E Se Fosse dublado em São Paulo

Mentes Criminosas (Criminal Minds)

[ATTACH=CONFIG]81429[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Vox Mundi/ TV Group

MÍDIA:
Netflix/ TV Paga (AXN) / Televisão (Globo)/Star+

DIREÇÃO:
Nestor Chiesse/ Raquel Marinho (Vox Mundi)/ Fábio Azevedo (TV Group)

TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo/ Denise Simonetto



Elenco Principal

Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid): Silvio Giraldi

A.J. Cook (Jennifer "JJ" Jareau): Priscila Franco

Kirsten Vangsness (Analsita Penelope Garcia): Isabel de Sá

Joe Mantegna (Supervisor David Rossi): Carlos Campanile (3ª-)

Paget Brewster (Agente Especial Emily Prentiss): Márcia Regina (2ª-7ª;12ª-)

Aisha Tyler (Dr. Tara Lewis): Silvia Suzy (12ª-)

Adam Rodriguez (Agente Luke Alvez): Felipe Grinnan (12ª-)

Damon Gupton (Agente Stephen Walker): Wellington Lima (12ª-)

Thomas Gibson (Agente Aaron Hotchner): Hermes Baroli (1ª voz)/ Alexandre Marconato (2ª voz) (1ª-12ª Temporadas)

Shemar Moore (Derek Morgan): Nestor Chiesse (1ª-11ª Temporadas)

Jennifer Love Hewitt (Agente Kate Callahan): Angélica Santos (10ª temporada)

Jeanne Tripplehorn (Alex Blake): Marli Bortoletto (8ª-9ª Temporadas)

Rachel Nichols (Agente Especial Ashley Seaver): Fernanda Bullara (6ª temporada)

Mandy Patinkin (Agente Especial Jason Gideon): Mauro de Almeida/ Antônio Moreno (1ª-3ª Temporadas)

Lola Glaudini (Elle Greenaway): Fátima Noya (1ª-2ª Temporadas)


Elenco Recorrente

Jayne Atkinson (Erin Strauss): Neuza Azevedo (1ª voz)/ Arlete Montenegro (2ª voz)

Jane Lynch (Diana Reid): Lúcia Helena (1ª voz)/ Rosa Maria Baroli (2ª voz) / Cecília Lemes(3ª voz)

Josh Stewart (William LaMontagne Jr.): Pierre Bittencourt

Meredith Monroe (Haley Hotchner): Letícia Quinto

Nicholas Brendon (Kevin Lynch): Márcio Araújo

Rochelle Aytes (Savannah Hayes): Raquel Marinho


Participações Especiais

Beau Garrett (Gina LaSalle): Silvia Suzy

Forest Whitaker (Sam Cooper): Francisco Brêtas

Matt Ryan (Mick Rawson): Glauco Marques

Michael Kelly (Jonathan "O Profeta'' Simms): Marcelo Pissardini

Eu, a Patroa e as Crianças (My Wife and Kids)

[ATTACH=CONFIG]81436[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Leda Figueiró / João Francisco Garcia

Elenco Principal

Damon Wayans (Michael Kyle): Francisco Brêtas

Tisha Campbell-Martin (Janet "Jay" Kyle): Márcia Regina

George O. Gore II (Michael Kyle Jr.): Vagner Fagundes

Jazz Raycole (Claire Kyle - 1): Jussara Marques

Jennifer Nicole Freeman (Claire Kyle - 2): Fernanda Bullara

Parker Mckenna Posey (Kady Kyle): Rita Almeida (1ª voz) / Flora Paulita (2ª voz)


Elenco Secundário

Andrew Mcfarlane (Tony): Yuri Chesman

Noah Gray-Cabey (Franklin Aloysius Mumford): Daniel Figueira

Meagan Good (Vanessa Scott #1): Tatiane Keplmair

Brooklyn Sudano (Vanessa Scott #2): Tatiane Keplmair

DeRay Davis (RJ): Nestor Chiesse

Brian Holtzman (Brian): Flávio Dias

Todd Lynn (Todd): Wellington Lima

Sean Whalen (Larry): Figueira Júnior

Marlene Forte (Rosa Lopez): Isabel de Sá

Phil Reeves (Dr. Klyeger): Leonardo Camillo

Damon Wayans Jr (John): Alex Wendel

Anthony Anderson (Dr. Boucher): Daoiz Cabezudo

RuDee Sade (Erica): Adriana Pissardini

Jason Stuart (Dr. Thomas): Armando Tiraboschi

Larry Miller (Stuart Tyler): Gilberto Baroli

Kelly Coffield (Sra. Tyler): Cecília Lemes

Marina Malota (Lisa Tyler): Priscilla Concepcion

Kym Whitley (Wanda): Alessandra Araújo

Liliana Mumy (Rachel): Bianca Alencar

Terry Rhoads (Dr. Mason): Affonso Amajones

David Alan Grier (Jimmy): Eudes Carvalho

Lester "Rasta" Speight (Calvin Scott): Guilherme Lopes

Ella Joyce (Jasmine Scott): Maralise Tartarine

Peter Kwong (Eddie Hoo): Tatá Guarnieri

Lauren Tom (Annie Hoo): Eleonora Prado

Katt Williams (Bobby Shaw): Alexandre Marconato

Curtindo a Vida Adoidado (Ferris Bueller's Day Off) - 1986[INDENT]



