E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2]Gremlins 2 - A Nova Geração (Gremlins 2 - The New Batch)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Zach Galligan (Billy Peltzer): Orlando Viggiani

Phoebe Cates (Kate Beringer): Maralise Tartarine

Haviland Morris (Marla Bloodstone): Patricia Scalvi

John Glover (Daniel Clamp): João Francisco Garcia

Christopher Lee (Doutor Catheter): João Paulo Ramalho

Robert Prosky (Avô Fred): Borges de Barros

Dick Miller (Murray Futterman): Arakén Saldanha

Keye Luke (Sr. Wing): Aldo César

Robert Picardo (Forster): Mauro Eduardo

Jackie Joseph (Sarah Futterman): Ivete Jayme

Kathleen Freeman (Marge Microondas): Thelma Lúcia

Dan Stanton (Lewis): Felipe di Nardo

Don Stanton (Martin): Felipe di Nardo

Jerry Goldsmith (Homem na loja de iogurte): João Ângelo

Belinda Balaski (Mãe no cinema): Márcia Gomes

Paul Bartel (Gerente do cinema): Émerson Camargo

Kenneth Tobey (O projecionista): Carlos Silveira

Raymond Cruz (O entregador): Cadu Amorim

John Astin (O zelador): Gilberto Baroli

Gedde Watanabe (Sr. Katsuji): Mauro de Almeida

Leonardo Msltin (ele mesmo): Renato Márcio

Hulk Hogan (ele mesmo): Renato Master

Tony Randall (Gremlin sábio - voz): Eudes Carvalho

Jeff Bergman (Pernalonga - voz): Nelson Batista

Jeff Bergman (Patolino - voz): Nelson Machado

Howie Mandel (Gizmo - voz): Leda Figueiró

Imagem na TV: Sylvester Stallone em "Rambo II: A Missão": Válter Santos

Letreiros: Paulo Celestino

Locutor: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]

[h=2]Gremlins 2 - A Nova Geração (Gremlins 2 - The New Batch) - Redublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Zach Galligan (Billy Peltzer): Wendel Bezerra

Phoebe Cates (Kate Beringer): Letícia Quinto

Haviland Morris (Marla Bloodstone): Adriana Pissardini

John Glover (Daniel Clamp): Affonso Amajones

Christopher Lee (Doutor Catheter): João Jaci Batista

Robert Prosky (Avô Fred): César Leitão

Dick Miller (Murray Futterman): Sérgio Galvão

Keye Luke (Sr. Wing): Ricardo Nóvoa

Robert Picardo (Forster): Sérgio Moreno

Jackie Joseph (Sarah Futterman): Rosa Maria Baroli

Kathleen Freeman (Marge Microondas): Zodja Pereira

Dan Stanton (Lewis): Daoiz Cabezudo

Don Stanton (Martin): Daoiz Cabezudo

Jerry Goldsmith (Homem na loja de iogurte): Hélio Vaccari

Belinda Balaski (Mãe no cinema): Alessandra Araújo

Paul Bartel (Gerente do cinema): Antônio Moreno

Kenneth Tobey (O projecionista): Luiz Carlos de Moraes

Raymond Cruz (O entregador): Carlos Campanile

John Astin (O zelador): José Parisi Júnior

Gedde Watanabe (Sr. Katsuji): Armando Tiraboschi

Leonardo Msltin (ele mesmo): Leonardo Camillo

Hulk Hogan (ele mesmo): Luiz Antônio Lobue

Tony Randall (Gremlin sábio - voz): Francisco Borges

Jeff Bergman (Pernalonga - voz): Ézio Ramos

Jeff Bergman (Patolino - voz): Flávio Dias

Howie Mandel (Gizmo - voz): Fátima Noya

Imagem na TV: Sylvester Stallone em "Rambo II: A Missão": Guilherme Lopes

Letreiros: Gilberto Rocha

Locutor: Ronaldo Artnic
[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]86443[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo (1ª-3ª temporada)/ Dublavídeo (4ª-)

