 40 anos depois (2023).

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma (2003)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Armando Tiraboschi

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Angélica Santos

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Silvio Giraldi

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Eleonora Prado

Hattie McDaniel (Mammy): Gessy Fonseca

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Guilherme Lopes

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Silvia Suzy

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Rita Almeida

Butterfly McQueen (Prissy): Fátima Noya

Alicia Rhett (India Wilkes): Márcia Regina

Rand Brooks (Charles Hamilton): Dado Monteiro

Carroll Nye (Frank Kennedy): Válter Santos[/INDENT]
[INDENT]
George Reeves (Stuart Tarleton): Luiz Laffey

Oscar Polk (Pork): Wellington Lima

Everett Brown (Big Sam): Marco Antônio Abreu

Howard C. Hickman (John Wilkes): Walter Breda

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Zodja Pereira

Harry Davenport (Dr. Meade): Eleu Salvador

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Rosa Maria Baroli

Ona Munson (Belle Watling): Tânia Gaidarji

Ward Bond (Tom): Paulo Celestino

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Raquel Marinho

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Mauro Castro

Paul Hurst (Desertor Yankee): Francisco Borges

Texto: Patrícia Scalvi

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado 20 anos depois (2003).

Lawrence da Arábia (Lawrence of Arabia) - 1962
[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (2006)

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter O'Toole (T.E. Lawrence): Marco Antônio Costa

Omar Sharif (Xarife Ali): Jorge Lucas

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi): Márcio Seixas

Alec Guinness (Príncipe Feisal): Isaac Bardavid

Jack Hawkins (General Lord Edmund Allenby): Pietro Mário

Anthony Quayle (Coronel Brighton): Pádua Moreira

Claude Rains (Sr. Dryden): Telmo de Avelar

Arthur Kennedy (Jackson Bentley): Leonel Abrantes

José Ferrer (Governador Turco): Waldyr Santanna

Donald Wolfit (General Sir Archibald Murray): Ayrton Cardoso

Gamil Ratib (Majid): Eduardo Borgerth

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo): Alexandre Moreno

Zia Mohyeddin (Tafas, o guia de Lawrence): Ettore Zuim

Howard Marion-Crawford (Oficial Médico): Isaac Schneider

Harry Fowler (William Potter): José Luiz Barbeito

Jack Hedleu (Repórter do Funeral de Lawrence): Sérgio Stern

John Dimech (Daud): João Cappelli

Kamal Rashid (Filho de Auda): Bernardo Coutinho

Placas: Luiz Feier Motta

Locutor: Malta Júnior

*Imaginando uma dublagem lá por volta de 2006, já que esse filme foi dublado por volta de 1976.[/INDENT]

Lawrence da Arábia (Lawrence of Arabia) - 1962
[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma (2006)

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter O'Toole (T.E. Lawrence): Sérgio Moreno

Omar Sharif (Xarife Ali): Alexandre Marconato

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi): Antônio Moreno

Alec Guinness (Príncipe Feisal): Luiz Carlos de Moraes

Jack Hawkins (General Lord Edmund Allenby): Carlos Silveira

Anthony Quayle (Coronel Brighton): Daoiz Cabezudo

Claude Rains (Sr. Dryden): Gilberto Baroli

Arthur Kennedy (Jackson Bentley): Hélio Vaccari

José Ferrer (Governador Turco): Eudes Carvalho

Donald Wolfit (General Sir Archibald Murray): Carlos Campanile

Gamil Ratib (Majid): Leonardo Camillo

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo): Affonso Amajones

Zia Mohyeddin (Tafas, o guia de Lawrence): Armando Tiraboschi

Howard Marion-Crawford (Oficial Médico): Francisco Borges

Harry Fowler (William Potter): Luiz Antônio Lobue

Jack Hedleu (Repórter do Funeral de Lawrence): Nelson Machado

John Dimech (Daud): Wendel Bezerra

Kamal Rashid (Filho de Auda): Fábio Lucindo

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

*Imaginando uma dublagem lá por volta de 2006, já que esse filme foi dublado por volta de 1976.[/INDENT]

Doutor Jivago (Doctor Zhivago) - 1965
[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (2005)

ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Sharif (Yuri Jivago): Jorge Lucas

Julie Christie (Lara Antipova): Mabel Cézar

Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Adriana Torres

Rod Steiger (Komarovsky): Mauro Ramos

Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Isaac Bardavid

Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Reginaldo Primo

Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Júlio Chaves

Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Hélio Ribeiro

Gérard Tichy (Liberius): Márcio Simões

Noel Willan (Razin): Élcio Romar

Rita Tushingham (Tonya Komarova, a Garota): Priscila Amorim

Adrienne Corri (Amelia): Andrea Murucci

Bernard Kay (Bolchevique): Marcus Jardym

Erik Chitty (Velho Soldado): José Santana

Jack Macgowran (Petya): Bruno Rocha

Mark Eden (Camarada Engenheiro): Manolo Rey

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Mário Cardoso

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Eduardo Dascar

Lucy Westmore (Katya, filha de Lara): Bruna Laynes

Tarek Sharif (Yuri aos 8 anos de idade): Matheus Perissé

Placas: Mário Tupinambá

Locutor: Leonardo Serrano

Já que essa dublagem foi feita por volta de 1975, imaginei uma feita por volta de 2005.[/INDENT]

Doutor Jivago (Doctor Zhivago) - 1965
[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma (2005)

ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Sharif (Yuri Jivago): Alexandre Marconato

Julie Christie (Lara Antipova): Eleonora Prado

Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Angélica Santos

Rod Steiger (Komarovsky): Guilherme Lopes

Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Carlos Campanile

Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Marcelo Campos

Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Luiz Carlos de Moraes

Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Márcio Araújo

Gérard Tichy (Liberius): Armando Tiraboschi

Noel Willan (Razin): Leonardo Camillo

Rita Tushingham (Tonya Komarova, a Garota): Samira Fernandes

Adrienne Corri (Amelia): Adriana Pissardini

Bernard Kay (Bolchevique): Marcelo Campos

Erik Chitty (Velho Soldado): Antônio Moreno

Jack Macgowran (Petya): Luiz Antônio Lobue

Mark Eden (Camarasa Engenheiro): Wendel Bezerra

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Affonso Amajones

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Hermes Baroli

Lucy Westmore (Katya, filha de Lara): Flora Paulita

Tarek Sharif (Yuri aos 8 anos de idade): Pedro Alcântara

Placas: Renato Soares

Locutor: Jorge Barcellos

Já que essa dublagem foi feita por volta de 1975, imaginei uma feita por volta de 2005.[/INDENT]