E Se Fosse dublado em São Paulo

Olha aí o meu, Bruna (já tinha feito um antes, mas mudei algumas escalações):




Todo Mundo Odeia o Chris

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Televisão (Record) / TV Paga / GloboPlay / DVD / Amazon Prime Video / Paramount+ / HBO Max

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


Elenco Principal

Terry Crews (Julius Rock): Guilherme Lopes

Tichina Arnold (Rochelle Rock): Adriana Pissardini

Tyler James Williams (Chris Rock): Thiago Longo

Tequan Richmond (Drew Rock): Robson Kumode

Imani Hakim (Tonya Rock): Jussara Marques

Vincent Martella (Greg Wuliger): Pedro Santos (1ª Temporada) / Diego Marques (2ª-4ª Temporadas)

Chris Rock (Chris Rock - narrador): Alfredo Rollo


Elenco Secundário

Travis T. Flory (Joey Caruso): Raphael Ferreira (1ª Temporada) / Vinicius Fagundes (2ª-4ª Temporadas)

Jacqueline Mazarella (Srta. Morello): Angélica Santos

Jude Ciccolella (Diretor Raymond): Sidney Lilla

Lynda Scarlino (Sra. Milone): Patrícia Scalvi

Aree Davis (Keisha Ridenhour): Andressa Andreatto

Keesha Sharp (Sheila Ridenhour): Marli Bortoletto

Kevontay Jackson (Jerome): Spencer Toth

Jeris Poindexter (Golpe Baixo): Luiz Antônio Lobue

Michael Estime (Perigo): Márcio Araújo

Blake Hightower (James): Daniel Garcia (1ª Temporada) / Bruno Dias (2ª-4ª Temporadas)

Antonio Fargas (Doc): Walter Breda

Paige Hurd (Tasha): Fernanda Bullara

Ernest Lee Thomas (Sr. Omar): Mauro Eduardo Lima

Ricky Harris (Malvo): Wellington Lima

Todd Bridges (Monk): Renato Soares

Jackee Harry (Vanessa): Rosana Beltrame

Tasia Sherel (Pam): Vanessa Alves

Earthquake (Tio Mike): Roberto Leite

Loretta Devine (Vovó Maxine): Gessy Fonseca

J.B. Smoove (Manny): Luiz Laffey

Tony Rock (Tio Ryan): Alexandre Marconato

Paul Ben-Victor (Professor / Treinador Thurman): Marcelo Pissardini

Tisha Campbell-Martin (Peaches): Isabel de Sá

Mario Joyner (Dr. Informação): Nestor Chiesse

B.J. Britt (Walter Dickerson): Ramon Campos


Participações - 1ª Temporada

Myzel Robinson (Mikão): Rodrigo Andreatto
Robert Cicchini (Treinador Brady): Dado Monteiro
Gary Basaraba (Art Wuliger): Paulo Ávila
Erica Hubbard (Yvette - Babá): Lene Bastos
Stoney Jackson (Sr. Jackson): Sérgio Moreno
P.J. Marino (Detetive Marino): Sérgio Rufino


Participações - 2ª Temporada

Whoopi Goldberg (Louise): Isaura Gomes
Jason Alexander (Diretor Edwards): Cássius Romero
Orlando Jones (Sr. Newton): Affonso Amajones
Jim Lau (Sr. Fong): Fernando Peron
P.J. Marino (Detetive Marino): Sérgio Rufino
Wayne Brady (Tio Louis): Luiz Laffey


Participações - 3ª Temporada

Chris Rock (Sr. Abbott - Orientador): Sérgio Rufino
Kadeem Hardison (Juiz Watkins): Nestor Chiesse
Marcel Lam (Bernard Yao): Alex Minei
Jim Lau (Sr. Fong): Fernando Peron
P.J. Marino (Detetive Marino): Sérgio Rufino
Peter Onorati (Zelador): Tatá Guarnieri
Wayne Brady (Tio Louis): Luiz Laffey
Edward Carnevale (Vito): Rodrigo Araújo
Bart Fletcher (Johnny Boy): Hermes Baroli
Christina DeRosa (Trixie): Lene Bastos


Participações - 4ª Temporada

Hector A. Garcia (Angel): Rodrigo Andreatto
Peter Onorati (Técnico Brantley): Leonardo Camillo
Orlando Jones (Dr. Clint Huckstable): Cássius Romero
Kadeem Hardison (Juiz Watkins): Nestor Chiesse
Peter Onorati (Zelador): Tatá Guarnieri
Nina Mansker (Kelly "Garibalda"): Marina Sirabello
Robin Givens (Stacy): Silvia Suzy
Steve Landesberg (Sr. Levine): Antônio Moreno
Jim Lau (Sr. Fong): Fernando Peron
P.J. Marino (Detetive Marino): Sérgio Rufino


Obs: aqui seria de 2006

Bem legal!

