E Se Fosse dublado em São Paulo

Batman - A Máscara do Fantasma (Batman: Mask of the Phantasm)[INDENT]


ESTÚDIO:
Clone

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Dana Delany (Andrea Beaumont): Eleonora Prado

Hart Bochner (Arthur Reeves): Cássius Romero

Abe Vigoda (Salvatore Valestra): Borges de Barros

Dick Miller (Chuckie Sol): Luiz Carlos de Moraes

John P. Ryan (Buzz Bronski): Gilberto Baroli

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred): César Leitão

Bob Hastings (Comissario Gordon): Cadu Amorim

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Wellington Lima

Mark Hamill (Coringa): Carlos Silveira

Stacy Keach (Carl Beaumont): Ricardo Nóvoa

Stacy Keach (Fantasma): Guilherme Lopes

Locutor: Francisco Borges[/INDENT]

Batman - O Mistério da Mulher-Morcego (Batman: Mystery of Batwoman)[INDENT]

ESTÚDIO:
Clone

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Kimberly Brooks (Kathleen "Kathy" Duquesne): Raquel Marinho

Kelly Ripa (Dra. Roxanne "Rocky" Ballantine): Márcia Regina

Elisa Gabrielli (Detetive Sonia Alcana): Tânia Gaidarji

Kyra Sedgwick (Batwoman): Rita Almeida

David Ogden Stiers (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Daoiz Cabezudo

Kevin Michael Richardson (Carlton Duquesne): Antônio Moreno

John Vernon (Rupert Thorne): Hélio Vaccari

Hector Elizondo (Bane): Jonas Mello

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Francisco Borges

Eli Marienthal (Tim Drake/ Robin): Fábio Lucindo

Tara Strong (Barbara Gordon): Angélica Santos

Bob Hastings (Comissário Jim Gordon): Cadu Amorim

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Wellington Lima

Timothy Dang (Kevin): Hermes Baroli

Locutor: Francisco Borges[/INDENT]

Batman e Arlequina (Batman and Harley Quinn)[INDENT]

ESTÚDIO:
Clone

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman): Sérgio Moreno

Melissa Rauch (Harleen Quinzel / Arlequina): Fátima Noya

Loren Lester (Dick Grayson / Asa Noturna): Wendel Bezerra

Paget Brewster (Pamela Isley / Hera Venenosa): Alessandra Araújo

Kevin Michael Richardson (Jason Woodrue / Homem Florônico): Armando Tiraboschi

Eric Bauza (Wesley): Carlos Campanile

John DiMaggio (Sargento Steel): Leonardo Camillo

Rob Paulsen (Harold Goldblum): Luiz Antônio Lobue

Bruce Timm (Michael J. Carter / Gladiador Dourado): Alexandre Marconato

John DiMaggio (Alec Holland / Monstro do Pântano): Affonso Amajones

Robin Atkin Downes (Rhino): Mauro Castro

Mindy Sterling (Supervisora de Projetos): Alessandra Merz

Locutor: Paulo Carboni[/INDENT]

[INDENT]ESTÚDIO:
Álamo / Dublavídeo

MÍDIA:
DVD / Televisão/ TV Paga / Amazon Prime Video / Oi Play/ Globoplay

DIREÇÃO:
Wellington Lima

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira


Elenco Principal

Tony Shalhoub (Adrian Monk): Daoiz Cabezudo (1ª voz) / Marcelo Pissardini (2ª voz)

Bitty Schram (Sharona Fleming): Maralisi Tartarini (1ª a 3ª Temporada e 8.10)

Traylor Howard (Natalie Teeger): Eleonora Prado (3ª a 8ª Temporada)

Jason Gray-Stanford (Tenente Randall Disher): Sérgio Moreno

Ted Levine (Capitão Leland Stottlemeyer): Armando Tiraboschi (1ª voz) / Antônio Moreno (2ª voz)


Elenco Secundário

Emmy Clarke (Julie Teeger): Tatiane Keplmair

Hector Elizondo (Dr. Neven Bell): Luiz Carlos de Moraes

Jarrad Paul (Kevin Dorfman): Alexandre Marconato (1ª voz - 2.10; 3.08; 4.06)/ Marco Antônio Abreu (2ª voz, 5.13)/ Wendel Bezerra (3ª voz, 7.15)

