One Piece - Discussão de Dublagem

Vai entender essa demora pra Netflix lançar os episódios, poderíamos ter fechado o ano com Marineford sendo lançado em dezembro, mas no fim de tudo só tivemos um arco dublado esse ano.

O pré-timeskip já foi inteiro dublado. O lançamento em streamings pode ser lento, mas temos a segurança que já foi tudo finalizadamente gravado.

"Daniel Castañeda, responsável pelo licenciamento de conteúdo da Toei Animation Latinoamérica, afirmou que "ONE PIECE" já possui dublagem até o episódio 516."

@netflix_portal

Que novidade... (ironia).

Mas, bom saber que a segunda metade da série está sendo dublada de fato.

Gente, é vdd q o Vitor Mello e o Enzo Dannemann são os dubladores do Ace e do Sabo crianças?

Gente, é vdd q o Vitor Mello e o Enzo Dannemann são os dubladores do Ace e do Sabo crianças?

Sim. O Vitor inclusive também reprisou o papel no especial 3D2Y.

Sim. O Vitor inclusive também reprisou o papel no especial 3D2Y.

Massa! Vlw por informar, Super!

Massa! Vlw por informar, Super!

Vários desses nomes que vão até o episódio 516 já estão atualizados na página da série: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...o-Integral

Em todo caso, também postei o especial 3D2Y no database: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...no-Chikai)

Mudando rapidinho de assunto, as dublagens americana e alemã chegaram ao episódio 1000 recentemente:

[video=youtube;MG9RzfmgMww]https://www.youtube.com/watch?v=MG9RzfmgMww[/video]

[video=youtube;8jZy09hECxw]https://www.youtube.com/watch?v=8jZy09hECxw[/video]


Outras que já tinham chegado há mais tempo eram as dublagens em francês, mandarim, coreano e tailandês. A brasileira ainda tem um caminho relativamente longo, mas se já estiverem dublando o arco da Ilha dos Homens-Peixe como foi vazado, é possível que não demore mais do que uns 3 anos até chegarem lá.

Vários desses nomes que vão até o episódio 516 já estão atualizados na página da série: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...o-Integral

Em todo caso, também postei o especial 3D2Y no database: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...no-Chikai)

Ah ss, legal! Mas onde q assiste aos eps mais recentes? Procurei na Netflix e não achei...

Ah ss, legal! Mas onde q assiste aos eps mais recentes? Procurei na Netflix e não achei...

O pós Thriller Bark não lançou ainda (era pra ter lançado no inicio do mês passado, mas a Netflix fez cagada...de novo)

Aí eu não sei como (se já tem pros gringo, se o Glauco é emocionado) mas sempre vazam o elenco do arco um dia antes de "lançar"

O pós Thriller Bark não lançou ainda (era pra ter lançado no inicio do mês passado, mas a Netflix fez cagada...de novo)

Aí eu não sei como (se já tem pros gringo, se o Glauco é emocionado) mas sempre vazam o elenco do arco um dia antes de "lançar"

Resumindo: tá uma zona :mellow:

Eu fiz uma adaptação da letra da abertura "WE ARE" para tentar simular como teria sido uma adaptação alá "Wendel Bezerra" ou "Glauco Marques" preservando as frases em inglês e preservando a fonética do japonês terminando as frases com sílabas iguais as do áudio original, digam o que Vocês acham desta letra, acham que ficou mesmo parecido com algo que o Wendel ou o Glauco teriam feito?

"WE ARE"


JUNTANDO TODOS OS NOSSOS SONHOS NÓS VAMOS VENCER!
E AQUELE TESOURO QUE ESTÁ ESCONDIDO VAMOS JUNTOS PROCURAR
ONE PIECE!
A BÚSSOLA PARA NÓS NÃO SERVE
SEMPRE NOS ATRASOU
O LEME ASSUMIREI O CORAÇÃO NOS GUIARÁ!
RUMO A UM LENDÁRIO LUGAR ATRÁS DO MAPA DE UM TESOURO
NÃO SERÁ MAIS UMA LENDA!
SE PROVARMOS QUE ELE EXISTE
SEGUIMOS SEM DESANIMAR!
A TEMPESTADE VEM ATRASAR O SONHO
MAS SE SEGUIRMOS O RITMO VAMOS VENCER!
E TUDO BEM PENSAR ASSIM!
JUNTANDO TODOS OS NOSSOS SONHOS NÓS VAMOS VENCER!
E AQUELE TESOURO QUE ESTÁ ESCONDIDO!
VAMOS JUNTOS PROCURAR!
COM MEU TESOURO VOU INDO
POR ISSO YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE!
WE ARE!
ON THE CRUISE!
WE ARE!