MÍDIA:
TV Paga (Universal Channel/ USA/ Fox Life)/ Televisão/ DVD (1ª-4ª temporada)/ Globoplay

DIREÇÃO:
Gilberto Baroli/ Angélica Santos/ Márcia Regina (Álamo)/ Vanessa Alves, Lúcia Helena, Paulo Celestino, Paulo Porto, Leonardo Camillo (Dublavídeo)



Elenco Principal

Mariska Hargitay (Detetive Olivia Benson): Márcia Regina

Christopher Meloni (Detetive Elliot Stabler): Francisco Brêtas (1-12 e 23-)

Dann Florek (Capitão Donald Cragen): Carlos Silveira (1ª voz)/ Luiz Antônio Lobue (2ª voz) (1-15)

Richard Belzer (Sargento John Munch): Luiz Carlos de Moraes (1-15)

Tamara Tunie (Examinadora Médica Melinda Warner): Adriana Pissardini (1ª voz)/ Rosa Maria Baroli (2ª voz) (2-17)

Michelle Hurd (Detetive Monique Jeffries): Alessandra Araújo (2)

Ice-T (Detetive Odafin 'Fin' Tutuola): Affonso Amajones (3-)

Stephanie March (Defensora Alexandra Cabot): Fátima Noya (3-5)

B. D. Wong (Dr. George Huang): Marcelo Campos (4-12)

Diane Neal (Promotora Casey Novak): Eleonora Prado (6-9)

Adam Beach (Detetive Chester Lake): Alfredo Rollo (9)

Michaela McManus (Defensora Kim Greylek): Letícia Quinto (10)

Danny Pino (Detetive Nick Amaro): Felipe Grinnan (12-16)

Kelli Giddish (Detetive Amanda Rollins): Marli Bortoletto (1ª voz)/ Raquel Marinho (2ª voz) (13-)

Raúl Esparza (Defensor Público Rafael Barba): Sérgio Rufino (15-)

Peter Scanavino (Detetive Dominick Carisi): Armando Tiraboschi (1ª voz)/ Luiz Antônio Lobue (2ª voz)/ Fábio Azevedo (3ª voz) (16-)


Elenco Secundário:

Dean Winters (Detetive Brian Cassidy): Wellington Lima (1ª voz)/ Sérgio Moreno (2ª voz)/ Leonardo Camillo (3ª voz)

Joel de La Fuente (Técnico Ruben Morales): Vágner Fagundes (1ª voz)/ Ricardo Sawaya (2ª voz)

Judith Light (Juíza Elizabeth Donnelly): Patrícia Scalvi (1ª voz)/ Rosa Maria Baroli (2ª voz)/ Cecília Lemes (3ª voz)

Holiday Segal (Kathleen Stabler #1): Jussara Marques

Allison Siko (Kathleen Stabler #2): Priscila Franco

Patricia Cook (Elizabeth Stabler): Flora Paulita (1ª voz)/ Bianca Alencar (2ª voz)

Robert Sean Leonard (Kenneth O'Dwyer): Marco Antônio Abreu (1ª voz)/ Alexandre Marconato (2ª voz)

Ryan Buggle (Noah Porter Benson): Nicolas Cruz

Amir Arison (Dr. Manning): Silvio Giraldi

Ned Eisenberg (Roger Kressler): Alexandre Soares (1ª voz)/ Armando Tiraboschi (2ª voz)

[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Globoplay / Televisão (Globo)/ TV Paga (GNT/ Canal Sony)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra (1ª-3ª temporadas) / Vitor Mello (4ª temporada) / Pedro Alcântara, Márcio Araújo (5ª temporada) / Vitor Mello, Wilken Mazzei, Wendel Bezerra (6ª temporada)

TRADUÇÃO:
Gregor Izidro (1ª-2ª temporadas) / Camilla Ferreira (3ª -)