John Turturro (Ambrose Monk): Francisco Brêtas (1ª voz) / Élcio Sodré (2ª voz) / Sidney Lilla (3ª voz)

Kane Ritchotte (Benjy Fleming 1): Fábio Lucindo

Max Morrow (Benjy Fleming 2): Vágner Fagundes

Stanley Kamel (Dr. Charles Kroger): Luiz Antônio Lobue

Tim Bagley (Harold Krenshaw): Paulo Celestino

Locutor e Titulo: Gilberto Rocha Júnior (1ª-2ª Temporadas)/ Ricardo Teles (3ª-5ª Temporadas)/ José Parisi Júnior (6ª-7ª Temporada, 8.01-8.09/ Álamo)/ Sérgio Marques (8.10-8.14 e 8.16/ Dublavídeo) / Sérgio Marques (8.15/ Dublavídeo - menção do estúdio)

Letreiros / Placas: Wellington Lima (2.05 e 2.06)/ Denise Simonetto (2.09 e 2.15)/ Luiz Laffey (2.12 e 2.16)/ Carlos Silveira (3.01)/ César Marchetti (3.03)/ Gilberto Rocha Júnior (3.04 e 3.16) / Nano Filho (3.07 e 3.08)/ José Parisi Júnior (3.10, 3.13 e 3.14)/ Luiz Antônio Lobue (3.15, 4.09 e 4.14)/ Carlos Silveira (4.11 e 4.12)/ Carlos Campanille (5.02 e 5.04)/ Antônio Moreno (5.03, 5.05 e 5.16)/ Ricardo Campos (5.15)/ Luiz Laffey (6ª Temporada) / Ricardo Teles (7ª Temporada) / Walter Cruz (8.02, 8.03, 8.07, 8.08 e 8.09/ Álamo)/ Nano Filho (8.05 e 8.06/ Álamo) / Sérgio Marques (8.11, 8.12, 8.15 e 8.16/ Dublavídeo).
[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]86116[/ATTACH]



ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD

DIREÇÃO:
Márcia Regina


Elenco Principal

Ray Romano (Raymond "Ray" Barone): Sérgio Moreno

Patricia Heaton (Debra Barone): Cecília Lemes

Brad Garrett (Robert Barone): Luiz Antônio Lobue

Doris Roberts (Marie Barone): Gessy Fonseca

Peter Boyle (Francis "Frank" Barone): Luiz Carlos de Moraes


Elenco Secundário

Monica Horan (Amy MacDougall): Arlete Montenegro

Participações - 1ª Temporada

Andy Kindler (Andy): Silvio Giraldi
Barry Bonds (ele mesmo): Walter Breda
Cathy Ladman (Lilly): Cláudia Carli
Cynthena Sanders (Mãe na sala de espera): Márcia Regina (1.13)
Dave Attell (Dave): Élcio Sodré
Desmond Howard (ele mesmo): Wendel Bezerra
Jack Blessing (Dr. Hammond): Guilherme Lopes
Jean Stapleton (Alda): Isaura Gomes
Joseph V. Perry (Nemo): Antônio Moreno
Kareem Abdul-Jabbar (ele mesmo): Jonas Mello
Katharina Witt (ela mesma): Raquel Marinho
Katherine Helmond (Lois Whelan): Gessy Fonseca
Kevin James (Kevin): Luiz Laffey
Kristi Yamaguchi (ela mesma): Eleonora Prado
Kristin Bauer van Straten (Lisa): Márcia Regina
Lance E. Nichols (Mack): Carlos Campanile
Len Lesser (Garvin): Gileno Santoro
Maggie Wheeler (Linda): Adriana Pissardini
Marv Albert (ele mesmo): Carlos Campanile
Mary Kay Adams (Dra. Nora Sarrazin): Alessandra Araújo
Murray Rubin (Eddie): Jonas Mello
Patience Cleveland (Phyllis): Isaura Gomes

