E Se Fosse dublado em RJ

Cisne Negro (Black Swan)

[ATTACH=CONFIG]83434[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/Star+

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes



ELENCO DE DUBLAGEM

Natalie Portman (Nina Sayers): Flávia Saddy

Mila Kunis (Lily): Maíra Góes

Vincent Cassel (Thomas Leroy): Hélio Ribeiro

Barbara Hershey (Erica Sayers): Lina Rossana

Winona Ryder (Beth Macintyre): Miriam Ficher

Benjamin Millepied (David): Reginaldo Primo

Ksenia Solo (Veronica): Flávia Fontenele

Kristina Anapau (Galina): Guilene Conte

Janet Montgomery (Madeline): Mariana Torres

Sebastian Stan (Andrew): Marcos Souza

Toby Hemingway (Tom): Charles Emmanuel

Tina Sloan (Sra. Fithian): Mônica Rossi

Marcia Jean Kurtz (Georgina): Maria Helena Pader

Deborah Offner (Susie): Carla Pompilio

Leslie Lyles (Enfermeira): Márcia Morelli

Arkadiy Figlin (Pianista): Júlio Chaves

Locutor: Sérgio Fortuna

American Dad

[ATTACH=CONFIG]83435[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart (1-10)/ TV Group (11-)

MÍDIA:
TV Paga (FOX/ FX)/ Televisão (Globo)/ Star+

DIREÇÃO:
Gabriella Bicalho/ Hércules Franco/ Manolo Rey (Delart)/ Gutemberg Barros (TV Group)

TRADUÇÃO:
Mário Menezes/ Denise Simonetto



Elenco Principal

Seth MacFarlane (Stan Smith): Gutemberg Barros

Wendy Schaal (Francine Smith): Marlene Costa

Scott Grimes (Steven Anita "Steve" Smith): Felipe Drummond

Rachael MacFarlane (Hayley Dreamsmasher Smith-Fischer): Fernanda Baronne

Seth MacFarlane (Roger): Sérgio Stern

Dee Bradley Baker (Klaus Heissler): Eduardo Dascar


Elenco Secundário

Patrick Stewart (Diretor Avery Bullock): Leonardo José

Curtis Armstrong (Schmuley "Snot" Lonstein): Ettore Zuim

Eddie Kaye Thomas (Barry Robinson): Reynaldo Buzzoni

Daisuke Suzuki (Toshi Yoshida): Philippe Maia

Lizzy Caplan (Debbie Hyman): Priscila Amorim

Kevin Michael Richardson (Diretor Lewis): Jorge Vasconcellos

Mike Barker (Terry Bates): Jorge Lucas

Seth MacFarlane (Greg Corbin): Marcelo Garcia

Jeff Fischer (Jeff Smith): Alexandre Moreno

The Office

[ATTACH=CONFIG]83437[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1-4)/ Cinevideo (5-9)

MÍDIA:
DVD/ Televisão (Record) (1)/ TV Paga / Netflix (1-7)/ GloboPlay / Amazon Prime Video / Paramount+ / OiPlay/ HBO Max/Star+

DIREÇÃO:
Élcio Romar e Miriam Ficher (Herbert Richers)/ Christiano Torreão (Cinevideo)



Elenco Principal

Rainn Wilson (Dwight Schrute): José Luiz Barbeito/ Ettore Zuim/ Mário Tupinambá

John Krasinski (Jim Halpert): Marcelo Garcia

Jenna Fischer (Pam Beesly): Priscila Amorim

B.J. Novak (Ryan Howard): Manolo Rey

Ed Helms (Andy Bernard): Duda Ribeiro (3-)

James Spader (Robert California): Eduardo Borgerth (8-)

Steve Carell (Michael Scott): Marco Antônio Costa (1-7)



Elenco Secundário

Amy Ryan (Holly Flax): Angélica Borges

Andy Buckley (David Wallace): Reginaldo Primo

Angela Kinsey (Angela Martin): Christiane Louise

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Marco Moreira

Catherine Tate (Nellie Bertram): Miriam Ficher

Craig Robinson (Darryl Philbin): Ronaldo Júlio

Charles Esten (Josh Porter): Alexandre Moreno

Creed Bratton (Creed Bratton): Júlio Cezar Barreiros

David Denman (Roy): Francisco Quintiliano

David Koechner (Todd Packer): Márcio Simões

Ellie Kemper (Kelly Erin Hannon): Mariana Torres

Hugh Dane (Hank): Luiz Carlos Persy

Idris Elba (Charles Miner): Maurício Berger

Jake Lacy (Pete): Raphael Rossatto

Kate Flannery (Meredith Palmer): Sarito Rodrigues

Kathy Bates (Jo Bennett): Carmen Sheila

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Mauro Ramos

Melora Hardin (Jan Levinson-Gould): Andrea Murucci

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Maíra Góes

Nancy Carell (Carol Stills): Isabela Quadros

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Samir Murad

Paul Lieberstein (Toby Flenderson): Jorge Lucas

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Marize Motta

Rashida Jones (Karen Filippelli): Iara Riça

Robert R. Shafer (Bob Vance): Waldyr Sant'anna

Zach Woods (Gabe Lewis): Mckeidy Lisita

Febre de Cobiça (The Pink Jungle)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

