E Se Fosse dublado em São Paulo

Superman - O Filme (Superman: The Movie) - 4a Dublagem




ESTÚDIO:
Unidub (2018)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Felipe Grinnan

Jeff East (Jovem Clark Kent): Fábio Lucindo

Margot Kidder (Lois Lane): Cássia Bisceglia

Gene Hackman (Lex Luthor): Leonardo José

Marlon Brando (Jor-El): Guilherme Lopes

Glenn Ford (Jonathan Kent): Carlos Seidl

Jackie Cooper (Perry White): Mauro Ramos

Marc McClure (Jimmy Olsen): Fred Mascarenhas

Ned Beatty (Ottis): Tatá Guarnieri

Terence Stamp (General Zod): Nestor Chiesse

Locutor: Fernando Uzeda

As Novas Aventuras do Super-Homem (The New Adventures of Superman)[INDENT]


ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Budd Collier (Clark Kent/ Super-Homem): Carlos Campanile

Bob Hastings (Jovem Clark Kent/ Super-Boy): Marcelo Gastaldi

Jullie Bennet (Lois Lane): Nair Silva

Jackson Beck (Lex Luthor): Émerson Camargo

William Woodson (Jonathan Kent): João Ângelo

Janet Waldo (Martha Kent): Gessy Fonseca

Ted Knight (Perry White): César Leitão

Jack Grimes (Jimmy Olsen): Paulo Ivo

Cliff Owens (Brainiac): Ricardo Nóvoa

Ted Knight (Narrador): Líbero Miguel

Locutor: Gastão Malta
[/INDENT]

Super-Homem (Superman)[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Beau Weaver (Clark Kent/ Super-Homem): Luiz Antônio Lobue

Lynne Marie Stewart (Clark Kent/ Superboy): Wendel Bezerra

Mary McDonald-Lewis (Mulher Maravilha): Sandra Campos

Ginny McSwain (Lois Lane): Maralise Tartarine

Michael Bell (Lex Luthor): Eudes Carvalho

Stanley Ralph Ross (Perry White): Gilberto Baroli

Mark L. Taylor (Jimmy Olsen): Aníbal Munhoz

Alan Oppenheimer (Jonathan Kent): Carlos Silveira

Tress MacNeille (Martha Kent): Isaura Gomes

William Woodson (Narrador): João Francisco Garcia

Locutor: Orlando Gentil[/INDENT]

The Flash - 2014[INDENT]

ESTÚDIO:
Unidub

Elenco

Grant Gustin (Bartholomew Henry "Barry" Allen/ Flash): Heitor Assali

Candice Patton (Iris Ann West): Tatiane Keplmair

Danielle Panabaker (Dra. Caitlin Snow/ Nevasca): Fernanda Bullara

Carlos Valdes (Francisco "Cisco" Ramon/ Vibro): Robson Kumode

Tom Cavanagh (Dr. Harrison Wells/ Dr. Harry Wells/ H.R. Wells): Alexandre Marconato

Jesse L. Martin (Detetive Joseph "Joe" West): Leonardo José/ Mauro Ramos

Danielle Nicolet (Promotora Cecile Horton): Mabel Cezar

Jessica Parker Kennedy (Nora West-Allen): Flora Paulita

Keiynan Lonsdale (Wallace "Wally" West/ Kid Flash): Raphael Ferreira

Rick Cosnett (Detetive Edward "Eddie" Thawne): Silvio Giraldi

Locutor: Ângelo Vizarro[/INDENT]

Curti o elenco, mas dada a época, acho que a Unidub teria feito um trabalho ligeiramente diferente.

Eu escalaria dessa forma, visando realismo com o estúdio na época:

The Flash - 2014[INDENT]

ESTÚDIO:
Unidub

Elenco

Grant Gustin (Bartholomew Henry "Barry" Allen/ Flash): Bruno Mello (Temporadas 1-3) / Diego Marques (restante)

Candice Patton (Iris Ann West): Fernanda Bullara

Danielle Panabaker (Dra. Caitlin Snow/ Nevasca): Tarsila Amorim

Carlos Valdes (Francisco "Cisco" Ramon/ Vibro): Marcelo Campos

Tom Cavanagh (Dr. Harrison Wells/ Dr. Harry Wells/ H.R. Wells): Marcelo Pissardini

Jesse L. Martin (Detetive Joseph "Joe" West): Mauro Castro

Danielle Nicolet (Promotora Cecile Horton): Lúcia Helena

Jessica Parker Kennedy (Nora West-Allen): Andressa Andreatto

Keiynan Lonsdale (Wallace "Wally" West/ Kid Flash): Vagner Fagundes

Rick Cosnett (Detetive Edward "Eddie" Thawne): Fritz Gianvito

Locutor: Gilberto Rocha Jr. (Temporadas 1-4) / Ângelo Vizarro (restante)[/INDENT]

Minhas Aventuras com o Superman (My Adventures with Superman) - 2023[INDENT]

ESTÚDIO:
Unidub

Personagens Principais:

Jack Quaid (Kal-El / Clark Kent / Superman): Raphael Rossatto

Alice Lee (Lois Lane): Fernanda Bullara

Ishmel Sahid (Jimmy Olsen): Adrian Tatini

Personagens Secundários:

Darrell Brown (Perry White): Francisco Júnior

Kari Wahlgren (Martha Kent): Suzete Piloto

Reid Scott (Jonathan Kent): Carlos Seidl

Chris Parnell (Slade Wilson): Glauco Marques

Zehra Fazal (Leslie Willis / Linha-Viva): Tatiane Kelpmair

Kari Wahlgren (Clark criança): João Vitor Mafra

Jason Marnocha (Jor-El): Ettore Zuim

Locutor e Placas: Fernando Uzeda
[/INDENT]

Curti o elenco, mas dada a época, acho que a Unidub teria feito um trabalho ligeiramente diferente.