Eu acho que você equilibrou melhor a inspiração pelo original e pela dublagem carioca, eu meio que fui só pelo original, tanto que considerei o Márcio Araújo pro Perigo também mas optei pelo Silvio porque achei que lembrava mais a voz do ator.

Mas é que por mais memorável que a dublagem da VTI seja (e eu coloco só a VTI aqui porque foi o estúdio que escolheu a maioria dos bonecos, que depois foram apenas mantidos em parte pela SMF), houveram várias escalas meio "alternativas" ao ponto de que eu sinto que se fosse qualquer outro estúdio fazendo a dublagem desde o início, o elenco poderia ter sido radicalmente diferente, então pensando nisso eu decidi tentar esquecer a dublagem carioca rsrs

Aliás curti que você botou o Guiga no Terry Crews, essa escala pra mim é subestimada, eu vi tanto ele quanto o Amajones fazendo o ator naquela série "Já Chegamos?" e por mais que eu ache que o Amajones combine mais e lembre mais a voz original, eu acho que o Guiga fez um trabalho melhor, e trouxe muito carisma pro Terry, que é algo que ele tem no original e tem muito na dublagem da VTI com o Gutemberg.

Bem legal!

Eu acho que você equilibrou melhor a inspiração pelo original e pela dublagem carioca, eu meio que fui só pelo original, tanto que considerei o Márcio Araújo pro Perigo também mas optei pelo Silvio porque achei que lembrava mais a voz do ator.

Mas é que por mais memorável que a dublagem da VTI seja (e eu coloco só a VTI aqui porque foi o estúdio que escolheu a maioria dos bonecos, que depois foram apenas mantidos em parte pela SMF), houveram várias escalas meio "alternativas" ao ponto de que eu sinto que se fosse qualquer outro estúdio fazendo a dublagem desde o início, o elenco poderia ter sido radicalmente diferente, então pensando nisso eu decidi tentar esquecer a dublagem carioca rsrs

Aliás curti que você botou o Guiga no Terry Crews, essa escala pra mim é subestimada, eu vi tanto ele quanto o Amajones fazendo o ator naquela série "Já Chegamos?" e por mais que eu ache que o Amajones combine mais e lembre mais a voz original, eu acho que o Guiga fez um trabalho melhor, e trouxe muito carisma pro Terry, que é algo que ele tem no original e tem muito na dublagem da VTI com o Gutemberg.

Valeu Bruna!

Aqui eu tentei ir mais pelo original mesmo, alguns como o Jerome e o Sr Omar foram meio difíceis de escalar pq não tava conseguindo imaginar alguém na época que se assemelhasse fortemente às vozes deles kkk. Também procurei colocar vozes que se adaptassem tanto às fases infantis quando adultas dos personagens (os dubladores mirins foram difíceis de pensar tbm).

E sim o Guiga no Terry Crews é uma escalação interessante, confesso que eu estranho um pouco quando eu vejo, achei que deu uma envelhecidazinha no ator, mas acho que é mais costume com o Gutemberg nele, que casou tão bem kkk. O Amajones é uma boa também

Olha aí o meu, Bruna (já tinha feito um antes, mas mudei algumas escalações):




Todo Mundo Odeia o Chris

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Televisão (Record) / TV Paga / GloboPlay / DVD / Amazon Prime Video / Paramount+ / HBO Max

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


Elenco Principal

Terry Crews (Julius Rock): Guilherme Lopes

Tichina Arnold (Rochelle Rock): Adriana Pissardini

Tyler James Williams (Chris Rock): Thiago Longo

Tequan Richmond (Drew Rock): Robson Kumode

Imani Hakim (Tonya Rock): Jussara Marques

Vincent Martella (Greg Wuliger): Pedro Santos (1ª Temporada) / Diego Marques (2ª-4ª Temporadas)

Chris Rock (Chris Rock - narrador): Alfredo Rollo


Elenco Secundário

Travis T. Flory (Joey Caruso): Raphael Ferreira (1ª Temporada) / Vinicius Fagundes (2ª-4ª Temporadas)

Jacqueline Mazarella (Srta. Morello): Angélica Santos

Jude Ciccolella (Diretor Raymond): Sidney Lilla

Lynda Scarlino (Sra. Milone): Patrícia Scalvi

Aree Davis (Keisha Ridenhour): Andressa Andreatto

Keesha Sharp (Sheila Ridenhour): Marli Bortoletto

Kevontay Jackson (Jerome): Spencer Toth

Jeris Poindexter (Golpe Baixo): Luiz Antônio Lobue

Michael Estime (Perigo): Márcio Araújo

Blake Hightower (James): Daniel Garcia (1ª Temporada) / Bruno Dias (2ª-4ª Temporadas)

