E Se Fosse dublado em São Paulo

2001 - Uma Odisséia no Espaço (2001: A Space Odyssey)
[INDENT]


ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Keir Dullea (Dr. Dave Bowman): Ézio Ramos

Gary Lockwood (Dr. Frank Poole): Mauro de Almeida

Douglas Rain (HAL 9000 - voz): Jonas Mello

Margaret Tyzack (Elena): Denise Simonetto

William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd): Carlos Campanile

Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov): Hélio Vaccari

Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen): Daoiz Cabezudo

Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels): Antônio Moreno

Kevin Scott (Miller): Francisco Borges

Frank Miller (Voz do Controle): Dráusio de Oliveira

Kenneth Kendall (Locutor da BBC): Jorge Barcellos

Martin Amor (Reporter): Marcos Lander

Alan Gifford (Pai do Poole): Borges de Barros

Ann Gillis (Mãe do Poole): Sandra Campos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

2001 - Uma Odisséia no Espaço (2001: A Space Odyssey) - Redublagem
[INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Keir Dullea (Dr. Dave Bowman): Sérgio Moreno

Gary Lockwood (Dr. Frank Poole): Alexandre Marconato

Douglas Rain (HAL 9000 - voz): Guilherme Lopes

Margaret Tyzack (Elena): Fátima Mourão

William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd): Affonso Amajones

Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov): Leonardo Camillo

Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen): Luiz Antônio Lobue

Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels): Armando Tiraboschi

Kevin Scott (Miller): Eudes Carvalho

Frank Miller (Voz do Controle): Celso Alves

Kenneth Kendall (Locutor da BBC): Ronaldo Artnic

Martin Amor (Reporter): Carlos Silveira

Alan Gifford (Pai do Poole): Gilberto Baroli

Ann Gillis (Mãe do Poole): Maralise Tartarine

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Fuga de Nova York (Escape from New York)[INDENT]

ESTÚDIO
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Kurt Russell (Snake Plissken): Leonardo Camillo

Lee Van Cleef (Hauk): João Paulo Ramalho

Ernest Borgnine (Cabbie): Arakén Saldanha

Isaac Hayes (Duque): Luiz Antônio Lobue

Harry Dean Stanton (Cerébro / Harold Herman): Aldo César

Adrienne Barbeau (Maggie): Neuza Azevedo

Tom Atkins (Rehme): Paulo Celestino

Charles Cyphers (Secretário de Estado): Válter Santos

Donald Pleasence (Presidente): Eleu Salvador

Buck Flower (Bêbado): José Carlos Guerra

Narrador: Dráusio de Oliveira

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

*Corresponde a dublagem da Herbert Richers[/INDENT]

Fuga de Nova York (Escape from New York) - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Kurt Russell (Snake Plissken): Sérgio Moreno

Lee Van Cleef (Hauk): Luiz Carlos de Moraes

Ernest Borgnine (Cabbie): Hélio Vaccari

Isaac Hayes (Duque): Guilherme Lopes

Harry Dean Stanton (Cerébro / Harold Herman): Daoiz Cabezudo

Adrienne Barbeau (Maggie): Lúcia Helena

Tom Atkins (Rehme): Carlos Campanile

Charles Cyphers (Secretário de Estado): Antônio Moreno

Donald Pleasence (Presidente): Jonas Mello

Buck Flower (Bêbado): Francisco Borges

Narrador: Celso Alves

Locutor: Ronaldo Artnic

*Corresponde a dublagem da Áudio News[/INDENT]

Platoon

[INDENT]

ESTÚDIO:
Mastersound

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Berenger (Sargento Barnes): Carlos Campanile

Willem Dafoe (Sargento Elias): Luiz Antônio Lobue

Charlie Sheen (Chris): Ézio Ramos

Forest Whitaker (Big Harold): Paulo Ivo

Francesco Quinn (Rhah): Mauro de Almeida

John C. McGinley (Sargento O'Neill): Leonardo Camillo

Richard Edson (Sal): Nelson Batista

Reggie Johnson (Junior): Aníbal Munhoz

Mark Moses (Tenente Wolf): Armando Tiraboschi

Johnny Depp (Lerner): Orlando Viggiani

Tony Todd (Warren): Antônio Moreno

Bob Orwig (Gardner): Nelson Machado

Kevin Dillon (Bunny): Affonso Amajones

Dale Dye (Capitão Harris): Luiz Carlos de Moraes

Corey Glover (Francis): Carlos Laranjeira

Keith David (King): Guilherme Lopes

Ivan Kane (Tony): Flávio Dias

Locutor: Júlio Franco[/INDENT]

Nascido para Matar (Full Metal Jacket)[INDENT]


ESTÚDIO:
Marshmallow

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Modine (Soldado J. T. "Gaiato" Davis): Sérgio Moreno

Adam Baldwin (Animal): Alexandre Marconato

Vincent D'Onofrio (Gomer Pyle/ Leonard Lawrence): Affonso Amajones

R. Lee Ermey (Sargento Hartman): Carlos Campanile

Dorian Harewood (Bola 8): Armando Tiraboschi

Kevyn Major Howard (Rafterman): Francisco Brêtas

Ed O'Ross (Tenente Touchdown): Luiz Antônio Lobue

John Terry (Tenente Lockhart): Leonardo Camillo

Kieron Jecchinis (Soldado Earl): Élcio Sodré

Kirk Taylor (Soldado Payback): Fábio Moura

Arliss Howard (Soldado Cowboy): Marcelo Pissardini

Tim Colceri (Doorgunner): Tatá Guarnieri

Jon Stafford (Doc Jay): César Marchetti

Bruce Boa (Coronel Poge): Antônio Moreno

Ian Tyler (Tenente Cleves): Sérgio Corcetti

Stanley Kubrick (Soldado Murph - voz): Cássius Romero

Locutor: Waldir de Oliveira[/INDENT]

