E Se Fosse dublado em RJ

Chaves (El Chavo del Ocho) - 1973[INDENT]


ESTÚDIO: Herbert Richers (1984)

ELENCO DE DUBLAGEM

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Cleonir dos Santos

Carlos Villagran (Quico): Nelson Batista

Ramon Valdez (Seu Madruga): Paulo Pereira

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Fátima Mourão[/INDENT]
[INDENT]
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Carmen Sheila

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Armando Casella

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho): Orlando Prado

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Nelly Amaral

Raul Padilla (Jaiminho): Orlando Drummond

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Mário Monjardim[/INDENT]

Chapolin (El Chapulin Colorado)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1984)

Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chapolin Colorado / Dr. Chapatin/ Chompiras / Vários): Cleonir dos Santos

Carlos Villagran (Vários): Nelson Batista

Ramon Valdez (Vários): Paulo Pereira

Florinda Meza Garcia (Vários): Fátima Mourão

Maria Antonieta de las Nieves (Vários): Carmen Sheila

Ruben Aguirre (Vários): Armando Casella

Edgar Vivar (Vários): Orlando Prado

Angelines Fernandez (Vários): Nelly Amaral

Raul Padilla (Vários): Orlando Drummond

Horacio Gomez Bolaños (Vários): Mário Monjardim

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

Chaves (El Chavo del Ocho) - 1973[INDENT]


ESTÚDIO: Delart (1988)

ELENCO DE DUBLAGEM

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Henrique Ogalla

Carlos Villagran (Quico): Luís Manuel

Ramon Valdez (Seu Madruga): Paulo Pinheiro

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Juraciara Diácovo[/INDENT]
[INDENT]
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Nair Amorim

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Milton Luís

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho): Pádua Moreira

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Selma Lopes

Raul Padilla (Jaiminho): Ronaldo Magalhães

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Carlos Marques[/INDENT]

Chespirito / Clube do Chaves[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (1988)

Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Pancada Bonaparte / Chaveco /Dr. Chapatin): Henrique Ogalla

Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Juraciara Diácovo

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha): Nair Amorim

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio): Mílton Luis

Edgar Vivar (Sr. Barriga / Nhonho / Botijão): Pádua Moreira

Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Dona Cotinha): Selma Lopes

Horacio Gomez (Godines): Carlos Marques

Raul "Chato" Padilla (Jaiminho / Morales): Ronaldo Magalhães

Moyses Suarez (Seu Cecílio): Garcia Neto

Anabel Gutiérrez (Dona Agrimaldolina): Dolores Machado

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

Chaves (El Chavo del Ocho) - 1973[INDENT]


ESTÚDIO: Double Sound (2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Manolo Rey

Carlos Villagran (Quico): Rodney Gomes

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Vera Miranda[/INDENT]
[INDENT]
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Sylvia Salustti

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Mauro Ramos

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho): Renato Rosenberg

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Maria Helena Pader

Raul Padilla (Jaiminho): Waldir Fiori

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Hamilton Ricardo[/INDENT]

Chaves (El Chavo del Ocho) - 1973[INDENT]


ESTÚDIO: Wan Marc (2020)

ELENCO DE DUBLAGEM

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Daniel Müller

Carlos Villagran (Quico): Sérgio Stern

Ramon Valdez (Seu Madruga): Marco Moreira

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Mabel Cézar[/INDENT]
[INDENT]
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Flávia Fontenelle

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Luiz Carlos Persy

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho): Marcelo Torreão

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Marlene Costa

Raul Padilla (Jaiminho): André Bellisar

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Duda Espinoza[/INDENT]

Roberto Gomes Bolaños - Biografia[INDENT]

ESTÚDIO:
Cinevídeo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Roberto Gómez Bolaños: Mário Monjardim

Javier Lopez "Chabelo": Pietro Mário

Graciela Gomez Fernandez: Ilka Pinheiro

Vicent Leñero: Isaac Schneider

Graciela Fernandez: Selma Lopes

José Luís Ramirez: Leonel Abrantes

Roberto Gómez Fernandez: Alfredo Martins

Teresa Gómez Fernandez: Marlene Costa

Cecília Gómez Fernandez: Lina Rossana

Paulina Gómez Fernandez: Carmen Sheila

Marcela Gómez Fernandez: Maria Helena Pader

Andres Bustamante: Lauro Fabiano

Fernando Perez Gavillan: Ayrton Cardoso

Rubén Aguirre: Mauro Ramos

Luís Jorge Amau: Júlio Chaves

Florinda Meza: Mabel Cézar

Edgar Vivar: Pádua Moreira

Pepe Bastón: Eduardo Borgerth

Imagem - Roberto Gómez Bolaños (Chaves/ Chapolin): Daniel Müller

Imagem - Gaspar Henaine (Capulina): Élcio Romar

Imagem - Florinda Meza (Dona Florinda): Mabel Cézar

Imagem - Ramón Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Imagem - Carlos Villagran (Quico): Sérgio Stern

Locutor: Ricardo Telles[/INDENT]

A Noite do Lobisomem (The Curse of the Werewolf)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Clifford Evans (Don Alfredo Corledo): Milton Rangel

Oliver Reed (Leon):Domingos Martins

Catherine Feller (Christina): Norka Smith

Anthony Dawson (Marsques Siniestro): Ary Coslov

Richard Wordworth (Mendigo): Castro Gonzaga

Hira Talfrey (Teresa): Estelita Bell

Peter Sallis (Don Enrique): Reinaldo Gonzaga

Martin Matthews (José): Cláudio Cavalcanti

Francis De Wolff (Patrono): Orlando Drummond

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

E as Noivas Chegaram (Here Come the Brides)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Brown (Jason Bolt): Leonardo José

