E Se Fosse dublado em São Paulo

O Show do Scooby-Doo (The Scooby-Doo Show)[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Don Messick (Scooby-Doo): Older Cazarré

Casey Kasem (Salsicha): Olney Cazarré

Frank Welker (Fred): Marcelo Gastaldi

Heather North (Daphne): Sandra Campos

Pat Stevens (Velma): Nair Silva

Daws Butler (Scooby-Dão): Borges de Barros

Julie Bennett (Scooby-Dee): Maralise Tartarine

Narrador: Sérgio Galvão

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[h=2]Scooby-Doo e a Bruxa Fantasma/ O Fantasma da Bruxa (Scooby-Doo and the Witch's Ghost)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Innes (Scooby-Doo): César Marchetti

Scott Innes (Salsicha Rogers): Tatá Guarnieri

Frank Welker (Fred Jones): Hermes Baroli

Mary Kay Bergman (Daphne Blake): Luciana Baroli

B.J. Ward (Velma Dinkley): Letícia Quinto

Tim Curry (Ben Ravencroft): Armando Tiraboschi

Jennifer Hale (Sally McKnight/ Thorn): Angélica Santos

Jane Wiedlin (Dusk): Fátima Mourão

Kimberly Brooks (Luna): Denise Simonetto

Tress MacNeille (Sarah Ravencroft): Maralise Tartarine

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Scooby-Doo e Scooby-Loo (Scooby-Doo and Scrappy-Doo)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Lennie Weinrib (Scooby-Loo): Zezinho Cutolo

Don Messick (Scooby-Doo): Nelson Batista

Casey Kasem (Salsicha): Nelson Machado

Frank Welker (Fred Jones): Orlando Viggiani

Heather North (Daphne Blake): Rosa Maria Baroli

Pat Stevens/ Marla Frumkin (Velma Dinkley): Zodja Pereira

Narrador: Ézio Ramos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[h=2]Scooby-Doo e a Caçada Virtual/ Perseguição Cibernética (Scooby-Doo and the Cyber...)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Innes (Scooby-Doo/ Scooby Cibernético): César Marchetti

Scott Innes (Salsicha Rogers/ Salsicha Cibernético): Tatá Guarnieri

Frank Welker (Fred Jones/ Fred Cibernético): Hermes Baroli

Grey DeLisle (Daphne Blake/ Daphne Cibernética): Luciana Baroli

B.J. Ward (Velma Dinkley/ Velma Cibernética): Letícia Quinto

Bob Bergen (Eric Staufer): Wendel Bezerra

Mikey Kelley (Bill McLemore): Marcelo Campos

Tom Kane (Professor Kaufman): Luiz Carlos de Moraes

Joe Alaskey (Oficial Wembley): Guilherme Lopes

Gary Sturgis (Vírus Fantasma): Affonso Amajones

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

O Novo Show do Scooby-Doo e do Scooby-Loo / Os Novos Mistérios do Scooby-Doo! (The New Scooby and Scrappy-Doo Show / The New Scooby-Doo Mysteries)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Scooby-Loo: Zezinho Cutolo

Scooby-Doo: Nelson Batista

Salsicha: Nelson Machado

Daphne: Rosa Maria Baroli

Velma: Zodja Pereira

Narrador: Ézio Ramos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[h=2]Scooby-Doo! e a Maldição do Frankenstein (Scooby-Doo! Frankencreepy)[/h][INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Frank Welker (Scooby-Doo): Cássius Romero

Matthew Lillard (Salsicha Rogers): Fernando Mendonça

Frank Welker (Fred Jones): Wendel Bezerra

Grey DeLisle (Daphne Blake): Tatiane Kelpmair

Mindy Cohn (Velma Dinkley): Fernanda Bullara

Corey Burton (Fantasma do Barão): Marcelo Pissardini

Jeff Bennett (Iago/ Agente Schmidlap): Fábio Moura

Dee Bradley Baker (Prefeito Burger/ C.I. Magnus): Antônio Moreno

Corey Burton (Barão Basil): Hélio Vaccari

Kevin Michel Richardson (Cuthbert Crawley): Carlos Campanile

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

O Que Há de Novo, Scooby-Doo? (What's New, Scooby-Doo?)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

