Babylon 5

[ATTACH=CONFIG]70326[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Alcateia

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Fernanda Baronne / Flávia Saddy / Miriam Ficher / Christiane Monteiro / Ana Elena Bittencourt / Jéssica Vieira

TRADUÇÃO:
Winicius Sturm / Juliana Livramento / Adalberto Suthil Barbosa / Marcela Barros


Elenco Principal:

Michael O'Hare (Comandante Jeffrey Sinclair): Jorge Lucas (1ª Temporada; 2.09; 3.16 e 3.17)

Bruce Boxleitner (Capitão John Sheridan): Eduardo Borgerth (2ª-5ª Temporadas)

Claudia Christian (Tenente Comandante Susan Ivanova): Fernanda Baronne (1ª-5ª Temporadas)

Jerry Doyle (Michael Garibaldi): Márcio Simões (1ª-5ª Temporadas)

Mira Furlan (Delenn): Carla Pompilio (1ª-5ª Temporadas

Richard Biggs (Dr. Stephen Franklin): Duda Ribeiro (1ª-5ª Temporadas)

Stephen Furst (Vir Cotto): Guilherme Briggs (1ª-5ª Temporadas)

Bill Mumy (Lennier): Felipe Grinnan (1ª-5ª Temporadas)

Peter Jurasik (Londo Mollari): Sérgio Stern (1ª-5ª Temporadas)

Andreas Katsulas (G'Kar): Jorge Vasconcellos (1ª-5ª Temporadas)

Andrea Thompson (Talia Winters): Maíra Góes (1ª-2ª Temporadas)

Julie Caitlin Brown (Na'Toth #1): Sheila Dorfman (1ª Temporada e 5.10)

Mary Kay Adams (Na'Toth #2): Sheila Dorfman (2ª Temporada)

Patricia Tallmann (Lyta Alexander): Rebeca Joia (2ª-5ª Temporadas)

Jeff Connaway (Sargento Zack Allan): Wesley Santana (2ª-5ª Temporadas)

Robert Rusler (Warren Keffer): Guto Nejaim (2ª Temporada)

Jason Carter (Marcus Cole): Marco Aurélio Campos (3ª-4ª Temporadas)

Tracy Scoggins (Capitão Elizabeth Lochley): Mônica Rossi (5ª Temporada)


Elenco Recorrente:

Josh Coxx (Tenente David Corwin): Clécio Souto

Ardwight Chamberlain (Kosh Naranek - voz): Mckeidy Lisita

Tim Choate (Zathras): Oziel Monteiro

Jonathan Chapman (Embaixador Brakiri): Hélio Ribeiro (1ª voz) / Ricardo Vasconcelos (2ª voz)

Ed Wasser (Morden): Raphael Rossatto[/SIZE]

Walter Koenig (Alfred Bester): Tatá Guarnieri

José Rey (Eduardo Delvientos): Nestor Chiesse (1ª voz) / Gutemberg Barros (2ª voz - 2.14)

John Vickery (Neroon): Alex Barone (1ª voz - 1ª Temporada) / Mário Cardoso (2ª voz - 2ª Temporada) / Alex Barone (3ª voz - 3ª Temporada)

Wayne Alexander (Lorien): Armando Tiraboschi

William Forward (Lorde Refa): Alfredo Martins

Denise Gentile (Lise Hampton): Angélica Borges


Participações - 1ª Temporada:

Aki Aleong (Senador Hidoshi): Mário Jorge Andrade
Curt Lowens (Varn): Carlos Gesteira
Clive Revill (Trakis): Leonardo Camillo
Cosie Costa (Abbut): Eduardo Dascar
Danica McKellar (Aria Tensus): Ana Elena Bittencourt
David L. Crowley (Lou Welch): Bruno Rocha
David McCallum (Dr. Vance Hendricks): Renato Rosenberg
David Warner (Aldous Gajic): Reinaldo Pimenta
Elaine Thomas (Major Lianna Kemmer): Sabrina Miragaia
Fabiana Udenio (Adira Tyree): Luísa Viotti
Felicity Waterman (Miss Kelsey): Adriana Torres
Fredi Olster (Lady Ladira): Isabela Quadros
Gary McGurk (Presidente Morgan Clark): Walmir Barbosa (1ª voz) / Alfredo Martins (2ª voz)
Gerritt Graham (Lorde Kiro): César Emílio
Grace Una (Alisa Beldon): Pamella Rodrigues
Gregory McKinney (Walker Smith): Francisco Júnior
Gregory Paul Martin (Coronel Ari Ben Zayn): Ricardo Juarez
James Jude Courtney (Gyor): Júlio Monjardim
Jim Ishida (Dr. Tasaki): Roberto Garcia
Jim Norton (Ombuds Wellington): Leonardo Camillo
Jim Youngs (Frank Benson): Marcus Jardym
John Schuck (Draal): Luiz Carlos Persy
John Snyder (Orin Zento): André Sauer
Jonathan C. Kaplan (Shon): Victor Hugo Fernandes
Julia Nickson (Catherine Sakai): Carol Crespo
June Lockhart (Dra. Laura Rosen): Rosa Maria Baroli
Justin Williams (Bill Mitchell): Daniel Müller
Kat Cressida (Bartender Kat): Mariana Mirabetti
Kate McNeil (Janice Rosen): Luciana Baroli
Katy Boyer (Neeoma Connally): Mabel Cezar
Langdon Bensing (Derek Mobotabwe): Júlio Monjardim
Laura Peterson (Gera Akshi): Maria Clara Lacombe
Linda Lodge (Mirriam Runningdear): Márcia Morelli
Lynn Anderson (Rose): Marcia Coutinho
Marie Chambers (Sofia Ivanova): Rebeca Joia
Mark Ginther (Dagool): Mário Tupinambá
Mark Rolston (Karl Edward Mueller): Fernando Lopes
Mary Woronov (Ko D'Ath): Marlene Costa
Mike Norris (Butz): Daniel Müller
Momo Yashima (Dr. Goyokin): Marize Motta
Nancy Lee Grahn (Shaal Mayan): Miriam Ficher
Patricia Healy (Mary Ann Cramer): Andrea Murucci
Peter Trencher (Carn Mollari): Renan Freitas
Rick Hamilton (Mitch Harvey): Vinícius Barros
Robert Phalen (Andrei Ivanov): Júlio Chaves
Robin Curtis (Embaixadora Kalika): Élida L'Astorina
Robin Wake (Lianna Kemmer jovem): Mei Saravia Fujimori
Rod Perry (General Netter): Marcelo Sandryni
Rodney Eastman (Kiron Maray): João Victor Granja
Ron Canada (Ellis Pierce): Renan Gonçalves
Silvana Gallardo (Maya Hernandez): Rita Lopes
Stephen Lee (Tharg): Dário de Castro
Theodore Bikel (Yossel Koslov): Dário de Castro
Thomas Kopache (Tu'Pari): Hércules Franco
Tom Booker (Jinxo): Marcelo Garcia
Tom Donaldson (Cutter): Alfredo Rollo
Tricia O'Neil (M'Ola): Mônica Rossi
Tristan Rogers (Malcolm Biggs): Philippe Maia
William Allen Young (Jason Ironheart): Marcos Souza
William Sanderson (Deuce): César Emílio

Outras Vozes:
Adriana Torres, Alex Maria, Alexandre Maguolo, Aline Francis, Armando Tiraboschi, Bia Barros, Bruno Sangregorio, César Emílio, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Élida L'Astorina, Fernando Mendonça, Flávia Saddy, Francisco Brêtas, Giggio Serpa, Isabela Quadros, João Victor Granja, Leonardo "Léo" Martins, Lina Rossana, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Marcia Coutinho, Márcia Morelli, Márcio Aguena, Marcus Jardym, Maria Clara Lacombe, Mariana Mirabetti, Mário Tupinambá, Marize Motta, Marlene Costa, Maurício Berger, Milton Parisi, Nando Sierpe, Rafael Pinheiro, Rafael Rodrigo, Rebeca Joia, Renan Freitas, Renan Vidal, Ricardo Schnetzer, Roberta Nogueira, Rodrigo Oliveira, Samir Murad, Telma da Costa, Vinícius Barros, Walmir Barbosa, Wesley Santana.

