E Se Fosse dublado em São Paulo

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Álamo (1985)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Gastão Malta

Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Batista

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Carlos Campanile

John Cazale (Fredo Corleone): Nelson Machado

Robert Duvall (Tom Hagen): Francisco José

Diane Keaton (Kay Adams): Sandra Campos

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Nair Silva

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Borges de Barros

Abe Vigoda (Sal Tessio): Garcia Neto

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Muíbo César Cury

Alex Rocco (Moe Greene): Antônio Moreno

Al Lettieri (Sollozzo): Waldir Guedes

John Marley (Jack Woltz): Jorge Pires

Lenny Montana (Luca Brasi): Mário Jorge Montini

Salvatore Corsitto (Bonasera): José Soares

Al Martino (Johnny Fontane): Flávio Dias

Richard Conte (Barzini): Líbero Miguel

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Orlando Viggiani

Morgana King (Mamma Corleone): Dulcemar Vieira

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Ivete Jayme

Julie Gregg (Sandra Corleone): Thelma Lúcia

Ardell Sheridan (Sra. Clemenza): Dolores Machado

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Márcia Gomes

John Martino (Paulie Gatto): Ézio Ramos

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Eleu Salvador[/INDENT]
[INDENT]
Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Aldo César

Vito Scotti (Nazorine): Mário Vilela

Joe Spinell (Willie Cicci): José Carlos Guerra

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Arakén Saldanha

Angelo Infanti (Fabrizio): Daoiz Cabezudo

Joseph Medeglia (Sacerdote): João Paulo Ramalho

Carol Morley (Enfermeira): Magali Sanches

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Maria Inês

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes: César Leitão, Felipe di Nardo, Francisco Borges, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, Mauro de Almeida, Ricardo Nóvoa, Renato Márcio, Renato Master, Zezinho Cutolo.

Obs: Juntei o que conhecemos do elenco paulista de poderoso chefão e o resto eu especulei/ imaginei.[/INDENT]
[/B]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972 - Redublagem

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Dublavídeo (1995)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Luiz Carlos de Moraes

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Cecília Lemes

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Sandra Mara Azevedo

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Daoiz Cabezudo

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Renato Master

Alex Rocco (Moe Greene): Mauro de Almeida

Al Lettieri (Sollozzo): Renato Márcio

John Marley (Jack Woltz): Walter Cruz

Lenny Montana (Luca Brasi): Felipe di Nardo

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Marcelo Pissardini

Richard Conte (Barzini): Walter Breda

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Élcio Sodré

Morgana King (Mamma Corleone): Maximira Figueiredo

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Zodja Pereira

Julie Gregg (Sandra Corleone): Rosa Maria Baroli

John Martino (Paulie Gatto):Fábio Moura

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Angélica Santos

Placas: Ronaldo Artnic

Locutor: Nano Filho[/INDENT]
[/B][INDENT]
Obs: Corresponde a Versão O Épico.
[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972 - Redublagem

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Unidub (2012)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Carlos Campanile

Al Pacino (Michael Corleone): Alexandre Marconato

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Adams): Isabel de Sá

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Marli Bortoletto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Antônio Moreno

Abe Vigoda (Sal Tessio): Hélio Vaccari

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Eudes Carvalho

Alex Rocco (Moe Greene): Wellington LimaAl Lettieri (Sollozzo): Guilherme Lopes

John Marley (Jack Woltz): Carlos Silveira

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): Luiz Carlos de Moraes

Al Martino (Johnny Fontane): Marco Antônio Abreu

Richard Conte (Barzini): Gilberto Baroli

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Hermes Baroli

Morgana King (Mamma Corleone): Rosana Beltrame

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Adriana Pissardini

Julie Gregg (Sandra Corleone): Rosely Gonçalves

John Martino (Paulie Gatto): Wendel Bezerra

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Fernanda Bock

Placas: Wendel Bezerra

Locutor: Fernando Uzeda[/INDENT]
[/B][INDENT]
Obs: Corresponde a Versão DVD/ Blu-Ray.
[/INDENT]

Dia dos Namorados Macabro (My Bloody Valentine) - 1981
[INDENT]

ESTÚDIO:
Elenco

ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Kelman (Jessie ?T.J.? Hanniger): Paulo Ivo

Lori Hallier (Sarah): Cecília Lemes

Neil Affleck (Alex Palmer): Aníbal Munhoz

Keith Knight (Hollis): Osmiro Campos

Alf Humphreys (Howard Landers): Potiguara Lopes

Cynthia Dale (Patty): Sandra Mara Azevedo

Rob Stein (John): Nelson Batista

Thomas Kovacs (Mike Stavinski): Silton Cardoso

Carl Marotte (Dave): Marcelo Gastaldi

Jim Murchicon (Tommy Whitcomb): Nelson Machado

Locutor: José Parisi Júnior[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Dublavídeo (1995)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Silvio Navas