A Lista de Schindler (Schindler's List)[INDENT]

ESTÚDIO:
Centauro

ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Oskar Schindler): Armando Tiraboschi

Ben Kingsley (Itzhak Stern): Carlos Silveira

Ralph Fiennes (Amon Goeth): Affonso Amajones

Embeth Davidtz (Helen Hirsch): Fátima Noya

Mark Ivanir (Marcel Goldberg): Sérgio Moreno

Adi Nitzan (Mila Pfefferberg): Denise Simonetto

Anna Mucha (Danka Dresner): Christiane Bullara

Ezra Dagan (Menasha Lewartow): Gilberto Baroli

Henryk Bista (Sr. Lowenstein): João Jaci Batista

Jochen Nickel (Wilhelm Kunde): Leonardo Camillo

Bettina Kupfer (Regina Perlman): Maralise Tartarine

Jonathan Sagall (Poldek Pfefferberg): Alexandre Marconato

Caroline Goodall (Emilie Schindler): Fátima Mourão

Miri Fabian (Chaja Dresner): Neide Pavani

Uri Avrahama (Chaim Nowak): Luiz Antônio Lobue

Locutor: Dráusio de Oliveira
[/INDENT]

[h=2]O Sexto Sentido (The Sixth Sense)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Malcolm Crowe): Leonardo Camillo

Toni Collette (Lynn Sear): Adriana Pissardini

Haley Joel Osment (Cole Sear): Thiago Longo

Olivia Williams (Anna Crowe): Eleonora Prado

Glenn Fitzgerald (Sean): Alexandre Marconato

Mischa Barton (Kyra Collins): Fernanda Bullara

Donnie Wahlberg (Vincent Gray): Sérgio Moreno

Greg Wood (Sr. Collins): Armando Tiraboschi

Angelica Torn (Sra. Collins): Cecília Lemes

Bruce Norris (Stanley Cunningham): Affonso Amajones

M. Night Shyamalan (Dr. Hill): Élcio Sodré

Jeffrey Zubernis (Bobby): Rodrigo Andreatto

Peter Tambakis (Darren): Yuri Chesman

Trevor Morgan (Tommy Tammisimo): Thiago Keplmair

Tom McLaughlin (Sr. Crowe): Luiz Antônio Lobue

Gino Inverso (Vincent jovem): Fábio Lucindo

Samantha Fitzpatrick (Irmã da Kyra): Tatiane Keplmair

Hayden Saunier (Mãe do Darren): Sandra Mara Azevedo

Samia Shoaib (Mulher Comprando Anel): Angélica Santos

Patrick McDade (Motorista Acidentado): Francisco Brêtas

Locução: Jorge Barcellos[/INDENT]

Nascido para Matar (Full Metal Jacket)[INDENT]


ESTÚDIO:
Mastersound

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Modine (Soldado J. T. "Gaiato" Davis): Sérgio Moreno

Adam Baldwin (Animal): Alexandre Marconato

Vincent D'Onofrio (Gomer Pyle/ Leonard Lawrence): Affonso Amajones

R. Lee Ermey (Sargento Hartman): Carlos Campanile

Dorian Harewood (Bola 8): Armando Tiraboschi

Kevyn Major Howard (Rafterman): Francisco Brêtas

Ed O'Ross (Tenente Touchdown): Luiz Antônio Lobue

John Terry (Tenente Lockhart): Leonardo Camillo

Kieron Jecchinis (Soldado Earl): Élcio Sodré

Kirk Taylor (Soldado Payback): Fábio Moura

Arliss Howard (Soldado Cowboy): Marcelo Pissardini

Tim Colceri (Doorgunner): Tatá Guarnieri

Jon Stafford (Doc Jay): César Marchetti

Bruce Boa (Coronel Poge): Antônio Moreno

Ian Tyler (Tenente Cleves): Sérgio Corcetti

Stanley Kubrick (Soldado Murph - voz): Cássius Romero

Locutor: Júlio Franco[/INDENT]

Cara, é exatamente assim que eu imagino uma versão paulista desse filme

Platoon

[INDENT]

ESTÚDIO:
Mastersound

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Berenger (Sargento Barnes): Carlos Campanile

Willem Dafoe (Sargento Elias): Luiz Antônio Lobue

Charlie Sheen (Chris): Ézio Ramos

Forest Whitaker (Big Harold): Paulo Ivo

Francesco Quinn (Rhah): Mauro de Almeida

John C. McGinley (Sargento O'Neill): Leonardo Camillo

Richard Edson (Sal): Nelson Batista

Reggie Johnson (Junior): Aníbal Munhoz

Mark Moses (Tenente Wolf): Armando Tiraboschi

Johnny Depp (Lerner): Orlando Viggiani

Tony Todd (Warren): Antônio Moreno

Bob Orwig (Gardner): Nelson Machado

Kevin Dillon (Bunny): Affonso Amajones

Dale Dye (Capitão Harris): Luiz Carlos de Moraes

Corey Glover (Francis): Carlos Laranjeira

Keith David (King): Guilherme Lopes

Ivan Kane (Tony): Flávio Dias

Locutor: Júlio Franco[/INDENT]

Ficou muito bom. Acho Lobue perfeito no Dafoe, o melhor dublador dele em SP.