E Se Fosse dublado em São Paulo

[ATTACH=CONFIG]86857[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-7ª) / Dubbing & Mix (8ª-10ª)


DIREÇÃO:
Vanessa Alves (Dublavídeo) / Aníbal Munhoz (Dubbing & Mix)


Elenco Principal

David Caruso (Tenente Horatio Caine): Francisco Brêtas

Emily Procter (Calleigh Duquesne): Eleonora Prado

Adam Rodriguez (Eric Delko): Wendel Bezerra (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Felipe Grinnan (2ª voz - 3ª-10ª Temporadas)

Khandi Alexander (Dra. Alexx Woods): Alessandra Araújo (1ª-6ª temporada; 7.14, 8.01 e 8.05)

Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Márcio Araújo (1ª-2ª temporada; 3.01 e 6.04)

Kim Delaney (Megan Donner): Cecília Lemes (1.01 a 1.10)

Sofia Milos (Detetive Yelina Salas): Márcia Regina (1ª voz; 1.17 a 3ª Temporada; 5.01, 6.01, 6.15, 7.16 e 7.25) / Angélica Santos (2ª voz; 5.22 e 7.01)

Jonathan Togo (Ryan Wolfe): Silvio Giraldi (3ª-10ª temporada)

Eva La Rue (Natalia Boa Vista): Letícia Quinto (4ª-10ª temporada)

Rex Linn (Detetive Frank Tripp): Guilherme Lopes (1.16 a 10ª temporada)

Megalyn Echikunwoke (Dra. Tara Price): Silvia Suzy (7ª temporada)

Omar Benson Miller (Walter Simmons): Felipe Zilse (8ª-10ª temporada)

Eddie Cibrian (Jesse Cardoza): Alexandre Marconato (8ª temporada)


Elenco Secundário

Boti Bliss (Analista Maxine Valera): Maralise Tartarine (1ª voz) / Tânia Gaidarji (3.01 e 3.02, 3.05, 3.17, 4.03, 4.04, 4.15) / Lúcia Helena (5.02) / Adriana Pissardini (8.11)

Alana De La Garza (Marisol Delko Caine): Raquel Marinho

Evan Ellingson (Kyle Harmon): Yuri Chesman (1ª voz) / Fábio Lucindo (2ª voz)

Elizabeth Berkley (Julia Winston): Fátima Noya

Christian Clemenson (Doutor Tom Loman): Carlos Campanile (8ª-10ª temporada)

Taylor Cole (Analista Samantha Owens): Maria Cláudia Cardoso (10ª temporada)


Participações Especiais:

Elenco de CSI: Investigação Criminal

Laurence Fishburne (Dr. Raymond "Ray" Langston): Armando Tiraboschi (8.07)


Elenco de CSI: Nova York

Gary Sinise (Detetive Mac Taylor): Affonso Amajones (2.23 e 4.07)

Melina Kanakaredes (Detetive Stella Bonasera): Lúcia Helena (2.23)

Carmine Giovinazzo (Detetive Danny Messer): Alexandre Marconato (2.23)

Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes): Ivo Roberto "Tatu" (2.23)

Vanessa Ferlito (Detetive Aiden Burn): Maria Cláudia Cardoso(2.23)



1ª Temporada

Elenco Recorrente

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu

Wanda De Jesus (Detetive Adell Sevilla): Isabel de Sá

Brian Poth (Analista Tyler Jenson): Douglas Guedes

Azura Skye (Susie Barnam): Fernanda Bullara

John Heard (Kenwall "Duke" Dusquene, pai de Calleigh): Luiz Antônio Lobue

Michael Whaley (Detetive Bernstein): Wellington Lima (1.06) / Sérgio Moreno (1.10) / Cassius Romero (1.14,1.15,1.20,1.21)

Stephen Tobolowsky (Advogado Don Haffman): Eudes Carvalho (1.17) / Hélio Vaccari (1.23)


2ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Armando Tiraboschi / Affonso Amajones

