E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Cidadão Kane (Citizen Kane)

[INDENT]

ÉPOCA:
Final dos anos 80 ou Início dos anos 90

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Orson Welles (Charles Foster Kane): Carlos Campanile

Joseph Cotten (Jedediah Leland): Renato Márcio

Dorothy Comingore (Susan Alexander): Márcia Gomes

Agnes Moorehead (Mary Kane): Isaura Gomes

Ruth Warrick (Emily Monroe): Neuza Azevedo

Ray Collins (James W. Gettys): Renato Master

Erskine Sanford (Herbert Carter): José Soares

Everett Sloane (Sr. Bernstein): Jorge Pires

George Coulouris (Walter Parks Thatcher): Mário Jorge Montini

William Alland (Jerry Thompson): João Paulo Ramalho

Paul Stewart (Raymond): Arakén Saldanha

Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): Paulo Porto

Harry Shannon (Pai de Kane): Aldo César

Buddy Swan (Kane aos 8 anos de idade): Thelma Lúcia

Locutor: Ricardo Nóvoa

Outras Vozes: Émerson Camargo, César Leitão, Válter Santos.
[/INDENT]

Cidadão Kane (Citizen Kane)

[INDENT]

ÉPOCA:
Final dos anos 90 ou Início dos anos 2000

ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Orson Welles (Charles Foster Kane): Luiz Antônio Lobue

Joseph Cotten (Jedediah Leland): Leonardo Camillo

Dorothy Comingore (Susan Alexander): Lúcia Helena

Agnes Moorehead (Mary Kane): Maralise Tartarine

Ruth Warrick (Emily Monroe): Denise Simonetto

Ray Collins (James W. Gettys): Felipe di Nardo

Erskine Sanford (Herbert Carter): Luiz Carlos de Moraes

Everett Sloane (Sr. Bernstein): Carlos Silveira

George Coulouris (Walter Parks Thatcher): Gilberto Baroli

William Alland (Jerry Thompson): Antônio Moreno

Paul Stewart (Raymond): Hélio Vaccari

Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): João Jaci Batista

Harry Shannon (Pai de Kane): Jonas Mello

Buddy Swan (Kane aos 8 anos de idade): Fábio Lucindo

Locutor: João Francisco Garcia

Outras Vozes: Eudes Carvalho, Guilherme Lopes, Nelson Machado.
[/INDENT]

Cidadão Kane (Citizen Kane)

[INDENT]

ÉPOCA:
Final dos anos 2000 ou Início dos anos 2010

ESTÚDIO:
Unidub

ELENCO DE DUBLAGEM

Orson Welles (Charles Foster Kane): Armando Tiraboschi

Joseph Cotten (Jedediah Leland): Affonso Amajones

Dorothy Comingore (Susan Alexander): Adriana Pissardini

Agnes Moorehead (Mary Kane): Cecília Lemes

Ruth Warrick (Emily Monroe): Sandra Mara Azevedo

Ray Collins (James W. Gettys): Marcelo Pissardini

Erskine Sanford (Herbert Carter): Walter Cruz

Everett Sloane (Sr. Bernstein): Gileno Santoro

George Coulouris (Walter Parks Thatcher): Fábio Moura

William Alland (Jerry Thompson): Sérgio Moreno

Paul Stewart (Raymond): Élcio Sodré

Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): Walter Breda

Harry Shannon (Pai de Kane): Francisco Brêtas

Buddy Swan (Kane aos 8 anos de idade): Fábio Lucindo

Locutor: Fernando Uzeda

Outras Vozes: Alexandre Marconato, Tatá Guarnieri, Wendel Bezerra.
[/INDENT]

Cidadão Kane (Citizen Kane)

[INDENT]

ÉPOCA:
Final dos anos 2000 ou Início dos anos 2010

ESTÚDIO:
Double Sound

ELENCO DE DUBLAGEM

Orson Welles (Charles Foster Kane): Marco Antônio Costa

Joseph Cotten (Jedediah Leland): Maurício Berger

Dorothy Comingore (Susan Alexander): Marisa Leal

Agnes Moorehead (Mary Kane): Lina Rossana

Ruth Warrick (Emily Monroe): Márcia Coutinho

Ray Collins (James W. Gettys): Jorge Lucas

Erskine Sanford (Herbert Carter): Miguel Rosenberg

Everett Sloane (Sr. Bernstein): Élcio Romar

George Coulouris (Walter Parks Thatcher): Hélio Ribeiro

William Alland (Jerry Thompson): Alexandre Moreno

Paul Stewart (Raymond): Eduardo Borgerth

Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): Júlio Chaves

Harry Shannon (Pai de Kane): Márcio Simões

Buddy Swan (Kane aos 8 anos de idade): Matheus Perissé

Locutor: Sérgio Fortuna

Outras Vozes: Cláudio Galvan, Marcelo Coutinho, Luiz Carlos Persy.
[/INDENT]