Antonio Fargas (Doc): Walter Breda

Paige Hurd (Tasha): Fernanda Bullara

Ernest Lee Thomas (Sr. Omar): Mauro Eduardo Lima

Ricky Harris (Malvo): Wellington Lima

Todd Bridges (Monk): Renato Soares

Jackee Harry (Vanessa): Rosana Beltrame

Tasia Sherel (Pam): Vanessa Alves

Earthquake (Tio Mike): Roberto Leite

Loretta Devine (Vovó Maxine): Gessy Fonseca

J.B. Smoove (Manny): Luiz Laffey

Tony Rock (Tio Ryan): Alexandre Marconato

Paul Ben-Victor (Professor / Treinador Thurman): Marcelo Pissardini (4ª Temporada)

Tisha Campbell-Martin (Peaches): Isabel de Sá

Mario Joyner (Dr. Informação): Nestor Chiesse


Participações - 2ª Temporada

Whoopi Goldberg (Louise): Isaura Gomes
Jason Alexander (Diretor Edwards): Cássius Romero


Participações - 4ª Temporada

B.J. Britt (Walter Dickerson): Ramon Campos


Obs: aqui seria de 2006

E o personagem do Chris Rock?

E o personagem do Chris Rock?

O Sr Abbott, orientador do Chris? Se for, talvez o Élcio Sodré ou até mesmo o Sérgio Rufino

Ah ainda tinha pensado em colocar algumas participações tipo ele, o Sr Fong, o juiz que julgou a Rochelle, entre outros, mas desisti kkk

EDIT tardio: mudei de ideia e coloquei algumas participações

Watchmen - O Filme

[ATTACH=CONFIG]78568[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão / Netflix / Globoplay/Telecine Play/Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Christoph Kovassics


ELENCO DE DUBLAGEM:

Billy Crudup (Jonathan "Jon" Osterman/ Dr. Manhattan): Affonso Amajones

Patrick Wilson (Daniel "Dan" Dreiberg/ Coruja II): Felipe Grinnan

Jackie Earle Haley (Walter Kovacs/ Rorschach): Fábio Moura

Carla Gugino (Sally Jupiter/ Espectral): Denise Simonetto

Jeffrey Dean Morgan (Edward "Eddie" Morgan Blake/ O Comediante): Cassius Romero

Malin Akerman (Laurie Jupiter/ Espectral II): Cássia Bisceglia

Matt Frewer (Edgar Jacobi/ Moloch): Carlos Silveira

Matthew Goode (Adrian Veidt/ Ozymandias): Alexandre Marconato

Chris Gauthier (Seymour): Paulo Porto

Rob LaBelle (Wally Weaver): Élcio Sodré

Laura Mennell (Janey Slater): Shallana Costa

Robert Wisden (Richard Nixon): Luiz Carlos de Moraes

Stephen McHattie (Hollis Mason/ Antigo Coruja): Carlos Campanile

Gary Houston (John McLaughlin): Antônio Moreno

Zumbilândia: Atire Duas Vezes (Zombieland: Double Tap)

[ATTACH=CONFIG]78584[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Google Play Filmes e TV / iTunes / Netflix / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

TRADUÇÃO:
Deisy Cristina Palano



ELENCO DE DUBLAGEM:

Woody Harrelson (Tallahassee): Wellington Lima

Jesse Eisenberg (Columbus): Vágner Fagundes

Abigail Breslin (Little Rock): Agatha Paulita

Emma Stone (Wichita): Samira Fernandes

Rosario Dawson (Nevada): Márcia Regina

Zoey Deutch (Madison): Bianca Alencar

Avan Jogia (Berkeley): Pedro Alcântara

Luke Wilson (Albuquerque): Alexandre Marconato

Thomas Middleditch (Flagstaff): Márcio Araújo

Bill Murray (Ele Mesmo): Luiz Antônio Lobue

Al Roker (Repórter): Renato Márcio

Joshua Alex Horowitz (Repórter): Felipe Zilse

Minha versão:


Todo Mundo Odeia o Chris (Everybody Hates Chris)


[ATTACH=CONFIG]78603[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (Record) / TV Paga / GloboPlay / DVD / Amazon Prime Video / Paramount+ / HBO Max