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu

Brian Poth (Analista Tyler Jenson): Douglas Guedes

Leslie Odom Jr. (Analista Joseph Kayle): Hermes Baroli

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes / Angélica Santos (2.24)

John Heard (Kenwall "Duke" Dusquene, pai de Calleigh): Luiz Antônio Lobue

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Mauro Eduardo Lima

3ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones / Alfredo Rollo (3.06)

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu / Fritz Gianvito (3.22)

Christina Chang (Advogada Rebecca Nevins): Cássia Bisceglia (3.06) / Cecília Lemes

John Heard (Kenwall "Duke" Dusquene, pai de Calleigh): Luiz Antônio Lobue

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Rodrigo Araújo (3.14) / Mauro Eduardo Lima (3.17)

Stephen Tobolowsky (Advogado Don Haffman): Eudes Carvalho (3.02) / Tatá Guarnieri (3.20) / Walter Cruz (3.23)

Brian Poth (Analista Tyler Jenson): Douglas Guedes

Leslie Odom Jr. (Analista Joseph Kayle): Hermes Baroli / Glauco Marques (3.14)
.
Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes

Azura Skye (Sarah Barnam): Fernanda Bullara

Dean Winters (Raymond Caine #1): Sérgio Moreno

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia

4ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones (4.01, 4.08, 4.19) / Armando Tiraboschi (4.03, 4.06)

Holt McCallany (Detetive John Hagen): Marco Antônio Abreu

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Rodrigo Araújo (4.09) / Mauro Eduardo Lima (4.20, 4.25)

Bellamy Young (Assistente da Promotoria Monica West): Isabel de Sá (4.09) / Adriana Pissardini (4.10, 4.11) / Denise Simonetto (4.12, 4.18 e 4.25)

Armando Valdes-Kennedy (Analista Aaron Peters): Marcelo Campos (4.01) / Alexandre Marconato (4.04) / Márcio Marconato (4.12, 4.13, 4.16, 4.19, 4.22)

Leslie Odom Jr. (Analista Joseph Kayle): Hermes Baroli

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes


5ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones

Michael B. Silver (Agente do Serviço Secreto Peter Elliott): Mauro Eduardo Lima

Johnny Whitworth (Detetive Jake Berkeley): Marcelo Campos (5.02) / Marco Aurélio Campos (5.09 e 5.24)

Carter Jenkins (Raymond Caine Jr): Fábio Lucindo

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes

Rob Estes (Nick Townsend): Dado Monteiro

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia

Christopher Stapleton (Raymond Caine #2): Armando Tiraboschi


6ª Temporada

Elenco Recorrente

Johnny Whitworth (Detetive Jake Berkeley): Marco Aurélio Campos

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Armando Tiraboschi (6.02) / Affonso Amajones

Christina Chang (Advogada Rebecca Nevins): Cecília Lemes (6.03 e 6.07) / Cássia Bisceglia (6.13)


7ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones

Andrew Divoff (Ivan Sarnoff): Luiz Antônio Lobue

Rade Serbedzija (Alexander Sharova): Luiz Carlos de Moraes

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Wellington Lima/ Sérgio Corcetti (7.13) / Marcelo Campos (7.17)

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo


8ª Temporada

Elenco Recorrente

David Lee Smith (Sargento-corregedor Rick Stetler): Affonso Amajones

Johnny Whitworth (Detetive Jake Berkeley): Marco Aurélio Campos

Brad Leland (Detetive John "Sully" Sullivan): Leonardo Camillo (1ª voz) / Antônio Moreno (2ª voz)

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Nestor Chiesse

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo

Christina Chang (Advogada Rebecca Nevins): Cecília Lemes (8.16) / Isabel de Sá (8.22)