Locutor: Ronaldo Artnic

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ DVD/ Looke/ Netflix/ Amazon Prime Video/ Globoplay

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira



Personagens Principais

Jun-ichi Kanemaru (Sonic): Wendel Bezerra

Nobutoshi Canna (Knuckles): Affonso Amajones

Ryou Hirohashi (Tails): Fátima Noya

Sanae Kobayashi (Chris Thorndyke): Thiago Longo

Taeko Kawata (Amy): Tatiane Keplmair

Sayaka Aoki (Cream Vanilla): Flora Paulita

Ryou Hirohashi (Cheese): Angélica Santos


Amigos e Aliados:

Bin Shimada (Chuck Thorndyke): Carlos Silveira

Naomi Shindoh (Lindsey Thorndyke): Cecília Lemes

Ken Yamaguchi (Nelson Thorndyke): Nelson Machado

Kujira (Ella): Arlete Montenegro

Naoki Imamura (Sr. Tanaka): Élcio Sodré

Souichirou Tanaka (Sam Speed): Sérgio Moreno

Yuka Shioyama (Frances): Fernanda Bullara

Naomi Shindoh (Danny): Figueira Júnior

Rumi Ochiai (Rouge): Márcia Regina

Sayaka Aoki (Vanilla): Sandra Mara Azevedo

Takashi Nagasako (Big the Cat): Marco Antônio Abreu

Noriko Hidaka (Helen): Ágatha Paulita

Yukari Hikida (Topázio): Raquel Marinho


Vilões:

Chikao Ohtsuka (Dr. Eggman/ Robotnik): Luiz Carlos de Moraes

Yumiko Kobayashi (Bokkun): Tatá Guarnieri

Ken Yamaguchi (Decoe): Sérgio Galvão

Bin Shimada (Bocoe): Sérgio Corcetti

Koji Yusa (Shadow): Alexandre Marconato

? (Emerl): Cássius Romero

Chikao Ohtsuka (Professor Gerald Robotnik): Antônio Moreno


Saga Metarex

Joji Nakata (Dark Oak): Armando Tiraboschi

Ken Narita (Black Narcizus): Guilherme Lopes

Jurota Kosugi (Pale Bayleaf): Walter Cruz

Takeshi Watanabe (Yellow Zelkova): Antônio Moreno

Hochu Ohtsuka (Red Pine): Gilberto Baroli


Team Chaotix

Kenta Miyake (Vector): Válter Santos (ep. 39 apenas) / Mauro Castro

Yuuki Masuda (Espio): Alfredo Rollo (ep. 39 apenas) / Felipe Zilse

Yoko Teppouzuka (Charmy): Eleonora Prado (ep. 39 apenas) / Angélica Santos


Outros Personagens:

Michio Nakao (Stewart): Felipe Grinnan

Yuka Shioyama (Scarlet Garcia): Isabel de Sá

Etsuko Kozakura (Cosmo): Marisol Ribeiro

Tomohisa Asou (Presidente): Renato Márcio

Kaori Asou (Tikal): Marisol Ribeiro

Naoki Himamura (E-102 Gamma): Ricardo Sawaya

Tomohisa Aso (Albert Butler): Paulo Celestino

Koji Haramaki (Jerome Wise): Luiz Antônio Lobue (ep. 39 apenas) / Guilherme Lopes

Kumiko Izumi (Christina Cooper): Marta Volpiani

Yuri Shiratori (Maria Robotnik): Letícia Quinto

Obs: botei narcizus porque como boto o nome correto aparece isso: Narcissus

[ATTACH=CONFIG]86117[/ATTACH]



ESTÚDIO:
Grupo Macias (Dubbing & Mix)/ Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga (TBS)/ Globoplay/Amazon Prime Video

DIREÇÃO
Aníbal Munhoz/Fernanda Bock e Figueira Júnior(Dubbing & Mix) / Vanessa Alves e Leonardo Camillo (7ª temporada)



Elenco Principal

Ray Romano (Ray Barone): Nestor Chiesse

Patricia Heaton (Debra Barone): Márcia Regina

Brad Garrett (Robert Barone): Luiz Antônio Lobue

Doris Roberts (Marie Barone): Arlete Montenegro

Peter Boyle (Frank Barone): Antônio Moreno



Elenco Secundário:

Katherine Helmond (Lois Whelen): Isaura Gomes

Madylin Sweeten (Ally Barone): Fernanda Bullara

Sawyer Sweeten (Geoffrey Barone): Vyni Takahashi

Sherri Shepherd (Sargento Judy): Adriana Pissardini

Sullivan Sweeten (Michael Barone): Letícia Celini

Monica Horan (Amy MacDougall): Alessandra Araújo

Chris Elliott (Peter MacDougall): Mauro Eduardo Lima (7ª a 9ª temporada)

Fred Willard (Hank MacDougall): Carlos Campanile (7ª a 9ª temporada)

Georgia Engel (Pat MacDougall): Rosely Gonçalves (7ª a 9ª temporada)



Participações - 1ª Temporada

Cathy Ladman (Lilly): Fernanda Bullara
Dave Atell (Dave): Luiz Laffey
Desmond Howard (ele mesmo): Affonso Amajones
Don Perry (Padre): Luiz Carlos de Moraes
Jack Blessing (Dr. Hammond): Guilherme Marques
Jean Stapleton (Tia Alda): Isaura Gomes
Jon Manfrellotti (Técnico da TV): Leonardo Camillo
Joseph V. Perry (Nemo): Flávio Dias
Kareem Abdul-Jabbar (ele mesmo): Guilherme Lopes
Katarina Witt (ela mesma): Samira Fernandes
Kevin James (Kevin): Mauro Ramos (importado)
Kristin Bauer van Straten (Lisa): Tatiane Keplmair
Lance E. Nichols (Mack): Aníbal Munhoz
Len Lesser (Garvin): Aníbal Munhoz
Lorraine Shaw (Bartender): Jussara Marques
Maggie Wheeler (Linda): Silvia Goiabeira
Mary Kay Adams (Dra. Nora Sarrazin): Samira Fernandes
Murray Rubin (Eddie): Armando Tiraboschi
Patricia Belcher (Ruth): Cecília Lemes


Participações - 2ª Temporada

Albert Romano (Lewis): Leonardo Camillo
Andy Kindler (Andy): Wendel Bezerra
Argentina Brunetti (Tia Sarina): Isaura Gomes
Bob Odenkirk (Scott): Francisco Brêtas
Brian Posehn (Warren): Marco Antônio Abreu
Charles Durning (Padre Hubbey): Carlos Campanile
Dan Castellaneta (Bryan): Renato Márcio
Jenny Buchanan (Lisa): Fernanda Bullara
John F. O'Donohue (Harry): Nelson Machado
Joseph V. Perry (Nemo): Carlos Campanile

Participações - 3ª Temporada

Art Shamsky (ele mesmo): Felipe Zilse
Beth Skipp (Pam): Cláudia Carli
Betsy Monroe (Michelle): Paloma Mendonça
David Hunt (Bill Parker): Affonso Amajones
Drenda Spohnholtz (Leann): Samira Fernandes
Ed Kranepool (ele mesmo): Carlos Campanile
Gene Arrington (Segurança): Luiz Laffey
Hiram Kasten (Ted): Affonso Amajones
Janele Paradee (Sandy): Cláudia Carli
Joe Durrenberger (Entregador): Marco Antônio Abreu
Julie Hagerty (Charlotte): Raquel Marinho
Kelly Rebecca Walsh (Jessica): Eleonora Prado
Kevin James (Doug Heffernan): Mauro Ramos (importado)
Len Lesser (Garvin): / Carlos Silveira

[h=2]Batman do Futuro - O Retorno do Coringa (Batman Beyond: Return of the Joker)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Clone

