A Segunda Guerra de Secessão (The Second Civil War)

[ATTACH=CONFIG]20935[/ATTACH]


ESTÚDIO
Delart

MÍDIA:
TV Paga (Canais HBO) / HBO Max


ELENCO DE DUBLAGEM

Beau Bridges (Gov. Jim Farley): Dário de Castro

Elizabeth Peña (Christina Fernandez): Marisa Leal

Phil Hartman (O Presidente): Hélio Ribeiro

Kevin Dunn (Jimmy Cannon): Márcio Simões

James Coburn (Jack Buchan): José Santa Cruz

Dan Hedaya (Mel Burgess): Júlio Chaves

James Earl Jones (Jim Kalla): Paulo Flores

Denis Leary (Vinnie Franko): Duda Ribeiro

Ron Perlman (Alan Manieski): Marco Antônio Costa

Kevin McCarthy (Chefe de Estado Maior): Lauro Fabiano

William Schallert (Warren, Secretário de Defesa): Pádua Moreira

Brian Keith (General Charles Buford): Orlando Drummond

Jerry Hardin (Coronel McNally): Waldir Fiori

Joanna Cassidy (Helena Newman): Juraciara Diácovo

Ben Masters (Matthew Langford): Waldyr Sant'anna

Robert Picardo (Godfrey): Alfredo Martins

Andrew Hill Newman (Chris Vincent): Hércules Franco

Alexandra Wilson (Caroline Dawes): Mabel Cezar

Roger Corman (Sandy Collins): Jorge Vasconcellos

Dick Miller (Eddie O'Neill): Miguel Rosenberg

Hank Stratton (Blaine Gorman): Nestor Chiesse

Rance Howard (Arnold Tooney Jr.): Francisco José

Anthony Lee (Steven Kingsley): Jorge Lucas

Neil Roberts (Tony Phillips): Clécio Souto

Catherine Lloyd Burns (Amelia Sims): Sheila Dorfman

Sean Lawlor (Brendan): Mário Cardoso

William Schenker (Chofer Vaclav): José Luiz Barbeito

Juan Garcia (Chofer Raul): Ronaldo Júlio

Jit Sarkar (Chofer Najib): Sérgio Stern

Melissa Chan (Mary Anne Wong): Nair Amorim

Darryl Van Leer (Mohammed Amin): Marcelo Garcia

Diane Sainte-Marie (Tricia Lee): Flávia Saddy

Larry Flash Jenkins (Kenya Nkomo): José Luiz Barbeito

Shelley Malil (Congressista Singh): Sérgio Stern

Mike Wu (Governador Richard Tsu): Francisco José

Jordan Bridges (Assessor de Farley): Francisco Quintiliano

Jamison Yang (Técnico da NewsNet): Felipe Grinnan

Florinel Fatulescu (Chofer romeno): Duda Espinoza

Richard Cross (Líder da milícia): Renato Rosenberg

Eve Brenner (Mulher miliciana): Myriam Thereza

Chalo Gonzalez (Mexicano): Luiz Carlos Persy

Belinda Balaski (Designer): Nair Amorim

Dave Georgi (Major): Mário Cardoso

James C. Victor (Sargento amotinado): Duda Espinoza

Imagem na TV: Dwight D. Eisenhower, em trecho do discurso da Crise de Little Rock: Renato Rosenberg

Placas: Sérgio Fortuna e Pádua Moreira

Locutor: Sérgio Fortuna

Outras vozes:
Felipe Grinnan, Francisco José, Francisco Quintiliano, Jorge Destez, Luiz Carlos Persy, Melise Maia, Myriam Thereza, Nair Amorim, Renato Rosenberg, entre outros


Titulo alternativo: A Segunda Guerra Civil

[Lionel23]

Nota: Pela época da produção desta obra (1997), e a janela de dublagem da mesma (que eu especulo ser 2001), é possível que ela tenha sido exibida na TV aberta. Mas como o titulo dela forma uma frase bem comum, não consegui achar registros de rips no YouTube.

E sobre o titulo, o tópico foi originalmente nomeado como "A Segunda Guerra Civil". Porém, o mesmo é apenas uma tradução literal da obra em inglês. Ela está assim no IMDB, e está assim no HBO Max também. E é provável que tenha sido registrado dessa forma nos prompts das exibições nos canais HBO. Só que Sérgio Fortuna locuta "A Segunda Guerra de Secessão". Há tópicos que analisei nesse tempo de gerência, em que vi a necessidade de renomear. Mas cada caso é um caso, e nenhum tópico no Dublapédia é igual ao outro. E neste aqui, há mais valia no que foi locutado/apresentado ao telespectador. Logo, eu deixei o titulo traduzido como um alternativo no rodapé.


Adições

ESTÚDIO
Delart

MÍDIA
HBO Max

Anthony Lee (Steven Kingsley): Jorge Lucas

Neil Roberts (Tony Phillips): Clécio Souto

Catherine Lloyd Burns (Amelia Sims): Sheila Dorfman

William Schallert (Warren, Secretário de Defesa): Pádua Moreira

Andrew Hill Newman (Chris Vincent): Hércules Franco

Roger Corman (Sandy Collins): Jorge Vasconcellos

Dick Miller (Eddie O'Neill): Miguel Rosenberg

Sean Lawlor (Brendan): Mário Cardoso

William Schenker (Chofer Vaclav): José Luiz Barbeito

Juan Garcia (Chofer Raul): Ronaldo Júlio

Jit Sarkar (Chofer Najib): Sérgio Stern

Melissa Chan (Mary Anne Wong): Nair Amorim

Darryl Van Leer (Mohammed Amin): Marcelo Garcia

Jerry Hardin (Coronel McNally): Waldir Fiori

Diane Sainte-Marie (Tricia Lee): Flávia Saddy

Larry Flash Jenkins (Kenya Nkomo): José Luiz Barbeito

Shelley Malil (Congressista Singh): Sérgio Stern

Mike Wu (Governador Richard Tsu): Francisco José

Jordan Bridges (Assessor de Farley): Francisco Quintiliano

Jamison Yang (Técnico da NewsNet): Felipe Grinnan

Florinel Fatulescu (Chofer romeno): Duda Espinoza

Richard Cross (Líder da milícia): Renato Rosenberg

Eve Brenner (Mulher miliciana): Myriam Thereza

Chalo Gonzalez (Mexicano): Luiz Carlos Persy

Belinda Balaski (Designer): Nair Amorim

Dave Georgi (Major): Mário Cardoso

James C. Victor (Sargento amotinado): Duda Espinoza

Imagem na TV: Dwight D. Eisenhower, em trecho do discurso da Crise de Little Rock: Renato Rosenberg

Placas: Sérgio Fortuna e Pádua Moreira

Locutor: Sérgio Fortuna

Outras vozes:
Felipe Grinnan, Francisco José, Francisco Quintiliano, Jorge Destez, Luiz Carlos Persy, Melise Maia, Myriam Thereza, Nair Amorim, Renato Rosenberg