ESTÚDIO:
BKS (1987-88)

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Ferris Bueller): Orlando Viggiani

Alan Ruck (Cameron Frye): Ézio Ramos

Mia Sara (Sloane Peterson): Sandra Mara Azevedo

Jennifer Grey (Jeanie Bueller): Cecília Lemes

Cindy Pickett (Katie Bueller): Sandra Campos

Lyman Ward (Tom Bueller): Carlos Campanile

Jeffrey Jones (Edward Rooney): Flávio Dias

Edie McClurg (Grace, a secretária): Márcia Gomes

Kristy Swanson (Simone Adamley): Lúcia Helena

Ben Stein (Professor de Economia): Francisco Borges

Del Close (Professor de História): Antônio Moreno

Virginia Capers (Florence Sparrow, enfermeira): Ivete Jayme

Anne Ryan (Estudante): Denise Simonetto

Charlie Sheen (Rapaz na delegacia):Paulo Ivo

Richard Edson (Atendente da Garagem): Nelson Machado

Dee Dee Rescher (Motorista do Ônibus escolar): Thelma Lúcia

Tom Spratley (Atendente do Quarto Masculino): Borges de Barros

Stephanie Blake (Enfermeira Cantora): Neuza Azevedo

Polly Noonan (Menina no Ônibus): Leda Figueiró

Jonathan Schmock (Maitre D'): Nelson Batista

Locutor do jogo de baseball: Jonas Mello

Locutor do desfile na rua: Hélio Vaccari

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Matthew Broderick (Ferris Bueller): Ézio Ramos

Charlie Sheen (Rapaz na delegacia): Orlando Viggiani

Vish, não ficou ruim o elenco, mas achei um pecado não colocar o Viggi no Matthew Broderick, em SP é a escala perfeita.

No Charlie Sheen podia ser o Edu Camarão, Ricardo Medrado, até Tiraboschi ou Nelson Machado, pela época.

Vish, não ficou ruim o elenco, mas achei um pecado não colocar o Viggi no Matthew Broderick, em SP é a escala perfeita.

No Charlie Sheen podia ser o Edu Camarão, Ricardo Medrado, até Tiraboschi ou Nelson Machado, pela época.

Eu não conheço muito a voz do Medrado, o só ouvi ele em Braddock 2 (tenho esse filme), ele dublava mais os Tokusatsus, eu nunca cheguei a pegar tantos, na verdade nenhum. Mas pensei em escalar o Paulo Ivo ou o Aníbal Munhoz no Charlie. O Ézio fica meio pesado no Ferris, né?

Eu não conheço muito a voz do Medrado, o só ouvi ele em Braddock 2 (tenho esse filme), ele dublava mais os Tokusatsus, eu nunca cheguei a pegar tantos, na verdade nenhum. Mas pensei em escalar o Paulo Ivo ou o Aníbal Munhoz no Charlie. O Ézio fica meio pesado no Ferris, né?

Isso, Paulo Ivo e Anibal seriam boas opções também.

O Ricardo Medrado foi a primeira voz do Change Dragon (cuja 2ª voz foi curiosamente o próprio Paulo Ivo que você sugeriu também), esse pra mim é o papel mais marcante dele, embora o Ivo tenha feito até mais acho.

Aqui nesse vídeo tem alguns papéis dele em Tokusatsu e Sentai: https://youtu.be/dmdtSEp_yvI

A voz dele era meio grave, mas ele conseguia suavizar legal pra fazer personagens jovens, e fazia bastante na BKS e Álamo junto de Carlos Laranjeira, Orlando Viggiani, Paulo Ivo, Eduardo Camarão e muitos outros.

Isso, Paulo Ivo e Anibal seriam boas opções também.

O Ricardo Medrado foi a primeira voz do Change Dragon (cuja 2ª voz foi curiosamente o próprio Paulo Ivo que você sugeriu também), esse pra mim é o papel mais marcante dele, embora o Ivo tenha feito até mais acho.

Aqui nesse vídeo tem alguns papéis dele em Tokusatsu e Sentai: https://youtu.be/dmdtSEp_yvI

A voz dele era meio grave, mas ele conseguia suavizar legal pra fazer personagens jovens, e fazia bastante na BKS e Álamo junto de Carlos Laranjeira, Orlando Viggiani, Paulo Ivo, Eduardo Camarão e muitos outros.

