[ATTACH=CONFIG]23663[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (TLN Network)
DIREÇÃO:
Duda Ribeiro
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM:
Adela Noriega (Matilde Penalver de Fontes Guerra): Fernanda Baronne
Fernando Colunga (Manuel Fontes Guerra): Ricardo Schnetzer
Maurício Islas (Adolfo Solís): Reginaldo Primo
Helena Rojo (Augusta Curiel de Penalver): Geisa Vidal
Ernesto Laguardia (Humberto Penalver): Manolo Rey
Chantal Andere (Antônia Moraes): Miriam Ficher
Ana Martín (Rosario Aranda): Melise Maia
Ana Bertha Espin (Prudência Curiel): Nádia Carvalho
Mariana Levy (Josefina De Icaza): Carla Neves
Mario Iván Martínez (Renato Piquet): Cláudio Galván
Rafael Rojas (Amadeu Corona): José Luiz Barbeito
Óscar Bonfiglio (Ciro Valdez): Duda Espinoza
Carlos Cámara (Ramon Marques): Ricardo Vooght
Mauricio Herrera (Padre Albano): Mário Monjardim
Héctor Sáez (Silvano Arzola): Márcio Simões
Adalberto Parra (Delfino Pérez): Ádel Mercadante
Ingrid Martz (Pilar Piquet Marques): Christiane Monteiro
Harry Geithner (Yves Santiago De La Roquette): Mário Cardoso
Leticia Calderón (Hanna de la Corcuera): Mabel Cezar
Maya Mishalska (Marianne Bernier/ Marie de la Roquette): Maíra Góes
Beatriz Sheridan (Damiana Garcia): Marize Motta
Yolanda Mérida (Dona Joana Domíngues): Ruth Gonçalves
Kika Edgar (Catarina Heredia de Solís): Ana Lúcia Menezes
Jorge Vargas (General Brito Domínguez Cañero): José Santa Cruz
José Antonio Ferral (Abelardo Benítez): Ednaldo Lucena
Luis Couturier (Governador): Ronaldo Júlio
Paulina de Labra (Inácia, criada de Matilde): Christiane Louise
Paco Ibáñez (Gregorio Heredia): Pietro Mário
Raquel Morell (Maria Clara de Heredia): Mariangela Cantú
Ricardo Blume (General Hilário Penalver): Ayrton Cardoso
Alejandro Villeli (Ezequiel Trevino): Samir Murad
Alicia del Lago (Virginia, empregada dos Penalver): Juraciára Diácovo
Arturo Lorca (Ebraim Gonçalves): Jomeri Pozzoli
Benjamín Pineda (Agente Canales): Oscar Henriques
Carlos Amador (Orlando Cordero): Jorge Rosa
Carlos Cámara Jr. (Juiz Aurélio Peres Teixeira): Carlos Seidl
David Galindo (Nazareno, empregado de Manuel): Jorge Destez
Dulcina Carballo (Jacinta, a cozinheira): Beatriz Loureiro
Evelyn Solares (Pascoalina, criada de Josefina): Selma Lopes
Fátima Torre (Maria Fernanda Heredia): Teline Carvalho
Fernando Manzano (Agente Garcia): Marcelo Garcia
Frances Ondiviela (Marie De La Roquette): Priscila Amorim
Gastón Tuset (Gervásio Moraes): Júlio Chaves
Gerardo Klein (Capitão Santiago Lopes): Marcelo Sandryni
Jacqueline Voltaire (Irmã Lucía): Marisa Leal
Joseba Iñaki (Doutor Jacó Negrete): Walmir Barbosa
July Calderón (Micaela, criada de Pilar): Márcia Morelli
Lilí Brillanti (Assunção): Aline Ghezzi
Lorena Álvarez (Bernarda Aguirre): Angélica Borges
Luis Xavier (José Maria de Icaza): Marco Moreira
Manuel "Flaco" Ibañez (Emigio Quintero): Luiz Carlos Persy
María Sorté (Rosaura): Lina Rossana
Mário del Río (Lourenço Rocha): Philippe Maia
Mayahuel del Monte (Severina, criada de Manuel): Izabel Lira
Nelly Horsman (Margarida, criada de Joana): Maria Helena Pader
Patricia Martínez (Camelia de Corona): Iara Riça
