Novidade sobre Dublagem

Acho o Pádua Moreira muito bom em dirigir dubladores, ele sabe extrair o melhor deles de todas as maneiras fora que ele é perfeito no Imperador Palpatine/ Darth Sidious pena que a Disney o tirou

Aliás só da MG Estúdios manter o Marcos Souza no Alfonso Herrera tem muitos méritos, é um crime que o Rio de Janeiro não tenha o mantido em outras produções

Ent vc tá por fora... Pq é sim, a original foi a da Sigma pra VHS. A Fátima Mourão disse que dirigiu essa versão e se escalou (na época dela em Sampa), e acabou sendo chamada pela Delart pra reprisar.

https://www.youtube.com/watch?v=RJPz-RqvGkA

Matrix não é redublagem que eu saiba

Como o amigo explicou, a dublagem do Rio é redublagem

Exatamente meu pensamento vendo Saltburn, ofilme é totalmente excêntrico, cheio de escatologia, sexo e palavrão e eles tem a coragem de dar ele pra um senhorzinho de mais de 80 anos?? kkkkkk

Mas num geral eu achei a dublagem de Saltburn bem aceitável, ainda mais vindo da Delart. Meu maior problema mesmo foi o Yuri no Barry, de resto ele seguiu escalas, fiquei feliz principalmente pela Mariana Torres na Carey Mulligan.

A dublagem tá excelente, as escalas são todas as "corretas" tirando o Yuri, que mesmo assim ficou bom

Assisti Saltburn ontem, me surpreendi que o filme foi pra Delart, mas acho que é o contrato da MGM (os filmes do 007 também são dublados lá né).

Nunca ia imaginar o Pádua dirigindo um drama desses, é o tipo de filme que a gente pensa numa Andrea Murucci, Flavia Fontenelle ou alguém do segundo escalão fazendo direção. A gente fica tão acostumado com o Pádua dirigindo blockbusters que até estranha rs

De uma forma geral foi uma dublagem boa até, elenco bom e tradução ok.

Mas pelo calibre dele, deve ter rolado um convite. A maioria dos grandes dubladores recebia convite pra dirigir, e alguns recusavam. Márcio Seixas mesmo disse que recebeu do Herbert mas disse que não tinha humildade pra ser diretor. Depois recebeu uma ?intimação? do Berbara pra dirigir e ele declinou, acabou saindo da VTI por isso, inclusive.

Além de uma galera que vai dirigir e em um tempo, quer parar. Alexandre Moreno mesmo parou porque disse que não era a praia dele, o Júlio Chaves dirigiu por 8 anos e teve que parar porque era muito requisitado como dublador e não tinha tempo pra dirigir.

Sem querer me estender nessa discussão, salvo engano o próprio Hércules Franco tinha parado de dirigir por um tempo né. Voltou recentemente

Em 2024 completará 40 anos da estreia do seriado Chaves no Brasil. E o SBT, emissora responsável por eternizar a obra por aqui, já mexeu seus pauzinhos para agradar os inúmeros fãs do universo de Chespirito: a exibição de filmes inéditos escritos e protagonizados por Roberto Gómez Bolaños (1929-2014), criador do seriado e de diversos personagens que atraem multidões no nosso país.

A coluna descobriu que algumas produções já foram encaminhadas aos estúdios de dublagens com os quais o SBT trabalha nas adaptações das novelas mexicanas de sua grade para serem exibidas ainda no primeiro semestre do próximo ano. Entre os títulos selecionados estão El Chanfle (1979), El Chanfle 2 (1982) e Música del Viento (1988).

Em 2024 completará 40 anos da estreia do seriado Chaves no Brasil. E o SBT, emissora responsável por eternizar a obra por aqui, já mexeu seus pauzinhos para agradar os inúmeros fãs do universo de Chespirito: a exibição de filmes inéditos escritos e protagonizados por Roberto Gómez Bolaños (1929-2014), criador do seriado e de diversos personagens que atraem multidões no nosso país.

A coluna descobriu que algumas produções já foram encaminhadas aos estúdios de dublagens com os quais o SBT trabalha nas adaptações das novelas mexicanas de sua grade para serem exibidas ainda no primeiro semestre do próximo ano. Entre os títulos selecionados estão El Chanfle (1979), El Chanfle 2 (1982) e Música del Viento (1988).

Rio Sound???

Rio Sound???

Pelo visto...