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Cecília Lemes

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Sandra Mara Azevedo

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Daoiz Cabezudo

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Renato Master

Alex Rocco (Moe Greene): Mauro de Almeida

Al Lettieri (Sollozzo): Renato Márcio

John Marley (Jack Woltz): Walter Cruz

Lenny Montana (Luca Brasi): Felipe di Nardo

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Marcelo Pissardini

Richard Conte (Barzini): Walter Breda

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Élcio Sodré

Morgana King (Mamma Corleone): Maximira Figueiredo

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Zodja Pereira

Julie Gregg (Sandra Corleone): Rosa Maria Baroli

John Martino (Paulie Gatto):Fábio Moura

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Angélica Santos

Placas: Ronaldo Artnic

Locutor: Nano Filho[/INDENT]
[/B][INDENT]
Obs: Corresponde a Versão O Épico.
[/INDENT]

Eu curti, mas você acha que o Sérgio pegaria um papel importante em um filme desses depois de só um ano de carreira?

O Silvio Navas tava no RJ em 95

Eu curti, mas você acha que o Sérgio pegaria um papel importante em um filme desses depois de só um ano de carreira?

Porque ele já pegava, ele pegou o Ryu com menos de 1 ano que era um cabeça de série com não sei quantos eps.

Curvas da Vida (Trouble with the Curve)




ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Lúcia Helena


ELENCO DE DUBLAGEM:

Clint Eastwood (Gus): Carlos Campanile

Amy Adams (Mickey): Angélica Santos

Justin Timberlake (Johnny): Márcio Araújo

John Goodman (Pete Klein): Silvio Navas

Robert Patrick (Vince): Tatá Guarnieri

Matthew Lillard (Phillip Sanderson): Hermes Baroli

George Wyner (Rosenbloom): Luiz Carlos de Moraes

Bob Gunton (Watson): Walter Cruz

Jack Gilpin (Schwartz): Hélio Vaccari

Chelcie Ross (Smitty): Hamilton Ricardo

Raymond Anthony Thomas (Lucious): Antônio Moreno

Ed Lauter (Max): Carlos Silveira

Scott Eastwood (Billy Clark): Vagner Fagundes

Matt Bush (Danny): Yuri Chesman

Louis Fox (Lloyd): Leonardo Camillo

Ricky Muse (Jimmy): Renato Márcio

Tom Dreesen (Rock): Eudes Carvalho

Peter Hermann (Greg): Nestor Chiesse

Dane Davenport (Garçom #1): Wendel Bezerra

Eric Mendehall (Garçom #2): Élcio Sodré

James Patrick Freetly (Todd): Marco Antônio Abreu

Jay Galloway (Rigoberto "Rigo" Sanchez): Robson Kumode

Joe Massingill (Bo Gentry): Gabriel Noya

Clayton Landey (Treinador do Raptors): Guilherme Lopes

Bart Hansard (Pai de Bo): Paulo Porto

Brian F. Durkin (Matt Nelson): Marcelo Campos

Darren Le Gallo (Enfermeiro): Alfredo Rollo

Sammy Blue (Músico): Armando Tiraboschi

Patricia French (Garçonete): Sandra Mara Azevedo

Tom Nowicki (Gerente-geral do Red Sox): Nelson Machado

Bud Selig (Bud Selig): Luiz Antônio Lobue

Rob Crowe (Locutor do Canal 9): Affonso Amajones

Arlin Miller (Locutor do Estádio): Guilherme Lopes

Plantão Médico (E.R.)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

Elenco Principal

George Clooney (Dr. Doug Ross): Sérgio Moreno

Anthony Edwards (Dr. Mark Greene): Paulo Celestino

Noah Wyle (Dr. John Carter): Hermes Baroli

Julianna Margulies (Enfermeira Carol Hathaway); Neuza Azevedo

Eriq La Salle (Dr. Peter Benton): Válter Santos

Sherry Stringfield (Dra. Susan Lewis): Denise Simonetto

Gloria Reuben (Jeanie Boulet): Maralise Tartarine

Laura Innes (Dra. Kerry Weaver): Lúcia Helena

Ming-Na Wen (Doutora Jing-Mei "Deb" Chen): Marli Bortoletto

Maria Bello (Dra. Anna Del Amico): Isabel de Sá

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Peraí mano, tu colocou o Paulo Celestino no Anthony Edwards? Eu acho que ia envelhecer muito ele, ainda mais considerando que o Marco Ribeiro é a voz dele na dublagem normal da série. Apesar que em Top Gun foi o Leonardo José, mas ainda assim, acho que o Élcio Sodré se encaixaria melhor