E Se Fosse dublado em São Paulo

[ATTACH=CONFIG]81750[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Centauro

Elenco Principal

Jessica Paquet (Rose Cinderela): Agatha Paulita

Erica Schroeder (Astoria Rapunzel): Lene Bastos

Alyson Leigh Rosenfeld (Joy LeFrog): Patt Souza

Billy Bob Thompson (Hawk da Neve): Gabriel Martins

Henry F. Benjamin (Travis Fera): Bruno Camargo

Laurie Hymes (Vicky Broomstick): Fernanda Bullara


Elenco Secundário

Brittney Hamilton (Ruby Stepsister): Jussara Marques

Michael Henning (Cyrus Broomstick): Bruno Marçal

Kate Bristol (LingLing Ironfan): Tatiane Keplmair

Kathryn Cahill (Diretora Cinderela): Rosa Baroli

Clara Cinderela: Silvia Suzy

Westworld - Onde Ninguém tem Alma[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM:

Yul Brynner (Pistoleiro): Aldo César

James Brolin (John Blade): João Paulo Ramalho

Richard Benjamin (Peter Martin): Nelson Batista

Alan Oppenheimer (Chefe supervisor): Eleu Salvador

Dick Van Patten (Banker): José Soares

Michael T. Mikler (Cavaleiro Negro): Jorge Pires

Terry Wilson (Xerife): José Carlos Guerra

Steve Franken (Técnico): Mário Jorge Montini

Robert Hogan (Ed Hogarth): Arakén Saldanha

Victoria Shaw (Rainha Medieval): Arlete Montenegro

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Westworld - Onde Ninguém tem Alma - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Unidub

ELENCO DE DUBLAGEM:

Yul Brynner (Pistoleiro): Luiz Antônio Lobue

James Brolin (John Blade): Tatá Guarnieri

Richard Benjamin (Peter Martin): Affonso Amajones

Alan Oppenheimer (Chefe supervisor): Luiz Carlos de Moraes

Dick Van Patten (Banker): Carlos Silveira

Michael T. Mikler (Cavaleiro Negro): Carlos Campanile

Terry Wilson (Xerife): Gilberto Baroli

Steve Franken (Técnico): Leonardo Camillo

Robert Hogan (Ed Hogarth): Armando Tiraboschi

Victoria Shaw (Rainha Medieval): Cecília Lemes

Locutor: Fernando Uzeda[/INDENT]

Adivinhe Quem Vem Para Jantar (Guess Who's Coming to Dinner)
[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Sidney Poitier (John Prentice): Dennis Carvalho

Spencer Tracy (Matt Drayton): Turíbio Ruiz

Katharine Hepburn (Christina Drayton): Gessy Fonseca

Katharine Houghton (Joey Drayton): Arlete Montenegro

Cecil Kellaway (Pastor Ryan): Xandó Batista

Beah Richards (Senhora Prentice): Isaura Gomes

Roy Glenn (Sr. Prentice): Rebello Neto

Virginia Christine (Hilary St. George): Helena Samara

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]

[B]ESTÚDIO:
Álamo (1985)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Gastão Malta

Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Batista

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Marcos Miranda

John Cazale (Fredo Corleone): Nelson Machado

Robert Duvall (Tom Hagen): Francisco José

Diane Keaton (Kay Adams): Sandra Campos

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Nair Silva

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Borges de Barros

Abe Vigoda (Sal Tessio): Garcia Neto

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Muíbo César Cury

Alex Rocco (Moe Greene): Silvio Navas

Al Lettieri (Sollozzo): Waldir Guedes

John Marley (Jack Woltz): Jorge Pires

Lenny Montana (Luca Brasi): Mário Jorge Montini

Salvatore Corsitto (Bonasera): José Soares

Al Martino (Johnny Fontane): Flávio Dias

Richard Conte (Barzini): Líbero Miguel

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Orlando Viggiani

Morgana King (Mamma Corleone): Dulcemar Vieira

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Ivete Jayme

Julie Gregg (Sandra Corleone): Thelma Lúcia

Ardell Sheridan (Sra. Clemenza): Dolores Machado

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Márcia Gomes

John Martino (Paulie Gatto): Ézio Ramos

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Eleu Salvador[/INDENT]
[INDENT]
Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Aldo César

Vito Scotti (Nazorine): Mário Vilela

Joe Spinell (Willie Cicci): José Carlos Guerra

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Arakén Saldanha

Angelo Infanti (Fabrizio): Hélio Porto

Joseph Medeglia (Sacerdote): João Paulo Ramalho

Carol Morley (Enfermeira): Magali Sanches

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Maria Inês

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes: Antônio Moreno, César Leitão, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Felipe di Nardo, Francisco Borges, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, Mauro de Almeida, Ricardo Nóvoa, Renato Márcio, Renato Master, Zezinho Cutolo.

