E Se Fosse dublado em São Paulo

Que horror! Fiquei curiosa agora, por que houve isso?

O Eudes já tinha contado histórias que o Sérgio andava armado e que o Amajones era meio ?pentelho?. Até os caras do mitsobukai ?brincaram? dizendo que era pra largar o dedo (em tom de bricnadeira).

Opa, tá bem legal. Fiz uma versão pra esse VHS "O Épico" também, acredito que a dublagem carioca seja de 91. http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post449397

Seu elenco tá bem legal, Borges de Barros no Abe Vigoda seria perfeito.

Só algumas coisas: como eu já disse antes o Sérgio Galvão acho que só foi pra SP em meados dos anos 90 (provavelmente 95-96, então não acho que ele estaria disponível em 92.

O Marcelo Pissardini, o Gileno e o Walter Cruz também todos começaram depois na dublagem.

Sérgio Moreno no Michael Corleone é uma escala que eu queria muito fazer, só que a redublagem da Double Sound foi feita lá por 2007 ou 2008, então o Sérgio já tava no Rio, e nessa época d'O Épico ele tava basicamente um feto na dublagem, 92 se não me engano ele ainda tava batendo na porta da VTI e Herbert pra conseguir trabalho, aí foi rejeitado (pelo menos na VTI que se saiba) e foi pra Sampa, só lembro de ouvir ele em SP lá por 93.

tbm curti seu elenco, mto bom, a única ?ressalva? q eu tenho é o Camillo no Pacino, mas entendo. Não tinha gente num padrão de voz na época pra o Pacino, o mais próximo era o Camillo mesmo. Eu iria de Mauro de Almeida, mas mais pela atuação.

tbm curti seu elenco, mto bom, a única ?ressalva? q eu tenho é o Camillo no Pacino, mas entendo. Não tinha gente num padrão de voz na época pra o Pacino, o mais próximo era o Camillo mesmo. Eu iria de Mauro de Almeida, mas mais pela atuação.

É, inclusive eu discuti bastante esse elenco com o Maldoxx, e lembro que nós dois concordamos que o Camillo era a opção mais adequada, embora não eu tenha ficado 100% feliz com ela. O Mauro daria um show de interpretação, mas os 50 anos que ele já tinha na época pesariam.

Adoraria colocar ele no Pacino numa versão paulista do terceiro filme (que eu venho planejando fazer há meses, mas fico adiando o tempo todo), mas em 95 se ainda dava pra colocar o Nelsinho Batista (e dava, vide Perfume de Mulher), eu sou obrigada a colocar rsrs

Uma opção alternativa pro Pacino na época seria o Nelson Machado, que viria a fazer o ator. Acabei botando ele no Fredo mas acho que no Michael ficaria legal também.

Pai em Dose Dupla (Daddy's Home)

[ATTACH=CONFIG]81769[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Unidub

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/HBO Max

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM:

Will Ferrell (Brad Whitaker): Tatá Guarnieri

Mark Wahlberg (Dusty Mayron): Marco Antônio Costa

Linda Cardellini (Sara Whitaker): Adriana Pissardini

Scarlett Estevez (Megan): Sicília Vidal

Owen Vaccaro (Dylan): Théo Salomão

Thomas Haden Church (Leo Holt): Luiz Antônio Lobue

Hannibal Buress (Griff): Glauco Marques

Bobby Cannavale (Dr. Emilio Francisco): Nestor Chiesse

Chris Henchy (Jason Sinclair): Felipe Zilse

Alessandra Ambrosio (Karen): Márcia Regina

Bill Burr (Jerry): Fábio Moura

Jamie Denbo (Doris): Letícia Quinto

LaMonica Garrett (Marco): Dláigelles Silva

Billy Slaughter (Pai instigando no baile): Felipe Grinnan

Pai em Dose Dupla 2 (Daddy's Home 2)