Participações - 2ª Temporada:

Adrienne Barbeau (Amanda Carter): Priscila Amorim
Anne Marie Johnson (Mariah Cirrus): Natali Pazete
Art Chudabala (Yang): Cláudio Galvan
Bernie Casey (Derek Cranston): Maurício Berger
Beth Toussaint (Anna Sheridan): Carol Crespo
Beverly Leech (Elizabeth Sheridan): Sylvia Salusti
Blair Valk (Mariel): Luciana Baroli
Christopher Michael (Shooter): Wagner Torres
Dwight Schultz (Amis): Nestor Chiesse
Glenn Morshower (Sr. Franke): Rodrigo Oliveira
Jack Kheler (Sr. Chase): Fernando Mendonça
Jessica Walker (Senadora Elise Voudreau): Marlene Costa
John Christian Graas (Johnny): Victor Hugo Fernandes
Jsu Garcia (Tenente Ramirez): Renan Freitas
Keith Szarabajka (Matthew Stoner): Mário Tupinambá
Kim Zimmer (Cynthia Torqueman): Mônica Rossi
Lois Nettleton (Daggair): Isabela Quadros
Marie Marshall (Elizabeth "Dodger" Durman): Izabel Lira
Melissa Gilbert (Anna Sheridan): Carol Crespo
Michael Ansara (Elric): Milton Parisi
Michael Beck (Abel Horn): Mauro Horta
Morgan Hunter (Kleist): Hércules Franco
Nils Allen Stewart (Large): Francisco Junior
Paul Winfield (General Richard Franklin): Dário de Castro
Richard Grove (Kalain): Eduardo Dascar
Robert Foxworth (General William Hague): Marco Antônio Costa
Robin Sachs (Hedroon): Hélio Ribeiro
Roy Dotrice (Frederick Lantz): Reinaldo Pimenta
Russ Tamblyn (Capitão Jack Maynard): Ronaldo Júlio
Sandey Grinn (Capitão Narn): Airam Pinheiro (1ª voz) / Mauro Horta (2ª voz)
Sean Sullivan (Ashan): Wagner Follare
Simon Billing (Ranger): Philippe Maia
Tony Steedman (Dr. Everett Jacobs): Wagner Follare

Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Alexandre Maguolo, Armando Tiraboschi, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carol Crespo, Christiane Monteiro, Daniel Carrarini, Daniel Müller, Duio Botta, Erika Menezes, Fabrício Vila Verde, Fernando Lopes, Fernando Mendonça, Fernanda Vandelli, Francisco Quintiliano, Gutemberg Barros, Guto Nejaim, Ingo Lyrio, Luiz Carlos Persy, Marcelo Sandryni, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Mário Jorge Andrade, Marisa Leal, Marlene Costa, Miriam Ficher, Natali Pazete, Patrícia Garcia, Paulo Bernardo, Raphael Rossatto, Regina Maria Maia, Renato Rosenberg, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Wagner Follare, Wagner Torres, Yuri Tupper.
[FONT=&amp]
[/FONT]
[FONT=&amp]Participações - 3ª Temporada[/FONT]
[FONT=&amp]
Anne Betancourt (Dra. Gonzales): Carmen Sheila[/FONT]
[FONT=&amp]Aubrey Morris (Duncan): Armando Tiraboschi[/FONT]
[FONT=&amp]Brad Dourif (Irmão Edward): Marcelo Garcia[/FONT]
[FONT=&amp]Brian Cousins (Rick): Malta Junior[/FONT]
[FONT=&amp]Bruce McGill (Major Ed Ryan): Marcelo Sandryni[/FONT]
[FONT=&amp]Carmen Thomas (Lyndisty): Mariana Torres[/FONT]
[FONT=&amp]Cary-Hiroyuki Tagawa (Morishi): Duda Espinoza[/FONT]
[FONT=&amp]Diana Morgan (Alison Higgins): Izabel Lira[/FONT]
[FONT=&amp]Don Stroud (Boggs): Roberto Garcia[/FONT]
[FONT=&amp]Doug Cox (James Cooper): Mário Tupinambá[/FONT]
[FONT=&amp]Erica Gimpel (Cailyn James): Flávia Saddy[/FONT]
[FONT=&amp]Eric Steinberg (Samuel): Philippe Maia[/FONT]
[FONT=&amp]Erick Avari (Rabino Leo Meyers): Marcelo Sandryni[/FONT]
[FONT=&amp]François Giroday (Virini): Duda Espinoza[/FONT]
[FONT=&amp]James Warwick (Matthew Duffin): Mário Jorge Andrade [/FONT]
[FONT=&amp]Jeff Corey (Justin): Luiz Amorim[/FONT]
[FONT=&amp]Jennifer Galgobin (Dra. Lilian Hobbs): Ana Elena Bittencourt[/FONT]
[FONT=&amp]Julian Neil (Lindstrom): Ricardo Schnetzer[/FONT]
[FONT=&amp][FONT=&amp][SIZE=2]Kat Cressida (Bartender Kat): Ana Elena Bittencourt
Kim Miyori (Capitã Sandra Hirsohi): Guilene Conte[/FONT][/SIZE][/FONT]
Lewis Arquette (General Smits): Maurício Berger
[FONT=&amp]Louis Turenne (Irmão Theo): Carlos Gesteira[/FONT]
[FONT=&amp]Majel Barrett (Lady Morella): Marlene Costa[/FONT]
[FONT=&amp]Mel Winkler (Reverendo Will Dexter): Wagner Follare[/FONT]
[FONT=&amp]Michael York (David "Rei Arthur" McIntyre): Ronaldo Júlio[/FONT]
[FONT=&amp]Mike Genovese (Drake): Renan Freitas[/FONT]
[FONT=&amp]Phil Morris (Bill Trainor): Marcos Souza[/FONT]
[FONT=&amp]Rance Howard (David Sheridan): Leonardo Camillo[/FONT]
[FONT=&amp]Robert Englund (Jeremiah): Fernando Mendonça[/FONT]
[FONT=&amp]Robert Keith (Malcolm): Cláudio Galvan[/FONT]
[FONT=&amp]Robert Kilpatrick (Robert Carlson): Daniel Müller[/FONT]
[FONT=&amp]Shari Shattuck (Julie Musante): Mabel Cezar[/FONT]
[FONT=&amp]Shirley Prestia (Barbara Cooper): Rita Ávila[/FONT]
[FONT=&amp]Time Winters (Ratheen): Cláudio Galvan[/FONT]
[FONT=&amp]Tucker Smallwood (David Endawi): Francisco Junior[/FONT]
[FONT=&amp]Wylie Small (Jacque Lee): Flávia Saddy[/FONT][FONT=&amp]
[/FONT][FONT=&amp]
[FONT=&amp][SIZE=2]Outras Vozes:
[FONT=&amp]Adriana Torres, Alexandre Maguolo, Carlos Comério, Carmen Sheila, Christiane Monteiro, Dário de Castro, Duda Espinoza, Erika Menezes, Fabrício Vila Verde, Fernando Lopes, Guilene Conte, Gutemberg Barros, Hércules Franco, Ingo Lyrio, Izabel Lira, Marcelo Sandryni, Marcia Coutinho, Marcos Souza, Mário Cardoso, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Marize Motta, Philippe Maia, Priscila Amorim, Renan Freitas, Renato Rosenberg, Ronalth Abreu, Vinícius Barros, Wagner Follare, Wagner Torres.[/FONT]