Obs: Juntei o que conhecemos do elenco paulista de poderoso chefão e o resto eu especulei/ imaginei.
[/INDENT]

[/B]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]

[B]ESTÚDIO:
Dublavídeo (1995)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Silvio Navas

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Cecília Lemes

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Sandra Mara Azevedo

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Daoiz Cabezudo

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Renato Master

Alex Rocco (Moe Greene): Mauro de Almeida

Al Lettieri (Sollozzo): Renato Márcio

John Marley (Jack Woltz): Walter Cruz

Lenny Montana (Luca Brasi): Felipe di Nardo

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Marcelo Pissardini

Richard Conte (Barzini): Walter Breda

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Élcio Sodré

Morgana King (Mamma Corleone): Maximira Figueiredo

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Zodja Pereira

Julie Gregg (Sandra Corleone): Rosa Maria Baroli

John Martino (Paulie Gatto):Fábio Moura

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Angélica Santos

Placas: Ronaldo Artnic

Locutor: Nano Filho[/INDENT]
[/B][INDENT]

Obs: Corresponde a Versão O Épico.
[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]

[B]ESTÚDIO:
Dublavídeo - 1992

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Sérgio Galvão

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Cecília Lemes

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Sandra Mara Azevedo

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Mário Vilela

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Paulo Celestino

Alex Rocco (Moe Greene): Marcelo Pissardini

Al Lettieri (Sollozzo): José Parisi Júnior

John Marley (Jack Woltz): Walter Cruz

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Fábio Moura

Richard Conte (Barzini): Walter Breda

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Mauro Eduardo

Morgana King (Mamma Corleone): Maximira Figueiredo

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Zodja Pereira

Julie Gregg (Sandra Corleone): Rosa Maria Baroli

John Martino (Paulie Gatto):Fábio Villalonga

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone):Márcia Gomes

Placas: Ronaldo Artnic

Locutor: Nano Filho[/INDENT]
[/B][INDENT]

Obs: Corresponde a Versão O Épico.
[/INDENT]

[/B]

Opa, tá bem legal. Fiz uma versão pra esse VHS "O Épico" também, acredito que a dublagem carioca seja de 91. http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post449397

Seu elenco tá bem legal, Borges de Barros no Abe Vigoda seria perfeito.

Só algumas coisas: como eu já disse antes o Sérgio Galvão acho que só foi pra SP em meados dos anos 90 (provavelmente 95-96, então não acho que ele estaria disponível em 92.

O Marcelo Pissardini, o Gileno e o Walter Cruz também todos começaram depois na dublagem.

Sérgio Moreno no Michael Corleone é uma escala que eu queria muito fazer, só que a redublagem da Double Sound foi feita lá por 2007 ou 2008, então o Sérgio já tava no Rio, e nessa época d'O Épico ele tava basicamente um feto na dublagem, 92 se não me engano ele ainda tava batendo na porta da VTI e Herbert pra conseguir trabalho, aí foi rejeitado (pelo menos na VTI que se saiba) e foi pra Sampa, só lembro de ouvir ele em SP lá por 93.

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]

[B]ESTÚDIO:
Dublavídeo (1995)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Silvio Navas

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Cecília Lemes

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Sandra Mara Azevedo

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Daoiz Cabezudo

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Renato Master

Alex Rocco (Moe Greene): Mauro de Almeida

Al Lettieri (Sollozzo): Renato Márcio

John Marley (Jack Woltz): Walter Cruz

Lenny Montana (Luca Brasi): Felipe di Nardo

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Marcelo Pissardini

Richard Conte (Barzini): Walter Breda

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Élcio Sodré

Morgana King (Mamma Corleone): Maximira Figueiredo

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Zodja Pereira

Julie Gregg (Sandra Corleone): Rosa Maria Baroli

John Martino (Paulie Gatto):Fábio Moura

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Angélica Santos

Placas: Ronaldo Artnic

Locutor: Nano Filho[/INDENT]
[/B][INDENT]

Obs: Corresponde a Versão O Épico.
[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972


[INDENT]

[B]ESTÚDIO:
Unidub (2012)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Sérgio Galvão

Al Pacino (Michael Corleone): Alexandre Marconato

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Dado Monteiro

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Adams): Isabel de Sá

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Marli Bortoletto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Antônio Moreno

Abe Vigoda (Sal Tessio): Carlos Campanile

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Hélio Vaccari

Alex Rocco (Moe Greene): Eudes Carvalho

Al Lettieri (Sollozzo): Guilherme Lopes

John Marley (Jack Woltz): Carlos Silveira

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): Luiz Carlos de Moraes

Al Martino (Johnny Fontane): Marco Antônio Abreu

Richard Conte (Barzini): Gilberto Baroli

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Luiz Laffey

Morgana King (Mamma Corleone): Rosana Beltrame

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Adriana Pissardini

Julie Gregg (Sandra Corleone): Rosely Gonçalves

John Martino (Paulie Gatto): Wellington Lima

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Fernanda Bock

Placas: Wendel Bezerra

Locutor: Fernando Uzeda[/INDENT]
[/B][INDENT]

Obs: Corresponde a Versão DVD.
[/INDENT]

Amajones só aparece na UniDub se tiver ameaça a equipe deles, creio

Amajones só aparece na UniDub se tiver ameaça a equipe deles, creio

Tem umas histórias pesadas do Amajones, o Eudes Carvalho disse no mitsobukai que o Sérgio Galvão apontou um revólver pra ele na Dublavideo.

Tem umas histórias pesadas do Amajones, o Eudes Carvalho disse no mitsobukai que o Sérgio Galvão apontou um revólver pra ele na Dublavideo.

Que horror! Fiquei curiosa agora, por que houve isso?