Eu escalaria dessa forma, visando realismo com o estúdio na época:

The Flash - 2014[INDENT]

ESTÚDIO:
Unidub

Elenco

Grant Gustin (Bartholomew Henry "Barry" Allen/ Flash): Bruno Mello (Temporadas 1-3) / Diego Marques (restante)

Candice Patton (Iris Ann West): Fernanda Bullara

Danielle Panabaker (Dra. Caitlin Snow/ Nevasca): Tarsila Amorim

Carlos Valdes (Francisco "Cisco" Ramon/ Vibro): Marcelo Campos

Tom Cavanagh (Dr. Harrison Wells/ Dr. Harry Wells/ H.R. Wells): Marcelo Pissardini

Jesse L. Martin (Detetive Joseph "Joe" West): Mauro Castro

Danielle Nicolet (Promotora Cecile Horton): Lúcia Helena

Jessica Parker Kennedy (Nora West-Allen): Andressa Andreatto

Keiynan Lonsdale (Wallace "Wally" West/ Kid Flash): Vagner Fagundes

Rick Cosnett (Detetive Edward "Eddie" Thawne): Fritz Gianvito

Locutor: Gilberto Rocha Jr. (Temporadas 1-4) / Ângelo Vizarro (restante)[/INDENT]

Pô, tbm curti o seu. Só o Pissardini no Wells que eu mudaria, e talvez o Vágner no Wally. Mas realmente tem mta cara de Unidub dessa época.

As Novas Aventuras de Batman (The New Adventures of Batman)

[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Batman: Gervásio Marques

Robin: Rodney Gomes

Batgirl: Sandra Campos

Bat-Mirim: Marcelo Gastaldi

Alfred Pennyworth: Eleu Salvador

Comissário Gordon: José Carlos Guerra

Mulher-Gato: Nair Silva

Coringa: Francisco Borges

Pinguim: Dráusio de Oliveira

Bat-Computador: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Batman - A Série Animada (Batman: The Animated Series) - 1992[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Luiz Antônio Lobue

Loren Lester (Richard "Dick" Grayson/ Robin): Wendel Bezerra

Mathew Valencia (Timothy "Tim" Drake/ Robin II): Hermes Baroli

Melissa Gilbert (Barbara Gordon/ Batgirl): Angélica Santos

Aliados:

Clive Revill/ Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos de Moraes

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Carlos Campanile

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Antônio Moreno

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Zodja Pereira

Vilões:

Diane Pershing (Dr. Pamela Isley/ Hera Venenosa): Rosa Maria Baroli

Mark Hamill (Coringa): Carlos Silveira

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Daoiz Cabezudo

John Glover (Edward Nygma/ Charada): Hélio Vaccari

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Gilberto Baroli

Henry Polic II (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Eudes Carvalho

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Jonas Mello

Locutor: Gilberto Rocha[/INDENT]

Batman Gotham Knights (The New Batman Adventures)
[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Luiz Antônio Lobue

Mathew Valencia (Tim Drake/ Robin): Hermes Baroli/ Vágner Fagundes

Loren Lester (Dick Grayson/ Asa Noturna "Nightwing"): Wendel Bezerra

Tara Strong (Barbara Gordon/ Batgirl): Angélica Santos

Aliados:

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Carlos Campanile

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Antônio Moreno

Efrem Zimbalist Jr (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos de Moraes

Mel Winkler (Lucius Fox): Jonas Mello

Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Carlos Silveira

Arleen Sorkin (Harleen Quinzel/ Arlequina): Eleonora Prado

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Zodja Pereira

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Gilberto Baroli

Diane Pershing (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Rosa Maria Baroli

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Daoiz Cabezudo

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Hélio Vaccari

Locutor: Gilberto Rocha Júnior[/INDENT]

Batman do Futuro (Batman Beyond) - 1999[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

Elenco

Will Friedle (Terry McGinnis/ Batman): Alfredo Rollo

Kevin Conroy (Bruce Wayne): Dráusio de Oliveira

Lauren Tom (Dana Tan): Luciano Baroli

Cree Summer (Maxine "Max" Gibson): Letícia Quinto

Teri Garr (Mary McGinnis): Zodja Pereira

Ryan O'Donohue (Matthew "Matt" McGinnis): Angélica Santos

Michael Gross (Warren McGinnis): Francisco Borges

Stockard Channing/Angie Harmon (Comissária Barbara Gordon): Rosa Maria Baroli

Christopher McDonald (Clark Kent/ Superman): Carlos Campanile

Bruce Timm (J-Man, o Coringa): Wendel Bezerra

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]