[FONT=&amp]Participações - 4ª Temporada[/FONT]
[FONT=&amp]
Alastair Duncan (Jim Latimere): Marco Antônio Costa[/FONT]
[FONT=&amp]Albert Garcia (Ramirez): Renan Freitas[/FONT]
[FONT=&amp]Alex Cobo (Max): Thiago Fagundes[/FONT]
[FONT=&amp]Anthony De Longis (Harry): Nando Sierpe[/FONT]
[FONT=&amp]Beata Pozniak (Presidente Susanna Luchenko): Raquel Marinho[/FONT]
[FONT=&amp]Bennett Guillory (Leif Tanner): Luiz Laffey[/FONT]
[FONT=&amp]Brian Carpenter (Callenn): Francisco Brêtas[/FONT]
[FONT=&amp]Bryan Cranston (Ericsson): Roberto Garcia[/FONT]
[FONT=&amp]Carolyn Seymour (Senadora Crosby): Élida L'Astorina[/FONT]
[FONT=&amp]David A. Kimball (Lee Parks): Guto Nejaim[/FONT]
David Purdham (Capitão James): Samir Murad
Donovan Scott (Capitão Jack): Ronaldo Júlio
Doug Hale (Derek Mitchell): Marcelo Pissardini
Efrem Zimbalist Jr. (William Edgards): Luiz Carlos Persy
Eric Pierpoint (Daniel): Marcus Jardym
G.W. Stevens (Forell): Francisco Quintiliano
Henry Darrow (Dr. William Indiri): Mário Cardoso
James Parks (Drakh): Christiano Torreão
Joanne Takahashi (Dra. Barbara Tashaki): Samira Fernandes
Joey Dente (Luko): Cláudio Galvan
J. Patrick McCormack (General Lefcourt): Ricardo Vasconcelos
Julian Barnes (Durano, o Ministro da Inteligência): Ricardo Schnetzer
Julian Stone (Capitão Charles Mitchell): Manolo Rey
Kathleen Lloyd (Elizabeth Metarie): Élida L'Astorina
Ken Jenkins (Capitão Hall): Renato Rosenberg
Kenneth Taylor (Jim Bitterbane): Vinícius Barros
Lenny Citrano (Isaac): Clécio Souto
Marcia Mitzman Gaven (Comandante Sandra Levitt): Miriam Ficher
Mark Schneider (Wade): Marcelo Pissardini
Michael Potter (General Foote): Luiz Amorim
Musetta Vander (Felicia): Guilene Conte
Neil Roberts (Irmão Michael): Rafael Rodrigo
Nick Toth (William Exeter): Cláudio Galvan
Reiner Schöne (Dukhat): César Emílio[/SIZE][/FONT][/FONT]
[FONT=&amp]Ricco Ross (Capitão Frank): Duda Espinoza[/FONT]
[FONT=&amp]Richard Epcar (Capitão da Destroyer, Jake Thompson): Marcelo Pissardini[/FONT]
[FONT=&amp]Richard Gant (Capitão Edward MacDougan): Vanderlan Mendes[/FONT]
[FONT=&amp]Richard Steven Horvitz (Mark): Marcus Jardym[/FONT]
[FONT=&amp]Rob Elk (Henry Ellis): Marcelo Garcia[/FONT]
[FONT=&amp]Roy Brocksmith (Irmão Alwyn Malcomber): Élcio Romar[/FONT]
[FONT=&amp]Wortham Krimmer (Cartagia): Nestor Chiesse[/FONT]