James Garner (Ben Morris): Márcio Seixas

Eva Renzi (Alison Duguesne): Fátima Mourão

George Kennedy (Sammy Ryderbeit): Milton Gonçalves

Nigel Green (Dennis McCune): Antônio Patiño

Michael Ansara (Raul Ortega): Waldir Fiori

George Rose (Capitão Stopes): Orlando Drummond

Fabrizio Mioni (Coronel Celaya): Mário Monjardim

Pepito Galindo (Bellboy): Nelly Amaral

Victor Millan (Piloto do helicóptero): Alfredo Martins

Than Wyenn (Agente alfandegário): Lauro Fabiano

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

Tempero do Amor (The Thrill of It All)[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Doris Day (Beverly Boyer): Sônia Ferreira

James Garner (Doutor Gerald Boyer): Márcio Seixas

Arlene Francis (Senhora Fraleigh): Sônia de Moraes

Edward Andrews (Gardiner Fraleigh): Pietro Mário

Reginald Owen (Velho Tom Fraleigh): Telmo de Avelar

Elliott Reid (Mike Palmer): André Filho

Hayden Rorke (Billing): Dário Lourenço

Alex Gerry (Stokely): Orlando Drummond

Robert Gallagher (Van Camp): Magalhães Graça

Robert Strauss (Chefe dos Caminhoneiros): Pádua Moreira

Locutor: Jorgeh Ramos[/INDENT]

Diário de uma Paixão (The Notebook)[INDENT]


ESTÚDIO:
Double Sound

ELENCO DE DUBLAGEM

Rachel McAdams (Allie Hamilton - jovem): Fernanda Baronne

Ryan Gosling (Noah Calhoun - jovem): Manolo Rey

James Garner (Noah Calhoun): Márcio Seixas

Gena Rowlands (Allie Hamilton): Geisa Vidal

Joan Allen (Sra. Hamilton): Vera Miranda

Jamie Anne Allman (Martha Shaw): Marisa Leal

James Marsden (Lon Hammond Jr.): Clécio Souto

Locução e Placas: Sérgio Fortuna[/INDENT]

The Office

[ATTACH=CONFIG]83437[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1-4)/ Cinevideo (5-9)

MÍDIA:
DVD/ Televisão (Record) (1)/ TV Paga / Netflix (1-7)/ GloboPlay / Amazon Prime Video / Paramount+ / OiPlay/ HBO Max/Star+

DIREÇÃO:
Élcio Romar e Miriam Ficher (Herbert Richers)/ Christiano Torreão (Cinevideo)



Elenco Principal

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Ettore Zuim ou Mário Tupinambá

John Krasinski (Jim Halpert): Felipe Grinnan (1ª voz)/ Marcelo Garcia (2ª voz)

Jenna Fischer (Pam Beesly): Priscila Amorim

B.J. Novak (Ryan Howard): José Luiz Barbeito

Ed Helms (Andy Bernard): Duda Ribeiro (3-)

James Spader (Robert California): Eduardo Borgerth (8-)

Steve Carell (Michael Scott): Marco Antônio Costa (1-7)



Elenco Secundário

Amy Ryan (Holly Flax): Angélica Borges

Andy Buckley (David Wallace): Reginaldo Primo

Angela Kinsey (Angela Martin): Christiane Louise

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Marco Moreira

Catherine Tate (Nellie Bertram): Miriam Ficher

Craig Robinson (Darryl Philbin): Ronaldo Júlio

Charles Esten (Josh Porter): Alexandre Moreno

Creed Bratton (Creed Bratton): Júlio Cezar Barreiros

David Denman (Roy): Francisco Quintiliano

David Koechner (Todd Packer): Márcio Simões

Ellie Kemper (Kelly Erin Hannon): Mariana Torres

Hugh Dane (Hank): Luiz Carlos Persy

Idris Elba (Charles Miner): Maurício Berger

Jake Lacy (Pete): Raphael Rossatto

Kate Flannery (Meredith Palmer): Sarito Rodrigues

Kathy Bates (Jo Bennett): Carmen Sheila

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Mauro Ramos

Melora Hardin (Jan Levinson-Gould): Andrea Murucci

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Maíra Góes

Nancy Carell (Carol Stills): Isabela Quadros

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Samir Murad

Paul Lieberstein (Toby Flenderson): Jorge Lucas

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Marize Motta

Rashida Jones (Karen Filippelli): Iara Riça

Robert R. Shafer (Bob Vance): Waldyr Sant'anna

Zach Woods (Gabe Lewis): Mckeidy Lisita

Oq vc acha do Manolo no Ryan e o José Luiz Barbeito poderia ser no Dwight. E o Grinnan ficaria mto jovem no Jim né, n?

Oq vc acha do Manolo no Ryan e o José Luiz Barbeito poderia ser no Dwight. E o Grinnan ficaria mto jovem no Jim né, n?

Boa, coloquei o Grinnan porque já tinha dublado o ator mas na época não daria certo mesmo

Fez os elencos rapidão, hein.

O Presente (The Ultimate Gift)[INDENT]

ESTÚDIO:
Wan Macher

ELENCO DE DUBLAGEM

Abigail Breslin (Emily Rose): Bruna Laynes

Drew Fuller (Jason Stevens): Felipe Grinnan

James Garner (Howard "Red" Stevens): Márcio Seixas

Brett Rice (Bill Stevens): Júlio César

D. David Morin (Jack Stevens): Dário de Castro

Donna Cherry (Sarah Stevens): Miriam Ficher

Catherine McGoohan (Ruth Stevens): Mônica Rossi

Locutor: Leonardo José[/INDENT]