[ATTACH=CONFIG]81770[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Unidub

MÍDIA:
Cinema/ DVD/NOW/ Telecine Play/TV Paga/ Looke / Paramount+/HBO Max

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra



ELENCO DE DUBLAGEM

Will Ferrell (Brad Whitaker): Tatá Guarnieri

Mark Wahlberg (Dusty Mayron): Marco Antônio Costa

Mel Gibson (Kurt Mayron): Armando Tiraboschi / Júlio Chaves (importado

John Lithgow (Don Whitaker): Carlos Campanile

Linda Cardellini (Sara Whitaker): Adriana Pissardini

Alessandra Ambrosio (Karen Mayron): Márcia Regina

John Cena (Roger): Affonso Amajones

Scarlett Estevez (Megan Mayron): Sicília Vidal

Owen Vaccaro (Dylan Mayron): Theo Salomão

Didi Costine (Adrianna): Letícia Celini

Liam Neeson (ele mesmo): Leonardo Camillo

Havai 5.0 (Hawaii Five-0)

[ATTACH=CONFIG]81792[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Grupo Macias (Art Sound / Dubbing & Mix)

MÍDIA:
Televisão (Globo/ Rede TV) / TV Paga/ Netflix/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari, Ulisses Bezerra (Artsound)/ Flávio Dias (Dubbing & Mix)



Elenco Principal

Alex O'Loughlin (Tenente Steve McGarrett): Alexandre Marconato

Scott Caan (Sargento Danny ‘Danno’ Williams): Sérgio Rufino

Michelle Borth (Tenente Catherine Rollins): Márcia Regina

Chi McBride (Capitão Lou Grover): Affonso Amajones (4ª-)

Jorge Garcia (Jerry Ortega): Márcio Araújo

Meaghan Rath (Oficial Tani Rey): Luciana Baroli (8ª-)

Beulah Koale (Oficial Junior Reigns): Wallace Costa (8ª-)

Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri): Ricardo Sawaya (8ª-)

Taylor Wily (Kamekona): Francisco Brêtas

Dennis Chun (Sargento Duke Lukela): Carlos Campanile

Daniel Dae Kim (Detetive Chin Ho Kelly): Fritz Gianvito (1ª-7ª Temporadas)

Grace Park (Oficial Kono Kalakaua): Priscila Franco (1ª-7ª Temporadas)

Masi Oka (Dr. Max Bergman): Marcelo Campos (1ª-7ª Temporadas)

Lauren German (Agente Especial Lori Weston): Letícia Quinto (2ª Temporada)

Taryn Manning (Mary Ann McGarrett): Angélica Santos (1ª Temporada)


Elenco Secundário:

Teilor Grubbs (Grace Williams): Flora Paulita


Participações Especiais

Jay Hernandez (Thomas Magnum): Felipe Grinnan

Perdita Weeks (Juliett Higgins): Samira Fernandes

Stephen Hill (Theodore "TC" Calvin): Francisco Júnior

Zachary Knighton (Orville "Rick" Wright): Alfredo Rollo

​Chuck Norris (Sargento Major Phillips): Antônio Moreno

Participações - 1ª Temporada

Amanda Schull (Nicole Duncan): Cássia Bisceglia

Andy Trask (Derek Marcum): Guilherme Lopes

Branscombe Richmond (Saloni): Hamilton Ricardo

Brian Goodman (Comandante Sam Hale): Luiz Antônio Lobue

Brian Yang (Charlie Fong): Alexandre Marconato

Bronson Pinchot (Bastille): Tatá Guarnieri

Cara Buono (Agente Allison Marsh): Lúcia Helena

Chaz Mann (Kishimoto): Válter Santos

Claire van der Boom (Rachel Edwards): Tatiane Keplmair

Clyde Kusatsu (Juiz Kamalei): Celso Alves

D.L. Hughley (Prisioneiro): Wellington Lima

Dane Cook (Matt Williams): Nestor Chiesse

Debrah Farentino (Elizabeth Roan): Denise Simonetto

Dichen Lachman (Amy Hanamoa): Raquel Marinho

Didi Leong (Idosa Chinesa): Isaura Gomes

Dion Donahue (Sem Teto): Cássius Romero

Duane Char (Presidente David Akahoshi): Nestor Chiesse

Greg Germann (Robert Rovin): Affonso Amajones

Ivana Milicevic (Natalie Reed / Nadia Lukovic): Cláudia Carli

James Remar (Elliott Connor): Luiz Antônio Lobue

James Russo (Frank Salvo): Alfredo Rollo

Jason Scott Lee (Detetive Kaleo): Leonardo Camillo

Jean Smart (Governadora Pat Jameson): Lúcia Helena

Keith David (Jimmy Cannon): Antônio Moreno

Kelly Hu (Laura Hills): Denise Reis

Kyle Secor (Embaixador Michael Reeves): Sérgio Moreno

Larisa Oleynik (Jenna Kaye): Tânia Gaidarji

Maite Schwartz (Dana Thorpe): Maria Cláudia Cardoso

Martin Starr (Adam Charles): Cassiano Ávila

Michael W. Perry (Apresentador na TV): Fábio Azevedo

Natalie Garcia Fryman (Sofia Archuleta): Raquel Marinho

Norman Reedus (Anton Hesse): Silvio Giraldi

Patrick Gallagher (Carlos Bagoyo): Marco Antônio Abreu

Peter Stormare (Drago Zankovic): Armando Tiraboschi

Ray Wise (Morris Brown): Luiz Antônio Lobue

Reiko Aylesworth (Malia Waincroft): Cecília Lemes

Robert Prescott (Aaron Brenner): Guilherme Lopes

Sab Shimono (Tio Keako): Luiz Carlos de Moraes

Scott Cohen (Roland Lowry): Alexandre Marconato

Sean Combs (Reggie Williams): Affonso Amajones

Serinda Swan (Alana): Fátima Noya

Sidney S. Liufau (Sid): Luiz Laffey

Stephen Landis (Jeff Fallon): Walter Cruz

Will Yun Lee (Sang Min): Felipe Grinnan

William Sadler (Jack McGarrett): Carlos Silveira

Wood Harris (Russell Ellison): Luiz Laffey

Participações - 2ª Temporada

Annie Wersching (Samantha Martell): Alessandra Araújo

Autumn Reeser (Dra. Gabrielle Asano): Raquel Marinho

Bruce Davison (Steven Carver): Armando Tiraboschi

Chris O'Donnell (G. Callen): Sergio Moreno

Daniela Ruah (Kensi Blye): Fátima Silva

Diedre Kilgore (Beth Hassley): Cecília Lemes

Emily Bergl (Rhea Carver): Adriana Pissardini

Greg Grunberg (Jeff Morrison): Luiz Laffey

Jon Gries (Liam Miller): César Marchetti

LL Cool J (Sam Hanna): Wellington Lima

Meredith Monroe (Trisha Joyner): Fátima Noya

Richard T. Jones (Governador Denning): Affonso Amajones

Robert Englund (Samuel Lee): Walter Breda

Terry O'Quinn (Joe White): Luiz Antônio Lobue

Tom Sizemore (Capitão Vincent Fryer): Leonardo Camillo

William Baldwin (Frank Delano): Armando Tiraboschi

Sobrenatural (Supernatural)



ÉPOCA:
2006-2020

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

Elenco Principal

Jared Padalecki (Sam Winchester): Felipe Grinnan

Jensen Ackles (Dean Winchester): Nestor Chiesse

Misha Collins (Jimmy Novak/ Castiel): Wendel Bezerra

Mark Pellegrino (Nick / Lúcifer): Tatá Guarnieri

Mark A. Sheppard (Crowley / Fergus McLoad): Guilherme Lopes

Alexander Calvert (Jack Kline): Fábio Lucindo

Elenco Secundário

Jeffrey Dean Morgan (John Winchester): Cássius Romero

Jim Beaver (Bobby "Bob" Singer): Luiz Carlos de Moraes

Rob Benedict (Chuck Shurley/ Carver Edlund / Deus): Francisco Brêtas

Richard Speight Jr. (Brincalhão/Gabriel/Loki): Élcio Sodré

Jake Abel (Adam Milligan/Miguel): Vágner Fagundes

Spencer Borgenson (Dean Winchester Jr): Robson Kumode

Locutor: João Francisco Garcia

Sobrenatural (Supernatural)



