One Piece - Discussão de Dublagem

3172 Replies, 912658 Views

RickMarques Escreveu:Vai entender essa demora pra Netflix lançar os episódios, poderíamos ter fechado o ano com Marineford sendo lançado em dezembro, mas no fim de tudo só tivemos um arco dublado esse ano.

O pré-timeskip já foi inteiro dublado. O lançamento em streamings pode ser lento, mas temos a segurança que já foi tudo finalizadamente gravado.


Paseven Escreveu:"Daniel Castañeda, responsável pelo licenciamento de conteúdo da Toei Animation Latinoamérica, afirmou que "ONE PIECE" já possui dublagem até o episódio 516."

@netflix_portal

Que novidade... (ironia).

Mas, bom saber que a segunda metade da série está sendo dublada de fato.
Gente, é vdd q o Vitor Mello e o Enzo Dannemann são os dubladores do Ace e do Sabo crianças?
Amar não é pecado! 🍃
Raposita Escreveu:Gente, é vdd q o Vitor Mello e o Enzo Dannemann são os dubladores do Ace e do Sabo crianças?

Sim. O Vitor inclusive também reprisou o papel no especial 3D2Y.
SuperBomber3000 Escreveu:Sim. O Vitor inclusive também reprisou o papel no especial 3D2Y.
Massa! Vlw por informar, Super! Smile
Amar não é pecado! 🍃
Raposita Escreveu:Massa! Vlw por informar, Super! Smile

Vários desses nomes que vão até o episódio 516 já estão atualizados na página da série: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...o-Integral

Em todo caso, também postei o especial 3D2Y no database: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...no-Chikai)
Mudando rapidinho de assunto, as dublagens americana e alemã chegaram ao episódio 1000 recentemente:

[video=youtube;MG9RzfmgMww]https://www.youtube.com/watch?v=MG9RzfmgMww[/video]

[video=youtube;8jZy09hECxw]https://www.youtube.com/watch?v=8jZy09hECxw[/video]


Outras que já tinham chegado há mais tempo eram as dublagens em francês, mandarim, coreano e tailandês. A brasileira ainda tem um caminho relativamente longo, mas se já estiverem dublando o arco da Ilha dos Homens-Peixe como foi vazado, é possível que não demore mais do que uns 3 anos até chegarem lá.
SuperBomber3000 Escreveu:Vários desses nomes que vão até o episódio 516 já estão atualizados na página da série: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...o-Integral

Em todo caso, também postei o especial 3D2Y no database: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...no-Chikai)
Ah ss, legal! Mas onde q assiste aos eps mais recentes? Procurei na Netflix e não achei...
Amar não é pecado! 🍃
Raposita Escreveu:Ah ss, legal! Mas onde q assiste aos eps mais recentes? Procurei na Netflix e não achei...

O pós Thriller Bark não lançou ainda (era pra ter lançado no inicio do mês passado, mas a Netflix fez cagada...de novo)

Aí eu não sei como (se já tem pros gringo, se o Glauco é emocionado) mas sempre vazam o elenco do arco um dia antes de "lançar"
JRules Escreveu:O pós Thriller Bark não lançou ainda (era pra ter lançado no inicio do mês passado, mas a Netflix fez cagada...de novo)

Aí eu não sei como (se já tem pros gringo, se o Glauco é emocionado) mas sempre vazam o elenco do arco um dia antes de "lançar"
Resumindo: tá uma zona :mellow:
Amar não é pecado! 🍃
Eu fiz uma adaptação da letra da abertura "WE ARE" para tentar simular como teria sido uma adaptação alá "Wendel Bezerra" ou "Glauco Marques" preservando as frases em inglês e preservando a fonética do japonês terminando as frases com sílabas iguais as do áudio original, digam o que Vocês acham desta letra, acham que ficou mesmo parecido com algo que o Wendel ou o Glauco teriam feito?

"WE ARE"


JUNTANDO TODOS OS NOSSOS SONHOS NÓS VAMOS VENCER!
E AQUELE TESOURO QUE ESTÁ ESCONDIDO VAMOS JUNTOS PROCURAR
ONE PIECE!
A BÚSSOLA PARA NÓS NÃO SERVE
SEMPRE NOS ATRASOU
O LEME ASSUMIREI O CORAÇÃO NOS GUIARÁ!
RUMO A UM LENDÁRIO LUGAR ATRÁS DO MAPA DE UM TESOURO
NÃO SERÁ MAIS UMA LENDA!
SE PROVARMOS QUE ELE EXISTE
SEGUIMOS SEM DESANIMAR!
A TEMPESTADE VEM ATRASAR O SONHO
MAS SE SEGUIRMOS O RITMO VAMOS VENCER!
E TUDO BEM PENSAR ASSIM!
JUNTANDO TODOS OS NOSSOS SONHOS NÓS VAMOS VENCER!
E AQUELE TESOURO QUE ESTÁ ESCONDIDO!
VAMOS JUNTOS PROCURAR!
COM MEU TESOURO VOU INDO
POR ISSO YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE!
WE ARE!
ON THE CRUISE!
WE ARE!

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Novidade sobre Dublagem Paseven 9.057 3.717.751 22 minutos atrás
Última postagem: Joserlock
  Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 Bruna' 3.936 578.916 1 hora atrás
Última postagem: Yatogam1
  Retorno da dublagem de Digimon (?) Duke de Saturno 60 6.540 1 hora atrás
Última postagem: Yatogam1
  Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) SuperBomber3000 1.729 348.678 2 horas atrás
Última postagem: Bruna'
  Dublagem de Novelas 2025 Thiago. 248 21.132 4 horas atrás
Última postagem: Josue7



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)