ADAPTAÇÃO DE TERMOS MÉDICOS:
Vinícius Carvalho


Elenco Principal

Freddie Highmore (Dr. Shaun Murphy): Pedro Alcântara

Nicholas Gonzalez (Dr. Neil Melendez): Alexandre Cruz

Antonia Thomas (Dra. Claire Browne): Vanessa Alves

Tamlyn Tomita (Allegra Aoki): Lúcia Helena

Hill Harper (Dr. Marcus Andrews): Daniel Figueira (1ª voz) / Glauco Marques (2ª voz)

Chuku Modu (Dr. Jared Kalu): Alfredo Rollo

Richard Schiff (Dr. Aaron Glassman): Luiz Carlos de Moraes

Fiona Gubelmann (Dra. Morgan Reznick): Márcia Regina

Christina Chang (Dra. Audrey Lim): Luciana Baroli

Paige Spara (Lea Diallo): Isabela Guarnieri

Will Yun Lee (Dr. Alex Park): Ricardo Sawaya

Beau Garrett (Jessica Preston): Letícia Bortoletto (1ª Temporada)

Jasika Nicole (Carly Lever): Letícia Quinto (3ª Temporada)


Elenco Secundário

Teryl Rothery (JL): Eleonora Prado


Locução: Ângelo Vizarro / Cido Tavares


Outras Vozes:
Maria Cláudia Cardoso, Francisco Brêtas, Adriana Pissardini, Marcelo Campos, Angélica Santos, Alessandra Araújo. entre outros.[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD/ VHS / TV Paga/ Televisão / HBO Max

DIREÇÃO:
Nair Silva/ Alexandre Marconato



Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Antônio Moreno

Loren Lester (Richard "Dick" Grayson/ Robin): Orlando Viggiani

Melissa Gilbert (Barbara Gordon/ Batgirl): Angélica Santos


Aliados:

Clive Revill/Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): César Leitão

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim/ Sidney Lilla

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Emerson Caperbat

Diana Muldaur (Dra. Leslie Tompkins): Thelma Lúcia/ Gilmara Sanchez

Bill McKinney (Johan Rex): Wellington Lima

Brock Peters (Lucius Fox): Renato Márcio/ Daoiz Cabezudo/ Carlos Silveira

Adam West (Simon Trent/ Fantasma Cinzento): Mário Vilela

Ingrid Oliu/ Liane Schirmer (Policial Renee Montoya): Cecília Lemes

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Emerson Camargo/ Waldir de Oliveira

Mari Devon (Repórter Summer Gleason): Fátima Noya

Chao-Li Chi/Goh Misawa (Sensei Yoru): Luiz Carlos de Moraes

Julie Brown (Zatanna Zatara): Noeli Santisteban


Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Walter Breda

Harry Hamlin (Anthony "Tony" Romulus): Leonardo Camillo

Malcolm McDowell (Arkady Duvall): Ricardo Nóvoa

David Jolliffe (Armand Lydecker/ Abutre): Celso Alves

Eugene Roche (Arnold Stromwell): Fábio Vilalonga

Dick Miller (Boxcars "Boxy" Bennett): Paulo Celestino/ Guilherme Lopes

George Dzundza (Arnold Wesker/ Ventríloquo): Alexandre Marconato/ Walter Cruz

Henry Silva (Bane): Bruno Rocha

Roddy McDowall (Dr. Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Marcelo Pissardini

Aron Kincaid (Waylon Jones/ Croc Assassino): Emerson Camargo/ Arakén Saldanha

Joseph Maher (Dr. Emile Dorian): Armando Tiraboschi

Jim Cummings (Tygrus): Luiz Antônio Lobue

Marc Singer (Dr. Robert Kirkland "Kirk" Langstrom/ Morcego-Humano): Paulo Celestino