ÉPOCA:
2006-2020

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

Elenco Principal

Jared Padalecki (Sam Winchester): Felipe Grinnan

Jensen Ackles (Dean Winchester): Nestor Chiesse

Misha Collins (Jimmy Novak/ Castiel): Wendel Bezerra

Mark Pellegrino (Nick / Lúcifer): César Marchetti

Mark A. Sheppard (Crowley / Fergus McLoad): Guilherme Lopes

Alexander Calvert (Jack Kline): Fábio Lucindo

Elenco Secundário

Jeffrey Dean Morgan (John Winchester): Cássius Romero

Jim Beaver (Bobby "Bob" Singer): Luiz Carlos de Moraes

Rob Benedict (Chuck Shurley/ Carver Edlund / Deus): Tatá Guarnieri

Richard Speight Jr. (Brincalhão/Gabriel/Loki): Élcio Sodré

Jake Abel (Adam Milligan/Miguel): Vágner Fagundes

Spencer Borgenson (Dean Winchester Jr): Robson Kumode

Locutor: João Francisco Garcia

Há um tempo atrás fiz o elenco dessa série INTEIRA (até participações episódicas).

Supernatural (2005)

Pessoa de Interesse (Person of Interest)

[ATTACH=CONFIG]81809[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo


DIREÇÃO:
Vanessa Alves


Elenco Principal

Jim Caviezel (John Reese): Nestor Chiesse

Michael Emerson (Harold Finch): Leonardo Camillo

Taraji P. Henson (Detetive Joss Carter): Angélica Santos.(1ª-3ª Temporadas)

Kevin Chapman (Detetive Lionel Fusco): Guilherme Lopes

Amy Acker (Caroline Turing): Cássia Bisceglia (3ª-5ª Temporadas)

Sarah Shahi (Sameen Shaw): Márcia Regina (3ª-5ª Temporadas)


Elenco Secundário

John Nolan (John Greer): Carlos Campanile

STAR WARS: TRILOGIA PREQUEL - 1ª DUBLAGEM


STAR WARS: EPISÓDIO I - A AMEAÇA FANTASMA
ESTÚDIO: Álamo (1999)

Liam Neeson (Qui-Gon Jinn) ? Luiz Antônio Lobue
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi) ? Sérgio Moreno
Natalie Portman (Rainha Amidala/ Padmé) ? Letícia Quinto
Jake Lloyd (Anakin Skywalker) ? Úrsula Bezerra
Pernilla August (Shmi Skywalker) ? Marli Bortoletto
Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz) ? Tatá Guarnieri
Anthony Daniels (C-3PO - voz) ? Fábio Moura
Frank Oz (Yoda - voz) ? Carlos Silveira
Samuel L. Jackson (Mace Windu) ? Armando Tiraboschi
Silas Carson (Ki-Adi Mundi) ? Walter Cruz
Ian McDiarmid (Senador Palpatine/ Darth Sidious) ? Luiz Carlos de Moraes
Peter Serafinowicz (Darth Maul - voz) ? Guilherme Lopes
Oliver Ford Davies (Governador Sio Bibble) ? Ary Fernandes
Hugh Quarshie (Capitão Panás) ? Mauro Eduardo Lima
Ralph Brown (Ric Olié) ? Bruno Rocha
Keira Knightley (Sabé) ? Letícia Quinto
Karol Cristina da Silva (Rabé) ? Melissa Garcia
Terence Stamp (Chanceler Valorum) ? Carlos Campanile
Jerome Blake (Mas Amedda) ? Válter Santos
Marc Silk (Aks Moe - voz) ? Emerson Caperbat
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray) ? Paulo Celestino
James Taylor (Rune Haako - voz) ? Nelson Machado
Brian Blessed (Chefe Nass - voz) ? João Ângelo
Steven Speirs (Capitão Tarpals) ? Fábio Villalonga
Andrew Secombe (Watto - voz) ? Sílvio Navas
Margaret Towner (Jira) ? Zayra Zordan
Dhruv Chanchani (Kitster) ? Thiago Longo
Katie Lucas (Amee) ? Jussara Marques
Megan Udall (Melee) ? Fernanda Bullara
Scott Capurro (Beed - voz) ? Ivo Roberto
Chris Sanders (Daultay Dofine - voz) ? Sidney Lilla
Toby Longworth (Senador Lott Dod - voz) ? Faduli Costa
Amanda Lucas (Tey How) ? Patrícia Scalvi
Lindsay Duncan (TC-14 - voz) ? Rita Almeida


STAR WARS: EPISÓDIO II - ATAQUE DOS CLONES
ESTÚDIO: Álamo (2002)