Brooke Bloom (Analista grafotécnica Cynthia Wells): Samira Fernandes


9ª Temporada

Elenco Recorrente

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Nestor Chiesse

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo

Amy Laughlin (Repórter Erica Sikes): Cássia Bisceglia


10ª Temporada

Elenco Recorrente

Christopher Redman (Analista Michael Travers): Nestor Chiesse

Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Rodrigo Araújo

Carlos Bernard (Diego Navarro): Fábio Moura

Kuno Becker (Doutor Esteban Navarro): Márcio Marconato

Olivia Taylor Dudley (Elizabeth Clark): Fernanda Bullara

Ryan McPartlin (Josh Avery): Fernando Prata (10.15) / Alexandre Marconato (10.16) / Wilken Mazzei (10.18 e 10.19)

O Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 1968[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Coronel George Taylor): Arquimedes Pires

Roddy McDowall (Cornelius): Carlos Campanile

Kim Hunter (Zira): Sandra Campos

Maurice Evans (Dr. Zaius): Borges de Barros

Jeff Burton (Tenente Thomas Dodge): Jorge Barcellos

Robert Gunner (Tenente John Landon): Dráusio de Oliveira

Lou Wagner (Lucius): Nelson Batista

James Whitmore (Presidente da Assembleia): Muíbo César Cury

James Daly (Honorious): Francisco Borges

Buck Kartalian (Julius): Waldir Guedes

Wright King (Dr. Galen): Antônio Cardoso

Paul Lambert (Reverendo): Ronaldo Baptista

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]86857[/ATTACH]

O que acharam? Deu muito trabalho pra fazer

De Volta ao Planeta dos Macacos (Beneath the Planet of the Apes) - 1969[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

James Franciscus (John Brent): Dennis Carvalho

Charlton Heston (Coronel George Taylor): Arquimedes Pires

Roddy McDowall (Cornelius): Carlos Campanile

Kim Hunter (Zira): Sandra Campos

Maurice Evans (Dr. Zaius): Borges de Barros

Paul Richards (Mendez): Older Cazarré

Victor Buono (Adiposo): Hélio Porto

Jeff Corey (Caspay): Olney Cazarré

Don Pedro Colley (Ongaro): Antônio Cardoso

Lou Wagner (Lucius): Nelson Batista

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

A Fuga do Planeta dos Macacos (Escape from the Planet of the Apes) - 1970[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Roddy McDowall (Cornelius): Carlos Campanile

Kim Hunter (Zira): Sandra Campos

Bradford Dillman (Dr. Lewis Dixon): Sérgio Galvão

Eric Braeden (Dr. Otto Hasslein): Gilberto Baroli

Sal Mineo (Dr. Milo): Waldir de Oliveira

Ricardo Montalban (Armando): João Paulo Ramalho

Albert Salmi (E-1): João Ângelo

Jason Evers (E-2): Émerson Camargo

William Windom (Presidente): Gastão Malta

Harry Lauter (General Winthrop): Líbero Miguel

M. Emmet Walsh (Greg, assistente do General Winthrop): Ionei Silva

John Randolph (Presidente da Comissão de Inquérito): Amaury Costa

Gene Whittington (Capitão): Marcos Miranda

Roy Glenn Sr (Advogado):Silvio Navas

Norman Burton (Oficial do Exército): Eleu Salvador

James Bacon (General Faulkner): José Carlos Guerra

James Sikking (Oficial no Controle de rádio): Potiguara Lopes

James W. Gavin (Piloto do helicóptero): Osmiro Campos

Bill Bonds (Ele Mesmo): Mário Vilela

Robert Nichols (Repórter): Marcelo Gastaldi

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

A Conquista do Planeta dos Macacos (Conquest of the Planet of the Apes) - 1971[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Roddy McDowall (Caesar): Ézio Ramos

