E Se Fosse dublado em São Paulo

Shrek 2

[INDENT]



ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ VHS/ TV Paga/ Televisão/ GloboPlay / Netflix / Telecine Play

DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli

TRADUÇÃO:
Roberto Garutti



ELENCO DE DUBLAGEM

Mike Myers (Shrek): Guilherme Lopes

Eddie Murphy (Burro): Orlando Viggiani

Cameron Diaz (Princesa Fiona): Letícia Quinto

Antonio Banderas (Gato de Botas): Armando Tiraboschi

Julie Andrews (Rainha): Zayra Zordan

John Cleese (Rei): Luiz Carlos de Moraes

Rupert Everett (Príncipe Encantado): Hermes Baroli

Jennifer Saunders (Fada Madrinha): Elisa Villon

Cody Cameron (Pinóquio): Wendel Bezerra

Conrad Vernon (Biscoito): Wellington Lima

Mark Moseley (Espelho Mágico): Affonso Amajones

Larry King (Irmã Feia): Válter Santos

Aron Warner (Lobo): Nelson Machado

Guillaume Aretos (Jerome, o recepcionista): Fábio Tomasini

Joan Rivers (Joan Rivers): Rosana Beltrame

Conrad Vernon (Mensageiro do Baile Real): Carlos Silveira

Conrad Vernon (Cedric): Marcelo Pissardini

Kelly Cooney (Empregada do Fast-Food): Denise Reis

Mark Valley (Ciclope): Sidney Lilla

Wendy Bilanski (Rã): Rosely Gonçalves

Chris Miller (Espelho Mágico): Affonso Amajones

Chris Miller (Garçom): Muibo César Cury

Latifa Ouaou (Jill): Alessandra Araújo

Alina Phelan (Camponesa #1): Jussara Marques

Ericka Thomas (Camponesa #2): Marli Bortoletto

Latifa Ouaou (Boneca da Fiona): Tânia Gaidarji

? (Locutor do Programa Policial): Edson Montenegro


Locução e Letreiros: Gilberto Rocha Júnior[/INDENT]

Shrek Terceiro (Shrek the Third)

[INDENT]



ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Telecine Play/ Netflix/ Paramount+/ HBO Max

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO:
Roberto Garutti

DIREÇÃO MUSICAL:
Rodrigo Andreatto




ELENCO DE DUBLAGEM:

Mike Myers (Shrek): Guilherme Lopes

Eddie Murphy (Burro): Orlando Viggiani

Cameron Diaz (Princesa Fiona): Letícia Quinto

Antonio Banderas (Gato de Botas): Armando Tiraboschi

Julie Andrews (Rainha): Zayra Zordan

John Cleese (Rei): Luiz Carlos de Moraes

Rupert Everett (Príncipe Encantado): Hermes Baroli

Eric Idle (Merlin): Fábio Tomasini

Justin Timberlake (Arthur "Artie" Pendragão): Fábio Lucindo

Susanne Blakeslee (Rainha Má): Arlete Montenegro

Cody Cameron (Pinóquio): Wendel Bezerra

Larry King (Doris): Válter Santos

John Krasinski (Lancelot): Leonardo Camillo

Ian McShane (Capitão Gancho): Walter Cruz

Cheri Oteri (Bela Adormecida): Raquel Marinho

Regis Philbin (Mabel): Affonso Amajones

Amy Poehler (Branca de Neve): Fernanda Bullara

Maya Rudolph (Rapunzel): Fátima Noya

Amy Sedaris (Cinderela): Tatiane Keplmair

Conrad Vernon (Biscoito): Wellington Lima

Conrad Vernon (Rumplestiltskin): Marco Antônio Abreu

Aron Warner (Lobo): Nelson Machado

Conrad Vernon (Cavaleiro Sem Cabeça): Luiz Laffey

Latifa Ouaou (Guinevere "Gwen"): Luciana Baroli

Walt Dohrn (Mini Babá): Fábio Moura
[/INDENT]

[h=2]O Justiceiro (The Punisher) - 2004[/h]
[ATTACH=CONFIG]77327[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA:
DVD/ Televisão/ TV Paga/ Blu-ray (2ª Edição)/ Telecine Play/HBO Max