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi) ? Sérgio Moreno
Hayden Christensen (Anakin Skywalker) ? Vágner Fagundes
Natalie Portman (Senadora Padmé Amidala) ? Letícia Quinto
Frank Oz (Mestre Yoda - voz) ? Carlos Silveira
Samuel L. Jackson (Mace Windu) ? Armando Tiraboschi
Ian McDiarmid (Chanceler Palpatine/ Darth Sidious) ? Luiz Carlos de Moraes
Christopher Lee (Conde Dookan/ Darth Tyranus) ? Emerson Camargo
Anthony Daniels (C-3PO - voz) ? Fábio Moura
Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz) ? Tatá Guarnieri
Jay Laga'aia (Capitão Typho) ? Cássius Romero
Temuera Morrison (Jango Fett/ Clones - voz) ? Luiz Laffey
Daniel Logan (Boba Fett) ? Gabriel Noya
Pernilla August (Shmi Skywalker) ? Marli Bortoletto
Jack Thompson (Cliegg Lars) ? Daoiz Cabezudo
Joel Edgerton (Owen Lars) ? Hermes Baroli
Oliver Ford Davies (Governador Sio Bibble): Ary Fernandes
Silas Carson (Ki-Adi Mundi) ? Walter Cruz
Jimmy Smits (Senador Bail Organa) ? Affonso Amajones
David Bowers (Mas Amedda) ? Válter Santos
Ayesha Dharker (Rainha Jamillia) ? Priscilla Concepcion
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray) ? Paulo Celestino
Chris Trusswell (San Hill - voz) ? Jorge Cerruti
Chris Trusswell (Wat Tambor - voz) ? Eudes Carvalho
Ron Falk (Dexter Jettser - voz) ? Renato Master
Alethea McGrath (Madame Jocasta Nu) ? Gessy Fonseca
Rose Byrne (Dormé) ? Eleonora Prado
Veronica Segura (Cordé) ? Adriana Pissardini
Rena Owen (Taun We - voz) ? Rosely Gonçalves
Anthony Phelan (Lama Su - voz) ? Celso Alves
Andrew Secombe (Watto - voz) ? Sílvio Navas
Leeanna Walsman (Zam Wessell) ? Tânia Gaidarji
Matt Doran (Elan Sleazebaggano) ? Sérgio Corcetti
Steve John Shepherd (Tenente de Naboo) ? Nestor Chiesse


STAR WARS: EPISÓDIO III - A VINGANÇA DOS SITH
ESTÚDIO: Álamo (2005)

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi) ? Sérgio Moreno
Natalie Portman (Senadora Padmé Amidala) ? Letícia Quinto
Hayden Christensen (Anakin Skywalker/ Darth Vader) ? Vágner Fagundes
Ian McDiarmid (Supremo Chanceler Palpatine/ Darth Sidious) ? Luiz Carlos de Moraes
James Earl Jones (Darth Vader - voz) ? Jonas Mello
Frank Oz (Yoda - voz) ? Carlos Silveira
Samuel L. Jackson (Mace Windu) ? Armando Tiraboschi
Christopher Lee (Conde Dookan/ Darth Tyranus) ? Emerson Camargo
Anthony Daniels (C-3PO) ? Fábio Moura
Matthew Wood (General Grievous - voz) ? Wellington Lima
Temuera Morrison (Comandante Cody/ Clones - voz) ? Luiz Laffey
Jimmy Smits (Senador Bail Organa) ? Affonso Amajones
Silas Carson (Ki-Adi Mundi) ? Walter Cruz
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray) ? Paulo Celestino
Bruce Spence (Tion Medon) ? Dráusio de Oliveira
David Bowers (Mas Amedda) ? Válter Santos
Jay Laga'aia (Capitão Typho) ? Cássius Romero
Rohan Nichol (Capitão Antilles) ? Alexandre Marconatto
David Acord (Dróide Médico) ? Silvio Giraldi
Jane Bay (Dróide Médica) ? Angelica Santos
Não creditado (Jovem Padawan) ? Pedro Alcântara


---

Fancast da 1ª dublagem da trilogia original - http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post420217
Fancast da 2ª dublagem da trilogia original - http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post482747