Raquel Garza (Mademoselle Teresa): Teresa Anquetin
René Casados (Camilo Santoro, rebelde): Anderson Coutinho
Sara Monar (enfermeira Ana): Marly Ribeiro
Tania Vázquez (Adelaide Sandoval): Fernanda Crispim
Toño Infante (Benigno Villa, capataz de Manuel): Duda Ribeiro
Adal Ramones (Dono do Circo): Felipe Grinnan
Maty Huitrón (Madre Superiora): Vânia Alexandre
Alejandro Felipe (Manuel Hilario Fuentes-Guerra Peñalver y Beristáin): Pedro Crispim
Tomás, criado de Manuel: Maurício Berger
Leonor, criada de Manuel: Flávia Saddy
Jesus, garoto rebelde: Erick Bougleux
Secretário Gimenez: Duda Ribeiro
Aída Fernandes: Marlene Costa
Anselmo, criado de Adolfo: André Bellisar
Izabela, a cigana: Fernanda Crispim
João Carlos Terán, advogado de Manuel: Júlio Chaves
João de Deus Zuluaga, advogado de Antônia: Jorge Rosa
Monsieur Bouchon: Alexandre Moreno
Rogério Quintanilla: Samir Murad
Sargento Geraldo Santos: Márcio Chaves
Bispo do México: André Bellisar
Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Aline Ghezzi, André Bellisar, Carlos Marques, Carlos Seidl, Dolores Machado, Duda Ribeiro, Fernanda Crispim, Flávia Fontenelle, Gabriella Bicalho, Gustavo Nader, Iara Riça, Jane Kelly, Jorge Destez, Jorge Rosa, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Márcio Chaves, Marcos Souza, Mariana Torres, Marlene Costa, Marly Ribeiro, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Priscila Amorim, Romeu D'Angelo, Ronaldo Júlio, Rosane Corrêa, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Sylvia Salusti, Teresa Anquetin, Thiago Fagundes. entre outros.
Fonte: Reinaldo, lepereira.
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (TLN Network)
DIREÇÃO:
Duda Ribeiro
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM:
Adela Noriega (Matilde Penalver de Fontes Guerra): Fernanda Baronne
Fernando Colunga (Manuel Fontes Guerra): Ricardo Schnetzer
Maurício Islas (Adolfo Solís): Reginaldo Primo
Helena Rojo (Augusta Curiel de Penalver): Geisa Vidal
Ernesto Laguardia (Humberto Penalver): Manolo Rey
Chantal Andere (Antônia Moraes): Miriam Ficher
Ana Martín (Rosario Aranda): Melise Maia
Ana Bertha Espin (Prudência Curiel): Nádia Carvalho
Mariana Levy (Josefina De Icaza): Carla Neves
Mario Iván Martínez (Renato Piquet): Cláudio Galván
Rafael Rojas (Amadeu Corona): José Luiz Barbeito
Óscar Bonfiglio (Ciro Valdez): Duda Espinoza
Carlos Cámara (Ramon Marques): Ricardo Vooght
Mauricio Herrera (Padre Albano): Mário Monjardim
Héctor Sáez (Silvano Arzola): Márcio Simões
Adalberto Parra (Delfino Pérez): Ádel Mercadante
Ingrid Martz (Pilar Piquet Marques): Christiane Monteiro
Harry Geithner (Yves Santiago De La Roquette): Mário Cardoso
Leticia Calderón (Hanna de la Corcuera): Mabel Cezar
Maya Mishalska (Marianne Bernier/ Marie de la Roquette): Maíra Góes
Beatriz Sheridan (Damiana Garcia): Marize Motta
Yolanda Mérida (Dona Joana Domíngues): Ruth Gonçalves
Kika Edgar (Catarina Heredia de Solís): Ana Lúcia Menezes
Jorge Vargas (General Brito Domínguez Cañero): José Santa Cruz
José Antonio Ferral (Abelardo Benítez): Ednaldo Lucena
Luis Couturier (Governador): Ronaldo Júlio
Paulina de Labra (Inácia, criada de Matilde): Christiane Louise
