Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

Essa dublagem VHS dos anos 90 com o Drummond no Patolino é a da Sincrovídeo, e ela saiu no final dos anos 80, na verdade. Lá pra 1994 começaram a lançar a 2° da Herbert Richers, e foram até 2003 mais ou menos. No começo, era o Carlos Marques no Hortelino, também não lembro do Ettore nele, essa informação veio da página daqui do fórum mesmo.

A Sincrovídeo dublou uns especiais que compilavam e editavam os curtas,mas não lembro se eles dublaram os curtas originais em si,mas eu lembro bem pequenininho assistindo os curtas com essas vozes,tanto em VHS quanto na Warner Channel. A Warner Channel passava bastante animação naquela época como Tiny Toons,Animaniacs,Freakazoid,Batman,Looney Tunes,etc...

nos anos 90 existem duas dublagens dos curtas. Uma ainda era com o Carlos Marques no Hortelino e Gaguinho e o Drummond no Patolino e Frajola(e que ainda dublavam eles nas aparições em Tiny Toons). Essa dublagem foi incluída em vários VHS que saiam em meados dos anos 90 e chegou a ser exibida no Warner Channel no início de vida do canal no Brasil,mas logo foi substituída pela redublagem mais conhecida com o Manolo Rey no Gaguinho,Marcelo Torreão no Gaguinho e o Márcio Simões no Patolino e Frajola e por isso muita gente nem lembra da outra dublagem desses curtas.

Tenho certeza absoluta que o Carlos Marques como Hortelino chegou a dublar curtas com o Márcio Simões e cia.

Tenho certeza absoluta que o Carlos Marques como Hortelino chegou a dublar curtas com o Márcio Simões e cia.

Dublou sim, a maioria dos curtas com o Hortelino dublados na HR que se acha por aí tem o Carlos.

Tenho certeza absoluta que o Carlos Marques como Hortelino chegou a dublar curtas com o Márcio Simões e cia.

o Carlos Marques chegou a dublar o Hortelino de novo em alguns curtas redublados nos anos 2000,principalmente aqueles da década de 30 e 40(é dessa era que os curtas recentes do Looney Cartoons se inspiraram mais,ao invés da era Chuck Jones que deixava o Pernalonga mais heróico). Da década de 50 pra frente a maioria foi com o Marcelo Torreão mesmo. A Warner parece separar as eras dos curtas em lotes ou temporadas na hora de dublar e distribuir,tanto que eu lembro que o Cartoon Network exibiu muitos curtas das décadas de 30 e 40 ainda com a dublagem da Cinecastro e os da década de 50 pra frente sempre com a redublagem da Herbert dos anos 90 e só anos depois é que passaram a exibir os curtas mais antigos com redublagem também.

Inclusive, falando sobre o Hortelino, porquê o Marcelo parou de dublar ele? Atualmente se eu não me engano é o Nando Mendonça

OBS: Um dos curtas que dizem ser o Ettore é este aqui:

[video=youtube;gorrTR5Gd8M]https://www.youtube.com/watch?v=gorrTR5Gd8M[/video]

OBS: Um dos curtas que dizem ser o Ettore é este aqui:

[video=youtube;gorrTR5Gd8M]https://www.youtube.com/watch?v=gorrTR5Gd8M[/video]

Esse é o Torreão.

Esse é o Torreão.

Vou ver se acho o outro pra confirmar se não aconteceu mesmo..

Inclusive, falando sobre o Hortelino, porquê o Marcelo parou de dublar ele? Atualmente se eu não me engano é o Nando Mendonça

OBS: Um dos curtas que dizem ser o Ettore é este aqui:

[video=youtube;gorrTR5Gd8M]https://www.youtube.com/watch?v=gorrTR5Gd8M[/video]

se não foi por treta com estúdio ou com a Warner,imagino que foi por falta de tempo por estar mais dirigindo do que dublando

Vou ver se acho o outro pra confirmar se não aconteceu mesmo..

Não achei quais episódios tão listados como sendo dublados pelo Ettore...

Não achei quais episódios tão listados como sendo dublados pelo Ettore...

Se não me engano a Wiki lista o Ettore como tendo dublado a versão do personagem que no original foi feita pelo Arthur Q. Bryan, essa versão pelo que me lembro era mais alta e mais inspirada na aparência do ator mesmo:



O problema é que se você pesquisar alguns desses curtas, geralmente é o Carlos Marques. Exemplos: https://youtu.be/2-TLDXqEQnY?t=400 https://youtu.be/uaN83mPOX7Q?t=180