SuperBomber3000 Escreveu:O problema não é ser bem escalada, até acho que os papeis que ela faz na Atma em geral combinam com a voz dela. O problema é o repeteco em si, num nível de você olhar estúdio/direção e já saber quem vai ser escalado antes de sequer olhar o elenco. Não é exclusividade da Atma ou das direções do Lucas, se pegar aí dublagens da MGE, Delart e outros estúdios isso também ocorre, contudo, acontece nos projetos da Atma. Apesar do estúdio ter suas limitações, mesmo ela já conta com um número alto de elenco o suficiente para não precisar sempre recorrer às mesmas vozes.
Entendo também, por outro lado, que por vezes seja mais fácil pegar alguém que já dirige/traduz/produz/mixa na casa do que um nome de fora se os prazos forem curtos, mas ainda assim, olhando as vozes adicionais de Oddtaxi, haviam outras opções femininas ali que fugissem da mesmice, a Monalisa Capella por exemplo.
Tanto é que a Yuki em Oddtaxi depois teve seu nome creditado, e para surpresa de ninguém, foi a Stephany Custodi - e nada contra ela, ótima dubladora, mas ainda escala ultra previsível nos elencos da Atma.
Já comentei uma outra vez que diretores como o Lucas, e até o Alex Minei, poderiam tentar fazer mais uso de nomes de Campinas que ainda não tenham tido tanta projeção na capital ou em animes no geral, como a Isabela Dentini, a Natália Ruggiero ou a Lya Bueno; nomes acessíveis à Atma, que trabalham no estúdio, e que poderiam cobrir esse filão, não fosse as três poderia ser ainda a Gabriela Pellegrino ou a Viviane Munuera, que embora já tenham feito trabalhos grandes no estúdio, não são tão escaladas assim. Isso sem contar nomes do RJ que lá trabalham, pensando em nomes femininos dado o contexto da conversa, como a Evie Saide, Maju Helman ou a Jeane Marie. Ou mesmo nomes de São Paulo como a Giulia de Brito e a Hellen, como foi apontado acima pelo colega.
Até mesmo na SDVC isso ocorre, o Erick Bouglex tmb é escalado massivamente como protagonista ou personagem importante em varios animes. A Isabella Simi tmb era muito frequentemente escalada, mas agora deu uma parada. Se for ver os animes recentes.
Tmb a um tempo atrás já tinha visto reclamações dos elencos repetidos da Dubrasil em varios animes.
De acordo com o Wendel, ele comenta que geralmente isso ocorre, pois o diretor conhece bem o dublador e escala a pessoa, pois facilita o trabalho dele:
[video=youtube;Z0tlfWGXn-Y]https://www.youtube.com/watch?v=Z0tlfWGXn-Y[/video]
Maruseru03 Escreveu:Até mesmo na SDVC isso ocorre, o Erick Bouglex tmb é escalado massivamente como protagonista ou personagem importante em varios animes. A Isabella Simi tmb era muito frequentemente escalada, mas agora deu uma parada. Se for ver os animes recentes.
Tmb a um tempo atrás já tinha visto reclamações dos elencos repetidos da Dubrasil em varios animes.
De acordo com o Wendel, ele comenta que geralmente isso ocorre, pois o diretor conhece bem o dublador e escala a pessoa, pois facilita o trabalho dele:
[video=youtube;Z0tlfWGXn-Y]https://www.youtube.com/watch?v=Z0tlfWGXn-Y[/video]
Dubrasil em geral repete figuras que dirigem/produzem/traduzem/mixam na casa, justamente por ser mais rápido tê-las ali. Mas a vantagem do estúdio nesse ponto é, ao mesmo tempo, tentar trazer gente diferente junto a esse pessoal. Tem um diretor ou outro que é mais repeteco, mas em geral existe esse esforço por parte do estúdio.
Quanto a SDVC, também existe repetição lá, e a Atma nem se fala, aliás, era o ponto do assunto.
Que decepção. Todo esse drama pra dublagens que já existem...
SuperBomber3000 Escreveu:Dubrasil em geral repete figuras que dirigem/produzem/traduzem/mixam na casa, justamente por ser mais rápido tê-las ali. Mas a vantagem do estúdio nesse ponto é, ao mesmo tempo, tentar trazer gente diferente junto a esse pessoal. Tem um diretor ou outro que é mais repeteco, mas em geral existe esse esforço por parte do estúdio.