ELENCO DE DUBLAGEM

Will Friedle (Terry McGinnis/ Batman): Marcelo Campos

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Dráusio de Oliveira

Mark Hamill (Coringa): Nelson Machado

Angie Harmon (Comissária Barbara Gordon): Rosana Beltrame

Dean Stockwell (Tim Drake): Paulo Celestino

Teri Garr (Mary McGinnis): Adna Cruz

Arleen Sorkin (Arlequina): Nair Silva

Arleen Sorkin (Jovem Arlequina): Iara Riça

Tara Strong (Barbara Gordon/ Jovem Batgirl): Mabel Cezar

Mathew Valencia (Robin): Júlia Castro

Andrea Romano (Robin/ Coringa Junior "J.J"): Júlia Castro

Mark Hamill (Jordan Pryce): Tatá Guarnieri

Don Harvey (Chucko): Márcio Araújo

Henry Rollins (Bonk): César Marchetti

Michael Rosenbaum (Ghoul): Marcelo Campos

Rachael Leigh Cook (Chelsea Cunningham): Melissa Garcia

Lauren Tom (Dana Tan): Letícia Quinto

Vernee Watson-Johnson (Joyce Carr): Luciana Baroli

Melissa Joan Hart (Dee Dee): Rosely Gonçalves

Mary Scheer (Sra. Drake): [B]Alna Ferreira

[/B]Ryan O'Donohue (Matt McGinnis): [B]Fernanda Bock[/B]

Locutor: Paulo Carboni[/INDENT]

[INDENT]
ESTÚDIO:
Álamo (1ª-3ª temporadas)/ TV Group Digital (4 - 5.13) / Dubrasil (5-14 a 7ª temporada)

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / Netflix / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Carlos Seidl (1ª-3ª temporadas)/ Wellington Lima (4ª temporada) / Vanessa Alves (5ª temporada)/ Wendel Bezerra (5ª temporada -TV Group Digital) / Cecília Lemes (5.14-7.07)

TRADUÇÃO:
Marco Aurélio Nunes (1ª-2ª temporadas)/ Gustavo Berriel (3ª-4ª temporada)/ Guilherme Menezes/ André Bighinzoli (5ª temporada)

REVISÃO e ADAPTAÇÃO:
Eduardo Gouvea & Gustavo Berriel


Personagens Principais

Jesús Guzmán (Chaves): Tatá Guarnieri (1ª,2ª, 3ª-5ª temporadas)/ Sérgio Moreno (4ª temporada)

Sebastián Llapur (Quico): Nelson Machado

Mario Castañeda (Seu Madruga): Carlos Seidl (1ª-4ª temporadas)/ Armando Tiraboschi (5ª-7ª temporadas)

Erica Edwards (Dona Florinda): Marta Volpiani

Juan Carlos Tinoco/ Moisés Suárez Aldana (Professor Girafales): Osmiro Campos (1.01-5.13)/ Leonardo Camillo (5.14-7ª temporada)

Erika Mireles (Dona Clotilde): Helena Samara (1ª temporada)/ Zayra Zordan (2.01-5.13)/ Patrícia Scalvi (5.14-7ª temporada)

Víctor Delgado/ Sebastián Llapur (Senhor Barriga): Gilberto Baroli (1ª temporada)/ Gustavo Berriel (2ª-7ª temporadas)

Mario Castañeda (Nhonho): Gustavo Berriel

Erica Edwards (Pópis): Marta Volpiani

Jesús Guzmán (Godinez): Alexandre Marconato (1ª temporada)/ Élcio Sodré (2ª-7ª temporadas)

Julieta Rivera (Gloria): Tânia Guaidarji (1ª temporada)/ Márcia Regina (2ª-3ª temporadas)/ Raquel Marinho (3.26)/ Sandra Mara Azevedo (4ª-7ª temporadas)

Maggie Vera (Paty): Leda Figueiró (1ª temporada)/ Fernanda Bullara (2ª-7ª temporadas)

Leonardo García / Héctor Miranda (Jaiminho): Walter Cruz (1.01-5.13) / Carlos Silveira (5.14-7ª temporada)


Participações

Carlos del Campo (Rufino Malacara): Guilherme Lopes

Roberto Mendiola (Seu Furtado): Luiz Carlos de Moraes

Outras Vozes:
Marisol Ribeiro, Luiz Laffey, Tatiane Keplmair, Hermes Baroli, Priscila Franco, Raquel Marinho, César Marchetti, Ulisses Bezerra, entre outros.[/INDENT]