Treat Williams (Professor Achilles Milo): Mauro Eduardo Lima

Diane Pershing (Dr. Pamela Isley/ Hera Venenosa): Nair Silva

John Glover (Edward Nygma/ Charada): Cássius Romero

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Arlete Montenegro/ Denise Reis (2ª voz)

Peter Scolari (Gunther Hardwicke/ Tubarão): Wellington Lima

Arleen Sorkin (Dr. Harleen Quinzel/ Arlequina): Eleonora Prado

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Jonas Mello

Ray Buktenica (Hugo Strange): Carlos Silveira

Henry Polic II (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Eleu Salvador/ Mauro de Almeida

Robert Ito (Kyodai Ken/ Ninja): Roberto Leite

Michael Gross (Lloyd Ventrix): Gilberto Baroli

Alison LaPlaca (Mary Dahl/ Bonequinha): Letícia Quinto

Bruce Weitz (Lyle Bolton/ Carcereiro): Carlos Silveira

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagan/ Cara de Barro): Affonso Amajones

Steve Susskind (Maximillian "Maxie" Zeus): Arakén Saldanha

Michael Des Barres (Nostromos): Borges de Barros

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Felipe Di Nardo

David Warner (Ra's Al Ghul): Nelson Batista/ Tatá Guarnieri

Bill Mumy (Warren Lawford/ Raposa): Marcelo Campos

Michael Pataki (Rei do Esgoto): Luiz Carlos de Moraes

Alan Rachins (Temple Fugate/ Rei Relógio): Waldir de Oliveira/ Borges de Barros

Earl Boen (Rino): Leonardo Camillo/ Tatá Guarnieri

Ed Asner (Roland Daggett): Marcos Lander/ Francisco Brêtas

John Vernon (Rupert Thorne): Mário Jorge Montini/ Muíbo César Cury

George Dzundza (Scarface): Paulo Celestino/ Nelson Machado

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Cecília Lemes

Bruce Timm (Ted Dymer/ Incendiário Maluco): Walter Breda

Thomas F. Wilson (Anthony "Tony" Zucco): Felipe Di Nardo

George DiCenzo (Ubu): Francisco Brêtas

Michael York (Conde Werner Vertigo/ Vertigem): Francisco Brêtas

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Mário Vilela/ Carlos Campanille


Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Carlos Falat

Richard Dysart (Dr. Bartholomew): Luiz Carlos de Moraes/ Guilherme Lopes

Rene Auberjonois (Dr. March): Daoiz Cabezudo/ Nelson Batista

Stephanie Zimbalist (Janet Van Dorn): Rosa Maria Baroli

William Sanderson (Dr. Karl Rossum): Carlos Silveira/ Sidney Lilla

Lindsay Crouse (Sra. Grant): Gessy Fonseca

Matt Frewer (Sidney "Dinamite" Debris): Affonso Amajones

Matthew Brooks (Sherman Grant): Figueira Júnior

Helen Slater (Talia Al Ghul): Adna Cruz/ Helena Samara

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Helena Samara/ Lúcia Helena

Vincent Schiavelli (John Zatara): Luiz Laffey

Richard Moll/Kevin Conroy (Thomas Wayne): João Ângelo


Locutor: Nano Filho / Gilberto Rocha (Eps. 1.19 e 1.20, apenas)

Placas: Nano Filho/ Gilberto Rocha Júnior/ Marco Antônio Abreu/ Ronaldo Artinic/ Francisco Borges

Outras Vozes:
Francisco Borges, Carlos Silveira, Wendel Bezerra, Armando Tiraboschi, Alexandre Marconato, Gessy Fonseca, Guilherme Lopes, Marco Antônio Abreu, Marcelo Campos, Francisco Brêtas. entre outros.[/INDENT]

Batman do Futuro (Batman Beyond) - 1999[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