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo


ELENCO DE DUBLAGEM

Thomas Jane (Frank Castle/ Justiceiro): Affonso Amajones

John Travolta (Howard Saint): Francisco Brêtas/ Leonardo Camillo

Will Patton (Quentin Glass): Carlos Silveira

Laura Harring (Livia Saint): Marli Bortoletto

James Carpinello (John Saint): Silvio Giraldi

Rebecca Romijn (Joan): Cecília Lemes

Ben Foster (Dave): Alfredo Rollo

Eddie Jemison (Micky Ducka): Élcio Sodré

John Pinette (Sr. Bumpo): Marco Antônio Abreu

Eduardo Yañez (Mike Toro): Armando Tiraboschi

Omar Avila (Joe Toro): Wendel Bezerra

Mark Collie (Harry Heck, matador): Walter Cruz

A. Russell Andrews (Agente Jimmy Weeks): Faduli Costa

Marco St. John (Chefe de Polícia Morris): Guilherme Lopes

Russell Durham Comegys (Mike, ex-namorado de Joan): Luiz Laffey

Samantha Mathis (Maria Castle): Márcia Regina

Marcus Johns (Will Castle): Daniel Figueira

Roy Scheider (Sr. Frank Castle): Carlos Campanile

Bonnie Johnson (Betty Castle): Isaura Gomes

James Carpinello (Bobby Saint): Marcelo Campos

Veryl Jones (Candelaria): Walter Breda

Jim Meskimen (contador de Saint 1): Luiz Antônio Lobue

Jack Swanson (contador de Saint 2): Renato Márcio

Hatcher Flaschen (vendedor de roupas): Hermes Baroli

Locução: Sérgio Marques

Por Água Abaixo (Flushed Away)

Hugh Jackman (Roddy): Hermes Baroli

Kate Winslet (Rita): Eleonora Prado

Ian McKellen (Sapão): Antônio Moreno

Jean Reno (Le Rã): Armando Tiraboschi

Andy Serkis (Spike): Carlos Silveira

Bill Nighy (Alvino): Guilherme Lopes

Shane Richie (Sid): Sérgio Rufino

Kathy Burke (Mãe da Rita): Rosana Beltrame

David Suchet (Pai da Rita): Carlos Campanile

Miriam Margolyes (Avó da Rita): Gessy Fonseca

Sam Fell (Liam): Vagner Fagundes

Christopher Fairbank (Ted, o capanga do Sapão): Fábio Moura

Newell Alexander (Tex): Francisco Brêtas

Susan Fitzer (Edna): Angélica Santos

Roger Blake (Policial): Jonas Mello

Duna (Dune)

Timothée Chalamet (Paul Atreides): Lucas Gama

Rebecca Ferguson (Lady Jessica Atreides): Eleonora Prado

Oscar Isaac (Duque Leto Atreides): Silvio Giraldi

Josh Brolin (Gurney Halleck): Nestor Chiesse

Stellan Skarsgård (Barão Vladimir Harkonnen): Armando Tiraboschi

Dave Bautista (Glossu Rabban): Mauro Ramos

Stephen McKinley Henderson (Thufir Hawat): Luiz Carlos de Moraes

Zendaya (Chani): Ana Elena Bittencourt

Jason Momoa (Duncan Idaho): Francisco Júnior

David Dastmalchian (Piter de Vries): Marco Aurélio Campos

Chen Chang (Dr. Wellington Yueh): Alfredo Rollo

Sharon Duncan-Brewster (Dra. Liet Kynes): Fernanda Bullara

Charlotte Rampling (Reverenda Gaius Helen Mohiam): Rosa Maria Baroli

Javier Bardem (Stilgar): Marco Antônio Abreu

Babs Olusanmokun (Jamis): César Marchetti

Golda Rosheuvel (Shadout Mapes): Alessandra Araújo

Roger Yuan (Tenente Lanville): Fábio Moura

Benjamin Clementine (Arauto da Mudança): Luiz Laffey

BATMAN & ROBIN




ESTÚDIO:
Clone

MÍDIA:
VHS (1997-98)



ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Bruce Wayne/ Batman): Armando Tiraboschi

Arnold Schwarzenegger (Dr. Victor Fries/ Sr. Frio): Affonso Amajones

Chris O'Donnell (Dick Grayson/ Robin): Orlando Viggiani

Uma Thurman (Dra. Pamela Isley/ Hera Venenosa): Cecília Lemes

Alicia Silverstone (Barbara Wilson/ Batgirl): Raquel Marinho

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos de Moraes

Pat Hingle (Comissário James Gordon): César Leitão

Elle MacPherson (Julie Madison): Rosa Maria Baroli

Vendela Kirsebom (Nora Fries): Neuza Azevedo

John Glover (Dr. Jason Woodrue): Gileno Santoro

Vivica A. Fox (Sra. B. Haven): Nair Silva

Doug Hutchison (Golum): Sérgio Moreno

Elizabeth Sanders (Gossip Gerty): Zayra Zordan

Coolio (Banqueiro): Wellington Lima

---

Não ficou o melhor dos elencos, dessa vez ao invés de ir com as minhas opções de sempre (obviamente Eleonora ou Angélica Santos na Uma Thurman, Letícia Quinto na Alicia Silverstone..) eu resolvi "enfeiar" o elenco, porque fazendo uma pesquisa vi que basicamente todos os filmes dessa época da Warner iam pra Clone em SP, então estudei rapidamente a 'pool' de dubladores da Clone da época e fiz o elenco baseado nisso.
Pode não estar grande coisa, mas pelo menos seria melhor que a dublagem de LA rsrs

BATMAN & ROBIN




ESTÚDIO:
Clone

MÍDIA:
VHS (1997-98)



ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Bruce Wayne/ Batman): Armando Tiraboschi

Arnold Schwarzenegger (Dr. Victor Fries/ Sr. Frio): Affonso Amajones

Chris O'Donnell (Dick Grayson/ Robin): Orlando Viggiani

Uma Thurman (Dra. Pamela Isley/ Hera Venenosa): Cecília Lemes

Alicia Silverstone (Barbara Wilson/ Batgirl): Raquel Marinho

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos de Moraes

Pat Hingle (Comissário James Gordon): César Leitão

Elle MacPherson (Julie Madison): Rosa Maria Baroli

Vendela Kirsebom (Nora Fries): Neuza Azevedo

John Glover (Dr. Jason Woodrue): Gileno Santoro

Vivica A. Fox (Sra. B. Haven): Nair Silva

Doug Hutchison (Golum): Sérgio Moreno

Elizabeth Sanders (Gossip Gerty): Zayra Zordan

Coolio (Banqueiro): Wellington Lima

---

Não ficou o melhor dos elencos, dessa vez ao invés de ir com as minhas opções de sempre (obviamente Eleonora ou Angélica Santos na Uma Thurman, Letícia Quinto na Alicia Silverstone..) eu resolvi "enfeiar" o elenco, porque fazendo uma pesquisa vi que basicamente todos os filmes dessa época da Warner iam pra Clone em SP, então estudei rapidamente a 'pool' de dubladores da Clone da época e fiz o elenco baseado nisso.
Pode não estar grande coisa, mas pelo menos seria melhor que a dublagem de LA rsrs

Elenco bonito, bem fiel aos VHS da Clone do final dos anos 90...

[h=2]Armageddon[/h][INDENT]


ESTÚDIO:
Marshmallow

MÍDIA:
Televisão/DVD/VHS/ TV Paga/ Netflix/Star+

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo




ELENCO DE DUBLAGEM:

Bruce Willis (Harry S. Stramer): Leonardo Camillo

Billy Bob Thornton (Dan Truman): Carlos Campanile

Ben Affleck (A. J. Frost): Alfredo Rollo

Liv Tyler (Grace Stamper): Raquel Marinho

Will Patton (Chick): Gileno Santoro

Steve Buscemi (Rockhound): Élcio Sodré

William Fichtner (Coronel Willie Sharp): Roberto Leite

Owen Wilson (Oscar): Alexandre Marconato

Michael Clarke Duncan (Bear): Felipe di Nardo

Peter Stormare (Lev Andropov): Hélio Vaccari

Ken Campbell (Max): Luiz Carlos de Moraes

Jessica Steen (Co- Piloto Jennifer Watts): Rosely Gonçalves

Keith David (General Kimsey): Sidney Lilla

Chris Ellis (Diretor de voo Clark): Tatá Guarnieri

Jason Isaacs (Ronald Quincy): César Leitão

Grayson MacCouch (Gruber): Sérgio Moreno

Clarke Brolly (Noonan): Wellington Lima

Marshall Teague (Coronel Davis): Affonso Amajones

Anthony Guidera (Co- Piloto Tucker): Dado Monteiro

Patrick MacCormack (General Boffer): Borges de Barros

Layla Roberts (Molly Mounds): Tânia Gaidarji

Ian Quinn (Astronauta Pete Shelby): Wellington Lima

John Mahon (Karl): Válter Santos

Grace Zabrinkie (Dottie): Zayra Zordan

Ellen Clechorne (Enfermeira Helga): Rosana Beltrame

John Aylward (Dr. Banks): Renato Márcio

Mark Curry (Stu, o Taxista): Luiz Laffey

Harry Humphries (Chuck Jr.): Waldir de Oliveira

Judith Hoag (Denise): Marli Bortoletto

Dyllan Christopher (Tommy): Gabriel Noya

Stanley Anderson (Presidente): Ary Fernandes

Sage Allen (Mãe do Max): Neuza Azevedo

K. C. Leomiti (Samoan): Dráusio de Oliveira

Eddie Griffin (Entregador de Jornal): Marcos Hailer

Charlton Heston (Narrador): Guilherme Lopes
[/INDENT]

Elenco bonito, bem fiel aos VHS da Clone do final dos anos 90...

Vlw era essa a ideia mesmo.

Esquema de Risco: Operação Fortune (Operation Fortune: Ruse de Guerre

[ATTACH=CONFIG]77355[/ATTACH]

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Pedro Alcântara


ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Statham (Orson Fortune): Armando Tiraboschi

Aubrey Plaza (Sarah Fidel): Luciana Baroli

Josh Hartnett (Danny Francesco): Felipe Grinnan

Cary Elwes (Nathan Jasmine): Ettore Zuim:lol:

Bugzy Malone (J.J. Davies): Pierre Bittencourt

Hugh Grant (Greg Simmonds): Marco Antônio Costa / Tatá Guarnieri

Peter Ferdinando (Mike): Marco Antônio Abreu

Eddie Marsan (Norman): Mauro Ramos