Opiniões Impopulares Sobre Dublagem

[taz]

Entendo e concordo em parte com a crítica do Nizo, em alguns casos ficava realmente muito bizarro. Principalmente em se tratando de produções em live action. Em animações não creio q seja um grande problema.

Mas pelo jeito q tá os Simpsons n vão acabar nunca, vai ter uma hora q n vai dar mais p o Rodrigo...

Só sobre essa questão em especifico, acho que ele já achou a voz caricata que queria pra poder manter o personagem depois de adulto. Tipo, o Lucindo no Ash, que a voz mudou muito, mas conseguiu chegar em um meio termo.

Entendo e concordo em parte com a crítica do Nizo, em alguns casos ficava realmente muito bizarro. Principalmente em se tratando de produções em live action. Em animações não creio q seja um grande problema.

Quando se fala de live-action sim, não discordo da crítica do Nizo, mas animação são outros 500. Casos de personagens masculinos infantis em desenhos animados que mudaram de voz por causa disso são incontáveis no Brasil.

Além disso, quando falamos em animações e animes, muitas vezes incluímos personagens, infantis, sim, mas que pelo roteiro da produção, precisam ter uma densidade e profundidade de interpretação que uma criança muitas vezes não é capaz de entregar, e na maioria das vezes que eu vi pessoas discutindo sobre criança dublando criança VS adulto dublando criança, essa é uma questão que fica de fora do debate quando não deveria.

O Antas no Bart hoje em dia eu acho horrível.

Sobre mulheres dublando crianças em live-action: pra mim depende, o Rio nunca teve muito essa cultura aí muitas vezes quando precisava colocar alguma dubladora pra fazer um menino, ficava ruim porque elas não tinham o costume, o "macete".

Já em Sampa eu confesso que já vi inúmeros filmes e séries live-action com mulheres fazendo meninos, profissionais como Maria Inês Nodial, Magali Sanches, Siomara Naggy, Noeli Santisteban, Angélica Santos, Úrsula Bezerra, Júlia Castro, e pelo menos essas que eu citei nunca me decepcionaram, tem também outras como a Márcia Gomes, Ivete Jaime e Leda Figueiró que eu acho que já ficam um pouco mais caricatas em meninos, mas ainda é tankável.

É que sei lá, isso de "mulheres fazendo meninos" me parece uma coisa meio reducionista, tem exemplos que pra mim acabam sendo bem piores, tipo homem adulto fazendo criança (dublagem da BKS de Conta Comigo como exemplo) e mulheres adultas fazendo menininhas, e esse segundo caso é O QUE MAIS TEM na dublagem, só parar pra pensar o que o Telmo teve que fazer pra achar vozes infantis femininas pro Caldeirão Mágico, a Dri conta a história no Quem Dubla, que foi teste "por foto", fico imaginando o Telmo olhando as fotos de várias meninas e se perguntando "mas que diabos eu tô fazendo? selecionar voz por foto" rsrs

E é bem mais raro pra mim exemplos de homens que conseguem fazer vozes de meninos convincentemente, assim como de mulheres que conseguem fazer menininhas, mas óbvio que tem, e a gente sabe porque geralmente esses profissionais são completamente esgotados, já que preenchem esse nicho particular: Zezinho Cútolo, Cleonir dos Santos, Ana Lúcia Menezes, Miriam Ficher lá nos anos 80 e 90, etc...

Eu acho que em animação até vai, mas em live action fica muito caricato.

Eu acho que em animação até vai, mas em live action fica muito caricato.

A maioria sim, mas a Úrsula Bezerra e a Angélica Santos em crianças pequenas pra mim ficam mto bons. Além da Júlia Castro e da Antonieta Matos até uma certa idade.

Preferi o Garcia Júnior ao Gui Briggs em Seinfeld, pronto falei.

Lembrei agora desse comentário porque vi um pouco da dublagem dessa série, curti bastante o elenco principal: Hércules, Luísa, Horta... agora, o Garcia eu achei horrível. E assim, não é nem exatamente a escala, porque eu consigo imaginar essa escala funfando lá nos anos 90 ou 2000, só que nessa dublagem atual ficou intankável, o Garcia tentando imitar a voz do Seinfeld só que com aquela atuação BUNDA dele de hoje em dia, eu achei muito ruim.
Procurei trechos do Briggs e achei ele muito mais natural no papel, seguindo o original mas fazendo a sua própria "versão", parece ter ficado bem legal.

Uma pena, parece ser um padrão nos trabalhos do Garcia nos últimos 15 anos: até combina a escala, mas a interpretação fica muito aquém.

Eu achei uma mancada a Priscila Amorim não ter sido aprovada pra Mulher-Maravilha da Gal Gadot, e nem o Júlio Chaves pro Alfred do Jeremy Irons (já dublava tanto o ator quanto o personagem), apesar de que em The Flash ele seria inevitavelmente substituído.

Eu achei uma mancada a Priscila Amorim não ter sido aprovada pra Mulher-Maravilha da Gal Gadot, e nem o Júlio Chaves pro Alfred do Jeremy Irons (já dublava tanto o ator quanto o personagem), apesar de que em The Flash ele seria inevitavelmente substituído.

assino embaixo, a Mabel q tbm fez teste pra M Maravilha tbm era uma opção mais condizente

Mabel, Pri e Flavinha no teste e me escolhem logo a voz mais leve (de longe) das três, muito difícil entender o critério usado em certos "testes" aí, voice match com certeza não foi.

No caso do Jeremy Irons eu acho o Julinho perfeito mas ando mais flexível em relação ao Persy, gosto do trampo dele no ator também.