Quanto a SDVC, também existe repetição lá, e a Atma nem se fala, aliás, era o ponto do assunto.
Atma repete mais por falta de opção mesmo. A SDVC eu até noto que hora ou outra um novo dublador começa a gravar lá, mas com exceção de um diretor ou outro, realmente eles repetem demais o mesmo elenco. Já a DuBrasil, virou até piada no Twitter as "pedradas" deles, trazendo um dublador novo pra um projeto X ou alguém que não gravava lá tem uns anos.
Polvo Aranha Escreveu:Que decepção. Todo esse drama pra dublagens que já existem...
Atma repete mais por falta de opção mesmo. A SDVC eu até noto que hora ou outra um novo dublador começa a gravar lá, mas com exceção de um diretor ou outro, realmente eles repetem demais o mesmo elenco. Já a DuBrasil, virou até piada no Twitter as "pedradas" deles, trazendo um dublador novo pra um projeto X ou alguém que não gravava lá tem uns anos. Eu gostaria muito que a Dubrasil voltasse a pegar outras produções fora dos animes, eles montam elencos bem variados
MATTH Escreveu:Eu gostaria muito que a Dubrasil voltasse a pegar outras produções fora dos animes, eles montam elencos bem variados
Sim, mas ainda que anime seja o filão principal do estúdio hoje, ocasionalmente eles ainda fazem algumas coisas para Dreamworks/Netflix, e para a HBO. Não que seja muito em quantidade, mas fazem.
Polvo Aranha Escreveu:Atma repete mais por falta de opção mesmo. A SDVC eu até noto que hora ou outra um novo dublador começa a gravar lá, mas com exceção de um diretor ou outro, realmente eles repetem demais o mesmo elenco. Já a DuBrasil, virou até piada no Twitter as "pedradas" deles, trazendo um dublador novo pra um projeto X ou alguém que não gravava lá tem uns anos.
A Atma tem limitações sim, mas mesmo dentro das limitações deles, poderiam ousar mais, exemplos disso são Haikyuu, Lycoris Recoil e o Gundam mais recente, Haikyuu principalmente. Acho que no máximo o Alex Minei consegue fugir com mais frequência da mesmice do estúdio, porque os demais diretores geralmente deixam a desejar, salva vez ou outra como os filmes de Psycho-Pass.
MATTH Escreveu:Eu gostaria muito que a Dubrasil voltasse a pegar outras produções fora dos animes, eles montam elencos bem variados
Deu pra ver em GoT
SuperBomber3000 Escreveu:A Atma tem limitações sim, mas mesmo dentro das limitações deles, poderiam ousar mais, exemplos disso são Haikyuu, Lycoris Recoil e o Gundam mais recente, Haikyuu principalmente. Acho que no máximo o Alex Minei consegue fugir com mais frequência da mesmice do estúdio, porque os demais diretores geralmente deixam a desejar, salva vez ou outra como os filmes de Psycho-Pass.
Pena o Alex não dirigir com mais frequência lá
DavidDenis Escreveu:Deu pra ver em GoT Caso a troca estudio fosse hoje em dia com certeza eles manteriam a maioria do elenco carioca, e também pelo que eu sei parece que a própria HBO pediu pra mudar o elenco quando foi pra SP
MATTH Escreveu:Caso a troca estudio fosse hoje em dia com certeza eles manteriam a maioria do elenco carioca, e também pelo que eu sei parece que a própria HBO pediu pra mudar o elenco quando foi pra SP
Inclusive o único que manteram era o que justamente viajava todo fim de semana pra São Paulo (o Jorge Vasconcellos).
MATTH Escreveu:Caso a troca estudio fosse hoje em dia com certeza eles manteriam a maioria do elenco carioca, e também pelo que eu sei parece que a própria HBO pediu pra mudar o elenco quando foi pra SP
o Hermes falou no Mitsubukai que a MGE teria feito algo que desagradou a HBO e por isso tirou todas as séries dubladas lá e mandou não manter nenhuma escala deles,e só conseguiu manter o Jorge Vasconcellos porque ele fez sem a HBO perceber.
|