[FONT=&amp]Outras Vozes:[/FONT]
[FONT=&amp]Andrea Murucci, Christiano Torreão, Cláudio Galvan, Daniel Müller, Daniel Simões, Duda Espinoza, Duio Botta, Eduardo Dascar, Fernando Mendonça, Flavia Fontenelle, Flávia Saddy, Francisco Junior, Giggio Serpa, Guilherme Lopes, Guto Nejaim, Izabel Lira, Lella Ganimi, Leonardo "Léo" Martins, Letícia Quinto, Luiz Amorim, Manolo Rey, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Márcio Aguena, Marco Antônio Abreu, Marco Antônio Costa, Mário Cardoso, Mário Jorge Andrade, Maurício Berger, Mckeidy Lisita, Melise Maia, Milton Parisi, Nando Sierpe, Rafael Rodrigo, Reinaldo Pimenta, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Roberta Nogueira, Roberto Garcia, Rodrigo Oliveira, Samira Fernandes, Thiago Fagundes, Vinícius Barros[/FONT][FONT=&amp]
[/FONT][FONT=&amp]
[/FONT]
Participações - 5ª Temporada

Anthony Crivello (John Clemens): Marcelo Garcia
Bart McCarthy (Daro): Henrique Reis
Brendan Ford (Gordon): Renan Ribeiro
Bridget Flanery (Zoe): Flávia Saddy
Dana Barron (Lauren Ashley): Jéssica Vieira
Dex Elliott Sanders (Jonathan Harris): Renan Freitas
Fiona Dwyer (Kirrin): Guilene Conte
Francis X. McCarthy (Ministro Vole): Reinaldo Pimenta
Ian Ogilvy (Lorde Jano): Marco Antônio Abreu
Jack Hannibal (Peter): Charles Emmanuel
James Hornbeck (Casey): Hélio Ribeiro
John Castellanos (Tafiq): Francisco Junior
Josh Clark (Kulomani): Wilken Mazzei
Lawrence LeJohn (Bo): Gutemberg Barros
Leigh McCloskey (Thomas): Alexandre Maguolo
Martin East (Findell): Fábio Lucindo
Mike Genovese (Drake): Élcio Romar
Mirron E. Willis (Brannagan): Thiago Fagundes
Nathan Anderson (Rastenn): Christiano Torreão
Penn Jillette (Rebo): Fernando Mendonça
Raymond O'Connor (Mack): Fernando Mendonça
Reggie Lee (Chen Hikaru): Lucas Gama
Richard Yniguez (Enrique Montoya): Cláudio Galvan
Robin Atkin Downes (Byron Gordon): Fernando Lopes
Ross Kettle (Ruell): André Sauer
Sharon Annett (Mary Garibaldi): Ana Helena de Freitas
Trevor Goddard (Trace): Hércules Franco
Vincent Riotta (Bryce): Leonardo "Léo" Martins
Walter Williamson (Paretti): Mauricío Berger

Outras Vozes:
André Sauer, Arthur Machado, Carol Crespo, Celso Henrique, Charles Emmanuel, Daniel Müller, Dláigelles Silva, Duio Botta, Eduardo Dascar, Evie Saide, Francisco Junior, Giggio Serpa, Hélio Ribeiro, Henrique Reis, Ingo Lyrio, Jéssica Vieira, José Leonardo, Kadu Rocha, Leonardo "Léo" Martins, Letícia Quinto, Lucas Gama, Marcelo Garcia, Márcio Aguena, Maria Clara Lacombe, Mário Cardoso, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Miriam Ficher, Reinaldo Pimenta, Renan Freitas, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Renato Rosenberg, Renato Valença, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Rosane Corrêa, Tarcísio Pureza, Telma da Costa, Thiago Fagundes, Vinícius Barros, Wilken Mazzei.

Letreiros e Titulos: Filipe Albuquerque

Locução e Créditos de Dublagem: Flávia Saddy


Fonte: Créditos Alcateia Audiovisual

Tradução: Vinicius Sturm / Juliana Livramento / Adalberto Barbosa / Marcela Barros

Leitura dos Créditos de Dublagem: Flávia Saddy