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz)

[INDENT]

ESTÚDIO:
VTI (Anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Miriam Ficher

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): José Santa Cruz

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Garcia Júnior

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Paulo Flores

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Luiz Feier Motta

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Mônica Rossi

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Ilka Pinheiro

Clara Blandick (Tia Em): Carmen Sheila

Charley Grapewin (Tio Henry): Arthur Costa Filho

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Ayrton Cardoso

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Isaac Schneider

Abe Dinovitch (Árvore 1): Domício Costa

Abe Dinovitch (Árvore 2): Joméri Pozzoli

Narrador: Júlio César

Letreiros: Dário de Castro

Locutor: Corrêa de Araújo
[/INDENT]

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (Anos 2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Marisa Leal

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Isaac Bardavid

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Guilherme Briggs

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Mauro Ramos

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Marco Antônio Costa

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Lina Rossana

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Myriam Thereza

Clara Blandick (Tia Em): Marlene Costa

Charley Grapewin (Tio Henry): Telmo de Avelar

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Pádua Moreira

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Leonel Abrantes

Abe Dinovitch (Árvore 1): Pietro Mário

Abe Dinovitch (Árvore 2): Ricardo Juarez

Narrador: Maurício Berger

Letreiros: Gutemberg Barros

Locutor: Malta Júnior
[/INDENT]

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz)

[INDENT]

ESTÚDIO:
VTI (Anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Miriam Ficher

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): José Santa Cruz

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Garcia Júnior

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Paulo Flores

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Luiz Feier Motta

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Mônica Rossi

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Ilka Pinheiro

Clara Blandick (Tia Em): Carmen Sheila

Charley Grapewin (Tio Henry): Arthur Costa Filho

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Ayrton Cardoso

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Isaac Schneider

Abe Dinovitch (Árvore 1): Domício Costa

Abe Dinovitch (Árvore 2): Joméri Pozzoli

Narrador: Júlio César

Letreiros: Dário de Castro

Locutor: Corrêa de Araújo
[/INDENT]

Eu lembro de alguém no Orkut que disse que esse filme tinha recebido uma redublagem com Letícia Quinto na Dorothy, Vagner Fagundes no Espantalho e Hermes Baroli no Homem-de-Lata... eu acho que a pessoa confundiu com uma das milhares de animações de O Mágico de Oz, mas ainda sim eu lembro de acreditar na época rsrs bizarro.

Eu lembro de alguém no Orkut que disse que esse filme tinha recebido uma redublagem com Letícia Quinto na Dorothy, Vagner Fagundes no Espantalho e Hermes Baroli no Homem-de-Lata... eu acho que a pessoa confundiu com uma das milhares de animações de O Mágico de Oz, mas ainda sim eu lembro de acreditar na época rsrs bizarro.

Sim, a depender da época a Letícia quinto até que vai, mas acho que o Vágner e o Hermes ficariam leves d+ até hoje!

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Double Sound (Anos 2010)

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Priscila Amorim

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Mauro Ramos

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Ettore Zuim

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Maurício Berger

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Jorge Lucas

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Andrea Murucci

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Márcia Coutinho

Clara Blandick (Tia Em): Maria da Penha

Charley Grapewin (Tio Henry): Miguel Rosenberg

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Sérgio Stern

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Alexandre Moreno

Abe Dinovitch (Árvore 1): Leonardo José

Abe Dinovitch (Árvore 2): Luiz Carlos Persy

Narrador: José Augusto Sendim

Letreiros: Cláudio Galvan

Locutor: Marcelo Coutinho
[/INDENT]

Cantando na Chuva (Singin'n the Rain)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (anos 90-2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Kelly (Don Lockwood): Cláudio Galvan

Debbie Reynolds (Kathy Selden): Vera Miranda

Jean Hagen (Lina Lamont): Maria da Penha

Donald O'Connor (Cosmo Brown): Marco Antônio Costa

Millard Mitchell (R.F. Simpson): Orlando Drummond

Douglas Fowley (Roscoe Dexter): Élcio Romar

Madge Blake (Dora Bailey): Maria Helena Pader

Kathleen Freeman (Phoebe Dinsmore): Sônia de Moraes

King Donovan (Rod): Alexandre Moreno

Tommy Farrell (Sid Phillips): Júlio Chaves

Bobby Watson (Técnico de Dicção): Paulo Flores

Julius Tannen (Homem Falando na Demonstração do Filme Falado): Júlio César

Narrador: Dário de Castro

Letreiros: Márcio Seixas

Locutor: Jorgeh Ramos[/INDENT]