DIREÇÃO:
Mauro Eduardo Lima/ Alfredo Rollo/ Márcia Regina



Elenco Principal

Terry Crews (Julius Rock): Guilherme Lopes

Tichina Arnold (Rochelle Rock): Adriana Pissardini

Tyler James Williams (Chris Rock): Gabriel Noya

Tequan Richmond (Drew Rock): Robson Kumode

Imani Hakim (Tonya Rock): Gabriela Milani

Vincent Martella (Greg Wuliger): Pedro Alcântara

Chris Rock (Chris Rock - narrador): Wendel Bezerra


Elenco Secundário

Travis T. Flory (Joey Caruso): Ítalo Luiz

Jacqueline Mazarella (Sra. Morello): Cecília Lemes

Jude Ciccolella (Diretor Raymond): Hélio Vaccari

Lynda Scarlino (Sra. Milone): Maralise Tartarini

Aree Davis (Keisha Ridenhour): Andressa Andreatto

Keesha Sharp (Sheila Ridenhour): Raquel Marinho

Kevontay Jackson (Jerome): Hermes Baroli

Jeris Poindexter (Golpe Baixo): Antônio Moreno

Michael Estime (Perigo): Silvio Giraldi

Blake Hightower (James): Daniel Figueira

Antonio Fargas (Doc): Walter Breda

Paige Hurd (Tasha): Fernanda Bullara

Ernest Lee Thomas (Sr. Omar): Faduli Costa

Ricky Harris (Malvo): Wellington Lima

Todd Bridges (Monk): Nestor Chiesse

Jackee Harry (Vanessa): Rosana Beltrame

Tasia Sherel (Pam): Vanessa Alves

Earthquake (Tio Mike): Nelson Machado

Loretta Devine (Vovó Maxine): Rosa Maria Baroli

J.B. Smoove (Manny): Luiz Laffey

Tony Rock (Tio Ryan): Márcio Araújo

Paul Ben Victor (Professor / Treinador Thurman): Leonardo Camillo

Tisha Campbell-Martin (Peaches): Alessandra Araújo

Mario Joyner (Dr. Informação): Fábio Moura/ Márcio Marconato

Julie Lancaster (Reporter): Angélica Santos/ Marli Bortoletto

O Beco do Pesadelo (Nightmare Alley)

[ATTACH=CONFIG]78605[/ATTACH]

ESTÚDIO:
TV Group

DIREÇÃO:
Diego Lima

TRADUÇÃO:
Lia Mello

ELENCO DE DUBLAGEM

Bradley Cooper (Stanton Carlisle): Felipe Grinnan

Cate Blanchett (Lilith Ritter): Eleonora Prado

Rooney Mara (Molly Cahill): Fernanda Bullara

Toni Collette (Zeena Krumbein): Alessandra Araújo

Willem Dafoe (Clem Hoatley): Armando Tiraboschi

Richard Jenkins (Ezra Grindle): Carlos Campanile

Ron Perlman (Bruno): Antônio Moreno

David Strathairn (Pete Krumbein): Carlos Seidl

Mary Steenburgen (Felicia Kimball): Cecília Lemes

Eu, A Patroa e as Crianças (My Wife and Kids)

[INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga/ Star+

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Nill Bernardes



Elenco Principal

Damon Wayans (Michael Kyle): Élcio Sodré

Tisha Campbell-Martin (Janet "Jay" Kyle): Angélica Santos

George O. Gore II (Michael Kyle Jr.): Vágner Fagundes

Jazz Raycole (Claire Kyle - 1): Jussara Marques

Jennifer Nicole Freeman (Claire Kyle - 2): Luciana Baroli

Parker Mckenna Posey (Kady Kyle): Rita Almeida


Elenco Secundário

Andrew Mcfarlane (Tony): Rodrigo Andreatto

Noah Gray-Cabey (Franklin Aloysius Mumford): Daniel Figueira

Meagan Good (Vanessa Scott #1): Daniela Piquet

Brooklyn Sudano (Vanessa Scott #2): Daniela Piquet

DeRay Davis (RJ): Márcio Araújo

Brian Holtzman (Brian): João Ângelo

Todd Lynn (Todd): Wendel Bezerra

Sean Whalen (Larry): Marcelo Campos

Marlene Forte (Rosa Lopez): Gilmara Sanches

Phil Reeves (Dr. Klyeger): Bruno Rocha

Damon Wayans Jr (John): Fábio Lucindo

Anthony Anderson (Dr. Boucher): Paulo Porto

RuDee Sade (Erica): Lúcia Helena

Jason Stuart (Dr. Thomas): Affonso Amajones

Larry Miller (Stuart Tyler): Sidney Lilla

Kelly Coffield (Sra. Tyler): Rosana Beltrame

Marina Malota (Lisa Tyler): Flávia Narciso

Kym Whitley (Wanda): Denise Reis

Liliana Mumy (Rachel): Fátima Noya

Terry Rhoads (Dr. Mason): Roberto Leite

David Alan Grier (Jimmy): Wellington Lima

Lester "Rasta" Speight (Calvin Scott): Guilherme Lopes

Ella Joyce (Jasmine Scott): Marli Bortoletto

Peter Kwong (Eddie Hoo): Fábio Moura

Lauren Tom (Annie Hoo): Cláudia Carli

Katt Williams (Bobby Shaw): Sérgio Corcetti[/INDENT]