Natalie Trundy (Lisa): Nair Silva

Ricardo Montalban (Armando): João Paulo Ramalho

Hari Rhodes (MacDonald): Antônio Moreno

Don Murray (Governador Breck): Arakén Saldanha

Severn Darden (Inspetor Kolp): Aldo César

John Randolph (Presidente da Comissão de Inquérito): Jorge Pires

Asa Maynor (Sra. Riley): Neide Pavani

H.M. Wynant (Inspetor Hoskyns): Mário Jorge Montini

Gordon Jump (Leiloeiro): César Leitão

William Bryant (Homem no Leilão): Ricardo Nóvoa

Dick Spangler (Locutor de TV): José Soares

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

A Batalha do Planeta dos Macacos (Battle for the Planet of the Apes) - 1972[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Roddy McDowall (Caesar): Ézio Ramos

Natalie Trundy (Lisa): Nair Silva

Severn Darden (Governador Kolp): Aldo César

Claude Akins (General Aldo): Arakén Saldanha

Austin Stoker (MacDonald): Antônio Moreno

Lew Ayres (Mandemus): Borges de Barros

Paul Williams (Prof. Virgil): Hélio Vaccari

Noah Keen (Prof. Simão): Daoiz Cabezudo

John Huston (Legislador): Marcos Lander

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Planeta dos Macacos (Planet of The Apes) - 1973[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

Elenco Principal:

Ron Harper (Alan Virdon): Arakén Saldanha

James Naughton (Peter Burke): Flávio Dias

Roddy McDowall (Galen): Orlando Viggiani

Elenco Secundário

Booth Colman (Dr. Zaius): Borges de Barros

Mark Lenard (General Urko): Aldo César

Jacqueline Scott (Zantes): Maralise Tartarine

Participações

John Milford (Sestus): Renato Márcio

John Hoyt (Barlow): João Paulo Ramalho

Pat Renella (Zon): Renato Master

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

De Volta ao Planeta dos Macacos (Return to the Planet of the Apes)[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

Humanos:

Richard Blackburn/Tom Williams (Bill "Olhos Azuis" Hudson): Válter Santos

Austin Stoker (Jeff Carter): Mauro de Almeida

Claudette Nevins (Judy Franklin): Neuza Azevedo

Macacos

Edwin Mills (Dr. Cornelius): Carlos Campanile

Philippa Harris (Dra. Zira): Sandra Campos

Henry Corden (General Urko): Felipe di Nardo

Richard Blackburn (Dr. Zaius): Borges de Barros

Outros Personagens

Comandante Lago: Gervásio Marques

Lycos: Eudes Carvalho

Apresentador de TV: Cadu Amorim

Locutor: Carlos Alberto Amaral[/INDENT]

Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 2001


ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (Leo Davidson): Hermes Baroli

Tim Roth (General Thade): Armando Tiraboschi

Helena Bonham Carter (Ari): Leticia Quinto

Michael Clarke Duncan (Attar): Guilherme Lopes

Paul Giamatti (Limbo): Alexandre Marconato

Estella Warren (Daena): Luciana Baroli

Cary-Hiroyuki Tagawa (Krull): Jonas Mello

David Warner (Senador Sandar): Luiz Carlos de Moraes

Kris Kristofferson (Karubi): Luiz Antônio Lobue

Erick Avari (Tival): Gilberto Baroli

Evan Parke (Gunnar): Sérgio Moreno

Glenn Shadix (Senador Nado): Carlos Silveira

Lisa Marie (Nova): Rosa Maria Baroli

Chris Ellis (Comandante Karl Vasich): Leonardo Camillo

Anne Elizabeth Ramsay (Grace Alexander): Mariangela Cantú

Michael Wiseman (Especialista Hansen): Wendel Bezerra

Deep Roy (Criança Gorila): Fábio Lucindo

Shonda Farr (Amiga do Leo): Zodja Pereira

Mark Christopher Lawrence (Amigo do Leo): Nelson Machado

Lorenzo Callendar (Amigo do Leo): Mauro Eduardo

Todd Babcock (Amigo do Leo): Affonso Amajones

Charlton Heston (Zaius - Pai de Thade): João Jaci Batista

Placas: João Francisco Garcia

Locutor: Sérgio Marques