Paco Ibáñez (Gregorio Heredia): Pietro Mário
Raquel Morell (Maria Clara de Heredia): Mariangela Cantú
Ricardo Blume (General Hilário Penalver): Ayrton Cardoso
Alejandro Villeli (Ezequiel Trevino): Samir Murad
Alicia del Lago (Virginia, empregada dos Penalver): Juraciára Diácovo
Arturo Lorca (Ebraim Gonçalves): Jomeri Pozzoli
Benjamín Pineda (Agente Canales): Oscar Henriques
Carlos Amador (Orlando Cordero): Jorge Rosa
Carlos Cámara Jr. (Juiz Aurélio Peres Teixeira): Carlos Seidl
David Galindo (Nazareno, empregado de Manuel): Jorge Destez
Dulcina Carballo (Jacinta, a cozinheira): Beatriz Loureiro
Evelyn Solares (Pascoalina, criada de Josefina): Selma Lopes
Fátima Torre (Maria Fernanda Heredia): Teline Carvalho
Fernando Manzano (Agente Garcia): Marcelo Garcia
Frances Ondiviela (Marie De La Roquette): Priscila Amorim
Gastón Tuset (Gervásio Moraes): Júlio Chaves
Gerardo Klein (Capitão Santiago Lopes): Marcelo Sandryni
Jacqueline Voltaire (Irmã Lucía): Marisa Leal
Joseba Iñaki (Doutor Jacó Negrete): Walmir Barbosa
July Calderón (Micaela, criada de Pilar): Márcia Morelli
Lilí Brillanti (Assunção): Aline Ghezzi
Lorena Álvarez (Bernarda Aguirre): Angélica Borges
Luis Xavier (José Maria de Icaza): Marco Moreira
Manuel "Flaco" Ibañez (Emigio Quintero): Luiz Carlos Persy
María Sorté (Rosaura): Lina Rossana
Mário del Río (Lourenço Rocha): Philippe Maia
Mayahuel del Monte (Severina, criada de Manuel): Izabel Lira
Nelly Horsman (Margarida, criada de Joana): Maria Helena Pader
Patricia Martínez (Camelia de Corona): Iara Riça
Raquel Garza (Mademoselle Teresa): Teresa Anquetin
René Casados (Camilo Santoro, rebelde): Anderson Coutinho
Sara Monar (enfermeira Ana): Marly Ribeiro
Tania Vázquez (Adelaide Sandoval): Fernanda Crispim
Toño Infante (Benigno Villa, capataz de Manuel): Duda Ribeiro
Adal Ramones (Dono do Circo): Felipe Grinnan
Maty Huitrón (Madre Superiora): Vânia Alexandre
Alejandro Felipe (Manuel Hilario Fuentes-Guerra Peñalver y Beristáin): Pedro Crispim
Tomás, criado de Manuel: Maurício Berger
Leonor, criada de Manuel: Flávia Saddy
Jesus, garoto rebelde: Erick Bougleux
Secretário Gimenez: Duda Ribeiro
Aída Fernandes: Marlene Costa
Anselmo, criado de Adolfo: André Bellisar
Izabela, a cigana: Fernanda Crispim
João Carlos Terán, advogado de Manuel: Júlio Chaves
João de Deus Zuluaga, advogado de Antônia: Jorge Rosa
Monsieur Bouchon: Alexandre Moreno
Rogério Quintanilla: Samir Murad
Sargento Geraldo Santos: Márcio Chaves
Bispo do México: André Bellisar
Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Aline Ghezzi, André Bellisar, Carlos Marques, Carlos Seidl, Dolores Machado, Duda Ribeiro, Fernanda Crispim, Flávia Fontenelle, Gabriella Bicalho, Gustavo Nader, Iara Riça, Jane Kelly, Jorge Destez, Jorge Rosa, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Márcio Chaves, Marcos Souza, Mariana Torres, Marlene Costa, Marly Ribeiro, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Priscila Amorim, Romeu D'Angelo, Ronaldo Júlio, Rosane Corrêa, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Sylvia Salusti, Teresa Anquetin, Thiago Fagundes. entre outros.
Fonte: Reinaldo, lepereira.