Principais

Frank Welker (Scooby-Doo): César Marchetti

Casey Kasem (Salsicha Rogers): Tatá Guarnieri

Frank Welker (Fred Jones): Hermes Baroli

Grey Griffin (Daphne Blake): Luciana Baroli

Mindy Cohn (Velma Dinkley): Letícia Quinto
[/INDENT]

[h=2]Scooby-Doo! e Kiss: O Mistério do Rock and Roll (Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Frank Welker (Scooby-Doo): Cássius Romero

Matthew Lillard (Salsicha Rogers): Fernando Mendonça

Frank Welker (Fred Jones): Wendel Bezerra

Mindy Cohn (Velma Dinkley): Fernanda Bullara

Grey Griffin (Daphne Blake): Tatiane Kelpmair

Gene Simmons (The Demon): Renato Márcio

Paul Stanley (The Starchild): Marco Antônio Abreu

Tommy Thayer (The Spaceman): Francisco Brêtas

Eric Singer (The Catman): Élcio Sodré

Jennifer Carpenter (Bruxa Escarlate): Mirna Rodrigues

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Scooby-Doo e Convidados (Scooby-Doo and Guess Who?)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

Personagens Principais:

Frank Welker (Scooby-Doo): Cássius Romero

Matthew Lillard (Salsicha Rogers): Fernando Mendonça

Kate Micucci (Velma Dinkley): Fernanda Bullara

Grey Griffin (Daphne Blake): Tatiane Keplmair

Frank Welker (Fred Jones): Wendel Bezerra
[/INDENT]

Scooby-Doo! De Volta à Ilha dos Zumbis (Scooby-Doo! Return to Zombie Island)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Frank Welker (Scooby-Doo): Cássius Romero

Matthew Lillard (Salsicha Rogers): Fernando Mendonça

Kate Micucci (Velma Dinkley): Fernanda Bullara

Grey Griffin (Daphne Blake): Tatiane Kelpmair

Frank Welker (Fred Jones): Wendel Bezerra

Travis Willingham (Seaver): Affonso Amajones

John Michael Higgins (Alan Smithee): Leonardo Camillo

David Herman (Jack): Armando Tiraboschi

Cassandra Peterson (Elvira): Patricia Scalvi

Roger Rose (Narrador do filme): Luiz Antônio Lobue

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Psicopata Americano (American Psycho) - 1999 - 1a Dublagem
[INDENT]

ESTÚDIO:
Mastersound (2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Patrick Bateman): Sérgio Moreno

Reese Witherspoon (Evelyn Williams): Eleonora Prado

Justin Theroux (Timothy Bryce): Alexandre Marconato

Josh Lucas (Craig McDermott): Wellington Lima

Bill Sage (David Van Patten): Luiz Laffey

Matt Ross (Luis Carruthers): Dado Monteiro

Jared Leto (Paul Allen): Wendel Bezerra

Willem Dafoe (Det. Donald Kimball): Luiz Antônio Lobue

Stephen Bogaert (Harold Carnes): Marco Antônio Abreu

Reg E. Cathey (Al, o mendigo): Mauro Castro

Chloë Sevigny (Jean): Tânia Gaidarji

Samantha Mathis (Courtney Rawlinson): Denise Simonetto

Cara Seymour (Christie): Maralise Tartarine

Guinevere Turner (Elizabeth): Fátima Mourão

Catherine Black (Vanden): Fátima Noya

Locutor: Júlio Franco[/INDENT]

Psicopata Americano (American Psycho) - 1999 - 2a Dublagem
[INDENT]

ESTÚDIO:
Marshmallow (2003)

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Patrick Bateman): Alexandre Marconato

Reese Witherspoon (Evelyn Williams): Angélica Santos

Justin Theroux (Timothy Bryce): Alfredo Rollo

Josh Lucas (Craig McDermott): Márcio Araújo

Bill Sage (David Van Patten): Affonso Amajones

Matt Ross (Luis Carruthers): Marcelo Campos

Jared Leto (Paul Allen): Hermes Baroli

Willem Dafoe (Det. Donald Kimball): Leonardo Camillo

Stephen Bogaert (Harold Carnes): Armando Tiraboschi

Reg E. Cathey (Al, o mendigo): Guilherme Lopes

Chloë Sevigny (Jean): Melissa Garcia

Samantha Mathis (Courtney Rawlinson): Alessandra Araújo

Cara Seymour (Christie): Patricia Scalvi

Guinevere Turner (Elizabeth): Márcia Regina

Catherine Black (Vanden): Raquel Marinho

Locutor: Gilberto Rocha Júnior[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Álamo (1985)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Gastão Malta

Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Batista

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Marcos Miranda

John Cazale (Fredo Corleone): Nelson Machado

Robert Duvall (Tom Hagen): Francisco José

Diane Keaton (Kay Adams): Sandra Campos

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Nair Silva

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Borges de Barros

Abe Vigoda (Sal Tessio): Garcia Neto

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Muíbo César Cury

Alex Rocco (Moe Greene): Silvio Navas

Al Lettieri (Sollozzo): Waldir Guedes

John Marley (Jack Woltz): Jorge Pires

Lenny Montana (Luca Brasi): Mário Jorge Montini

Salvatore Corsitto (Bonasera): José Soares

Al Martino (Johnny Fontane): Flávio Dias

Richard Conte (Barzini): Líbero Miguel

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Orlando Viggiani

Morgana King (Mamma Corleone): Dulcemar Vieira

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Ivete Jayme

Julie Gregg (Sandra Corleone): Thelma Lúcia

Ardell Sheridan (Sra. Clemenza): Dolores Machado

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Márcia Gomes

John Martino (Paulie Gatto): Ézio Ramos

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Eleu Salvador[/INDENT]
[INDENT]
Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Aldo César

Vito Scotti (Nazorine): Mário Vilela

Joe Spinell (Willie Cicci): José Carlos Guerra

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Arakén Saldanha

Angelo Infanti (Fabrizio): Hélio Porto

Joseph Medeglia (Sacerdote): João Paulo Ramalho

Carol Morley (Enfermeira): Magali Sanches

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Maria Inês

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes: Antônio Moreno, César Leitão, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Felipe di Nardo, Francisco Borges, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, Mauro de Almeida, Ricardo Nóvoa, Renato Márcio, Renato Master, Zezinho Cutolo.

Obs: Juntei o que conhecemos do elenco paulista de poderoso chefão e o resto eu especulei/ imaginei.
[/INDENT]

[/B]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Dublavídeo (1995)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Silvio Navas

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Cecília Lemes

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Sandra Mara Azevedo

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Daoiz Cabezudo

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Renato Master

Alex Rocco (Moe Greene): Mauro de Almeida

Al Lettieri (Sollozzo): Renato Márcio

John Marley (Jack Woltz): Walter Cruz

Lenny Montana (Luca Brasi): Felipe di Nardo

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Marcelo Pissardini

Richard Conte (Barzini): Walter Breda

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Élcio Sodré

Morgana King (Mamma Corleone): Maximira Figueiredo

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Zodja Pereira

Julie Gregg (Sandra Corleone): Rosa Maria Baroli

John Martino (Paulie Gatto):Fábio Moura

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Angélica Santos

Placas: Ronaldo Artnic

Locutor: Nano Filho[/INDENT]
[/B][INDENT]
Obs: Corresponde a Versão O Épico.
[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Unidub (2012)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Sérgio Galvão

Al Pacino (Michael Corleone): Alexandre Marconato

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Dado Monteiro

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Adams): Isabel de Sá

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Marli Bortoletto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Antônio Moreno

Abe Vigoda (Sal Tessio): Carlos Campanile

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Hélio Vaccari

Alex Rocco (Moe Greene): Eudes Carvalho

Al Lettieri (Sollozzo): Guilherme Lopes

John Marley (Jack Woltz): Carlos Silveira

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): Luiz Carlos de Moraes

Al Martino (Johnny Fontane): Marco Antônio Abreu

Richard Conte (Barzini): Gilberto Baroli

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Luiz Laffey

Morgana King (Mamma Corleone): Rosana Beltrame

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Adriana Pissardini

Julie Gregg (Sandra Corleone): Rosely Gonçalves

John Martino (Paulie Gatto): Wellington Lima

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Fernanda Bock

Placas: Wendel Bezerra

Locutor: Fernando Uzeda[/INDENT]
[/B][INDENT]
Obs: Corresponde a Versão DVD/ Blu-Ray.
[/INDENT]