Elenco

Will Friedle (Terry McGinnis/ Batman): Márcio Araújo

Kevin Conroy (Bruce Wayne): Dráusio de Oliveira

Lauren Tom (Dana Tan): Luciano Baroli

Cree Summer (Maxine "Max" Gibson): Letícia Quinto

Teri Garr (Mary McGinnis): Zodja Pereira

Ryan O'Donohue (Matthew "Matt" McGinnis): Angélica Santos

Michael Gross (Warren McGinnis): Francisco Borges

Stockard Channing/Angie Harmon (Comissária Barbara Gordon): Rosa Maria Baroli

Christopher McDonald (Clark Kent/ Superman): Carlos Campanile

Bruce Timm (J-Man, o Coringa): Alfredo Rollo

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

[h=2]Projeto Zeta (The Zeta Project)[/h]
[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Zeta: Luiz Laffey

Rosalie "Ro" Rowen: Jussara Marques

Agente James Benett: Wellington Lima

Agente Lee: Eleonora Prado

Agente West: Silvio Giraldi

Agente Rush: Fátima Noya

Dr. Selleck: Walter Breda

Bucky: ​Fábio Lucindo

Edgar Mandragora/ Albino: João ?Jaci? Batista/ Raul Schlosser

Schiz: Marco Antônio Abreu

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Psicose (Psycho) - 1960
[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS (1983)

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Perkins (Norman Bates): Mauro de Almeida

Janet Leigh (Marion Crane): Sandra Campos

Vera Miles (Lila Crane): Nair Silva

John Gavin (Sam Loomis): Carlos Campanile

Martin Balsam (Milton Arbogast): Válter Santos

John McIntire (Xerife Al Chambers): Renato Master

Simon Oakland (Dr. Fred Richmond): Renato Márcio

Vaughn Taylor (George Lowery): Cadu Amorim

Frank Albertson (Tom Cassidy): Felipe di Nardo

Virginia Gregg (Voz de Norma Bates): Neide Pavani

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[h=2]Interlúdio (Notorious)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Cary Grant (T.R. Devlin): Edgar Garcia

Ingrid Bergman (Alicia Huberman): Gessy Fonseca

Claude Rains (Alexander Sebastian): Garcia Neto

Louis Calhern (Paul Prescott): Waldir de Oliveira

Reinhold Schünzel (Dr. Anderson): Amaury Costa

Moroni Olsen (Walter Beardsley): Muíbo César Cury

Ivan Triesault (Eric Mathis): Arquimedes Pires

Alexis Minotis (Joseph): Waldir Guedes

Friedrich von Ledebur (Knerr): Borges de Barros

Peter von Zerneck (Wilhelm Rossner): Antônio Cardoso

Locutor: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]

[h=2]Intriga Internacional (North by Northwest)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Cary Grant (Rogher O. Thornhill): João Paulo Ramalho

Eva Marie Saint (Eve Kendall): Rita Cléos

Jessie Royce Landis (Clara Thornhill): Nícia Soares

James Mason (Phillip Vandamm.): José Soares

Leo G. Carroll (O Professor): Mário Jorge Montini

Martin Landau (Leonard): Carlos Campanile

Philip Ober (Lester Townsend): Aldo César

Edward Platt (Victor Larrabee): Arakén Saldanha

Alexander Lockwood (Juiz Anson B. Flynn): Jorge Pires

Edward Binns (Capitão Junket): Gilberto Baroli

Locutor: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]

[h=2]Intriga Internacional (North by Northwest) - Redublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Cary Grant (Rogher O. Thornhill): Carlos Campanile

Eva Marie Saint (Eve Kendall): Líria Marçal

Jessie Royce Landis (Clara Thornhill): Neide Pavani

James Mason (Phillip Vandamm.): Francisco Borges

Leo G. Carroll (O Professor): João Paulo Ramalho

Martin Landau (Leonard): Daoiz Cabezudo

Philip Ober (Lester Townsend): Hélio Vaccari

Edward Platt (Victor Larrabee): Antônio Moreno

Alexander Lockwood (Juiz Anson B. Flynn): Jonas Mello

Edward Binns (Capitão Junket): Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]