E Se Fosse dublado em RJ

Scott Pilgrim contra o Mundo - Redublagem (ou se fosse dublado atualmente)

[ATTACH=CONFIG]86118[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]86119[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Cera (Scott Pilgrim / Nega Scott): Yan Gesteira

Mary Elizabeth Winstead (Ramona Flowers): [B]Natália Alves

[/B]Kieran Culkin (Wallace Wells):[B] [B]Wirley Contaifer

[/B][/B]Ellen Wong (Knives Chau): [B][B][B]Helena Palomanes

[/B][/B][/B]Alison Pill (Kim Pine):[B][B][B] Jéssica Vieira

[/B][/B][/B]Mark Webber (Stephen Stills): [B][B][B][B][B]Charles Emmanuel

[/B][/B][/B][/B][/B]Johnny Simmons (Young Neil): [B][B][B][B][B][B]Eduardo Drummond

[/B][/B][/B][/B][/B][/B]Anna Kendrick (Stacey Pilgrim): [B][B][B][B][B][B]Isabella Simi

[/B][/B][/B][/B][/B][/B]Brie Larson (Envy Adams): [B][B][B][B][B][B][B]Vic Brow

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Aubrey Plaza (Julie Powers): [B][B][B][B][B][B][B][B][B]Carina Eiras

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Chris Evans (Lucas Lee): [B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]Fabrício Vila Verde

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Brandon Routh (Todd Ingram):[B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B] Felipe Drummond

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Mae Whitman (Roxy Richter):[B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B] Jéssica Marina

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Jason Schwartzman (Gideon Graves): [B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]Alexandre Drummond

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Satya Bhabha (Matthew Patel): João Cappelli

Erik Knudsen (Luke Wilson): Renan Ribeiro

Ficou legal, mas acho q o Scott seria dublado pelo Sérgio Cantú, caso fosse no RJ

Ficou legal, mas acho q o Scott seria dublado pelo Sérgio Cantú, caso fosse no RJ

Eu não quis colocar nenhum dublador que já fez os atores. A ideia é ser uma dublagem com a geração jovem atual do Rio...

Eu não quis colocar nenhum dublador que já fez os atores. A ideia é ser uma dublagem com a geração jovem atual do Rio...

Ficou bacana seu elenco, mas acho que cabe mais no ?e se fosse redublado?.

Ficou bacana seu elenco, mas acho que cabe mais no “e se fosse redublado”.

De fato, mas "E se fosse dublado no RJ" também não foge da proposta

ESTÚDIO:
Alcatéia

MÍDIA:
DVD

DIREÇÃO:
Marlene Costa / Ângela Bonatti / Christiano Torreão

TRADUÇÃO
Fã-Clube Chespirito Brasil



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Mário Monjardim

Carlos Villagran (Quico): Márcio Simões

Ramon Valdez (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Mônica Rossi

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Sheila Dorfman

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Márcio Seixas

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Lauro Fabiano

Edgar Vivar (Nhonho): Mauro Ramos

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Ilka Pinheiro

Raul Padilla (Jaiminho): Domício Costa

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Christiano Torreão


Participações:

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Flávia Saddy

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Isaac Bardavid

José Luis Fernández (Velho do Saco): Luiz Feier Motta

Maribel Fernandez (Gloria - versão de 1972): Márcia Coutinho

María Luisa Alcalá (Malicha): Melise Maia

Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Flávia Saddy

Edgar Wald (Encanador): Mário Jorge Andrade

Gloria: Márcia Coutinho

Narrador: Pádua Moreira

Outras Vozes:
Márcia Coutinho, Marlene Costa, Ricardo Schnetzer. entre outros.

De fato, mas "E se fosse dublado no RJ" também não foge da proposta

Sim. Verdade tbm!

ESTÚDIO:
Áudio News / Áudio Corp

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Amazon Prime

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

TRADUÇÃO:
Gustavo Berriel

DIREÇÃO MUSICAL:
Aline Ghezzi



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Sérgio Moreno

Carlos Villagrán (Quico): Márcio Simões

Ramón Valdés (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy

Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Mônica Rossi

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Sheila Dorfman / Flávia Fontenelle

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Flávia Fontenelle

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Júlio Cezar

Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Nhonho): Gustavo Berriel

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Ilka Pinheiro

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Carlos Marques / Yuri Calandrino (redublagem do episódio O Parque de Diversões, Parte 2 - por Carlos estar sem condições de ir ao estúdio)


Participações:

Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Carlos Marques/ Yuri Calandrino (redublagem do episódio O Parque de Diversões, Parte 2 - por Carlos estar sem condições de ir ao estúdio)

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Sheila Dorfman

Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Flávio Back (Esquete: Marujo Enjoado)

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Isaac Bardavid

Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em Pintando a vila, segunda parte): Gutemberg Barros

Canções: Mauro Ramos e Márcia Coutinho (Professor Girafales e a Dona Florinda na canção do episódio inédito A Festa da Boa Vizinhança - Parte 4; canção "Quando me dizes" do Episódio "O Parque de Diversões - Parte 2".

Canções: Aline Ghezzi (Chiquinha - episódio Festival da Boa Vizinhança 4 - Ouça Bem escute bem)


Locutor: Marco Ribeiro

Narrador: Gutemberg Barros

Só por curiosidade que tom você imagina o Márcio Simões fazendo no Quico, um estilo meio Patolino?

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz / Delart

MÍDIA:
TV Paga (Multishow) / Multishow Play/ Now

DIREÇÃO:
Peterson Adriano e Hélio Ribeiro (SDVC) / Pádua Moreira (Delart)

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrá



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Guilherme Briggs

Carlos Villagran (Quico): Márcio Simões

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Flávia Fontenelle e Sheila Dorfman

Ramon Valdez (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Mônica Rossi

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Gustavo Berriel

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Selma Lopes

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Hélio Ribeiro

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Florinda Meza Garcia (Popis): Marisa Leal

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Flávia Fontenelle


Elenco Secundário

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Marco Ribeiro


Participações:

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Carlos Gesteira

María Luisa Alcalá (Malu): Mariângela Cantú

Janet Arceo (Dona Edwiges, a louca da escadaria): Larissa de Lara

José Antonio Mena (Seu Furtado): Ednaldo Lucena

José Luis Fernández (Roupa Velha): ​Gutemberg Barros

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Sheila Dorfman

Abraham Stavans (Dono do Parque): ​Alexandre Maguolo


Cantores

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marcia Coutinho

Florinda Meza Garcia (Popis): Jullie


Narração e Títulos: Hélio Ribeiro (SDVC) / Sérgio Fortuna (Delart)

Placas: Renato Rosenberg (Delart)

Outras Vozes:
Gutemberg Barros e entre outros.

Só por curiosidade que tom você imagina o Márcio Simões fazendo no Quico, um estilo meio Patolino?

Mais ou menos, imagino isso mas sem a voz cuspindo dele.