Bobby Sherman (Jeremy Bolt): Newton da Matta

David Soul (Joshua Bolt): Márcio Seixas

Bridget Hanley (Candy Pruitt): Ruth Schelske

Mark Lenard (Aaron Stempel): Darcy Pedrosa

Joan Blondell (Lottie Hatfield): Selma Lopes

Susan Tolsky (Biddie Cloom): Diana Morel

Henry Beckman (Capitão Francis): Orlando Drummond

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

[h=2]Asterix nos Jogos Olímpicos (Asterix Aux Jeux Olympiques)[/h][INDENT]

ESTÚDIO
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Clovis Cornillac (Asterix): Júlio Chaves

Gerard Depardieu (Obelix): Mauro Ramos

Benoît Poelvoorde (Brutus): Alfredo Martins

Alain Delon (Julio Cesar): Lauro Fabiano

Vanessa Hessler (Princesa Irina): Maíra Góes

Franck Dubosc (Apaixonadix): Reginaldo Primo

Jean-Pierre Cassel (Panoramix): José Santa Cruz

Elric Thomas (Abracurcix): Élcio Romar

Eduardo Gómez Manzano (Cetautomatix): Hélio Ribeiro

Simon Jacques Eugène Berryer (Gereatrix): Orlando Drummond

Adriana Karembeu (Sra. Gereatrix): Márcia Coutinho

Bouli Lanners (Rei Samagas): Márcio Simões

Paolo Kessisoglu (Omega): Peterson Adriano

Elie Semoun (Beta): Sérgio Stern

Geoff Searle (Alpha - voz): Luiz Carlos Persy

Jamel Debbouze (Numerobis): Philippe Maia

Michael Schumacher (Schaumacher): Jorge Lucas

Zinedine Zidane (Numerodix): Malta Júnior

Narrador: Jorge Júnior

Locutor: Ricardo Telles
[/INDENT]

[h=2]O Sol por Testemunha (Plein soleil)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Alain Delon (Tom Ripley): Celso Vasconcelos

Marie Laforêt (Marge Duval): Nair Amorim

Maurice Ronet (Philippe Greenleaf): André Filho

Erno Crisa (Inspetor Ricordi): Roberto Maya

Frank Latimore (O'Brien): Jorgeh Ramos

Billy Kearns (Freddy Miles): Allan Lima

Jacqueline Decaë (Ingrid): Juraciara Diácovo

Nerio Bernardi (Diretor da agência): Guálter França

Viviane Chantel (Mulher belga): Selma Lopes

Lily Romanelli (Empregada): Nelly Amaral

Nicolas Petrov (Boris): Luís Manuel

Elvire Popesco (Sra. Popova): Ida Gomes

Paul Muller (Cego): Orlando Drummond

Locutor: Marcos Batista[/INDENT]

[h=2]Adeus, Amigo / Honra Entre Ladrões (Adieu L'ami / Farewell Friend)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Alain Delon (Dino Barran): André Filho

Charles Bronson (Franz Propp): Garcia Neto

Olga Georges-Picot (Isabelle Moreau): Marlene Costa

Bernard Fresson (Inspetor Antoine Méloutis): Orlando Drummond

Brigitte Fossey (Dominique 'Waterloo' Austerlitz): Myriam Thereza

Locutor / Placas: Ricardo Mariano
[/INDENT]

[h=2]Aeroporto 80 - O Concorde (The Concorde...Airport?79)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Alain Delon (Capitão Paul Metrand): Ettore Zuim

Susan Blakely (Maggie Whelan): Sônia de Moraes

Robert Wagner (Dr. Kevin Harrison): André Filho

Sylvia Kristel (Isabelle): Vera Miranda

George Kennedy (Capitão Joe Patroni): Joaquim Luís Motta

Eddie Albert (Eli Sands): André Luiz Chapéu

Bibi Andersson (Francine): Sônia de Moraes

Martha Raye (Loretta): Sônia Ferreira

John Davidson (Robert Palmer): Dário de Castro

Andrea Marcovicci (Alcia Rogov): Mônica Rossi

Jimmie Walker (Boisie): Luiz Feier Motta

David Warner (Peter O?Neal): Márcio Seixas

Monica Lewis (Gretchen): Maria da Penha

Nicholas Costner (Dr. Stone): Marcos Miranda

Jon Cedar (Froelich): Júlio Cezar

Sybil Danning (Amy): Carmen Sheila

Avery Schreiber (Coach Markov): Silvio Navas

Macon McCalman (Carl Parker): Orlando Drummond

Kathleen Maguire (Mary Parker): Maria Helena Pader

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

[h=2]O Leopardo (Il Gattopardo)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Burt Lancaster (Príncipe Don Fabrizio Salina): Antônio Patiño

Claudia Cardinale (Angelica Sedara / Bertiana): Mabel Cezar

Alain Delon (Tancredi Falconeri): Marcus Jardym

Paolo Stoppa (Don Calogero Sedara): Francisco José

Rina Morelli (Princesa Maria Stella Salina): Cláudia Martins

Romolo Valli (Padre Pirrone): José Luiz Barbeito

Terence Hill (Conde Cavriaghi): Marco Antônio Costa

Lucilla Morlacchi (Concetta): Sylvia Salustti

Carlo Valenzano (Paolo): Hermes Baroli

Lola Braccini (Donna Magherita): Marly Ribeiro

Ivo Garrani (Coronel Pallavicino): Orlando Drummond

Serge Reggiani (Don Francisco Ciccio Tumeo): Alexandre Moreno

Locutor: Gilberto Lisieux

*Corresponde a redublagem[/INDENT]