A voz do Ivo que eu pensei pra escalar no Charlie foi a voz que ouvi dele em Lobisomem americano em Londres, um dos meus filmes de terror favoritos.

Edit: apesar de uma voz jovem, era uma voz grave a do Medrado, né?

Superman - O Filme (Superman: The Movie) - 3 Dublagens




ÉPOCA: 1978 / 1988 / 1998

Estúdio: BKS / Álamo / Dublavídeo

Superman/ Clark Kent: Mauro de Almeida / Carlos Campanile / Luiz Antônio Lobue

Jovem Clark Kent: Leonardo Camillo / Orlando Viggiani / Hermes Baroli

Jor-El: João Paulo Ramalho / Sérgio Galvão / Silvio Navas

Lois Lane: Sandra Campos / Rosa Maria Baroli / Marli Bortoletto

Lex Luthor: Gastão Malta / Líbero Miguel / Luiz Carlos de Moraes

Jonathan Kent: Borges de Barros / Mário Jorge Montini / Jorge Pires

Ottis: José Soares / Flávio Dias / Ézio Ramos

Eve Teschmacher: Nair Silva / Zodja Pereira / Isabel de Sá

Jimmy Olsen: Nelson Batista / Nelson Machado / Wendel Bezerra

Curtindo a Vida Adoidado (Ferris Bueller's Day Off) - 1986

[INDENT]


ESTÚDIO:
BKS (1990-91)

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Ferris Bueller):Orlando Viggiani

Alan Ruck (Cameron Frye): Ézio Ramos

Mia Sara (Sloane Peterson): Sandra Mara Azevedo

Jennifer Grey (Jeanie Bueller): Cecília Lemes

Cindy Pickett (Katie Bueller): Sandra Campos

Lyman Ward (Tom Bueller): Carlos Campanile

Jeffrey Jones (Edward Rooney): Flávio Dias

Edie McClurg (Grace, a secretária): Márcia Gomes

Kristy Swanson (Simone Adamley): Lúcia Helena

Ben Stein (Professor de Economia): Francisco Borges

Del Close (Professor de História): Antônio Moreno

Virginia Capers (Florence Sparrow, enfermeira): Ivete Jayme

Anne Ryan (Estudante): Denise Simonetto

Charlie Sheen (Rapaz na delegacia):Paulo Ivo

Richard Edson (Atendente da Garagem): Nelson Machado

Dee Dee Rescher (Motorista do Ônibus escolar): Thelma Lúcia

Tom Spratley (Atendente do Quarto Masculino): Borges de Barros

Stephanie Blake (Enfermeira Cantora): Neuza Azevedo

Polly Noonan (Menina no Ônibus): Leda Figueiró

Jonathan Schmock (Maitre D'): Nelson Batista

Locutor do jogo de baseball: Jonas Mello

Locutor do desfile na rua: Hélio Vaccari

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Só um adendo: eu sei que é um elenco fictício, mas só queria relembrar que a Sandra Mara Azevedo, nessa época de 1990-1, estava afastada da dublagem, pois foi morar na Itália entre 1988 a 1996. Mas se o objetivo não era montar um elenco ultra-realista, então tudo bem.

Os Incríveis (The Incredibles)

[ATTACH=CONFIG]81467[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM

Craig T. Nelson (Beto Pêra / Sr. Incrível): Luiz Antônio Lobue

Holly Hunter (Helena Pêra / Mulher-Elástica): Márcia Regina

Spencer Fox (Flecha Pêra): Daniel Figueira

Sarah Vowell (Violeta Pêra): Jussara Marques

Samuel L. Jackson (Lúcio Barros / Gelado): Wellington Lima

Jason Lee (Síndrome): Elcio Sodré

Elizabeth Peña (Mirage): Alessandra Araújo

Brad Bird (Edna "E" Moda): Isaura Gomes

Jason Lee (Bochecha): Vagner Fagundes

Bret Parker (Karen, a babá): Angélica Santos

Kimberly Adair Clark (Mel, mulher do Gelado): Cecília Lemes

Wallace Shawn (Gilberto Lima): Luiz Carlos de Moraes

Michael Bird (Toninho Rodrigues): Mauro Eduardo Lima

Lou Romano (Bernardo Braga, professor): Tatá Guarnieri

Bud Luckey (Ricardo Dicker): Nelson Machado

Jean Sincere (Dona Alzira): Zayra Zordan

Dominique Louis (Bomb Voyage): Paulo Porto

John Ratzenberger (Escavador): Guilherme Lopes

Wayne Canney (Diretor da Escola): Orlando Viggiani

Teddy Newton (Locutor do Noticiário): Armando Tiraboschi

Nicholas Bird (Rusty McAllister): Úrsula Bezerra

Frank Thomas (Frank): Carlos Campanile

Ollie Johnston (Ollie): Jonas Mello