Novidades de Disney+ e Star+

É o Marco Aurélio no Barney de Hiw I Met Your Father?

Ele mesmo, embora não tenha sido creditado.

Comecei a ver Bem-vindo ao Wrexham e tenho que dizer que apesar do bom cast, a dublagem me irrita pelo excesso de erros em relação a termos do futebol.
É nível grotesco. Confundem coisas simples a ponto de estragar o material original.
Eu ativei a legenda, que é algo que tem salvo, mas só escancara o quão bizarra é a tradução e adaptação. Sério. Uma pessoa que não acompanha futebol ficaria perdida.

Eu já tinha sentido algo em nível menor na dublagem de Ted Lasso, mas Bem Vindo ao Wrexham levou a outro nível de trabalho ruim.

Sou fã de dublagem nacional, e fico muito triste com trabalhos tão descuidados assim.
Queria muito saber os responsáveis.

Tem erros grotescos.
Acabei de ver um em que a dublagem fala:

"O Wrexham termina a temporada perdendo 3 jogos fora de casa"

O correto é

"O Wrexham termina temporada perdendo por 3 gols numa partida fora de casa"

Tão mutilando a série

Tem erros grotescos.
Acabei de ver um em que a dublagem fala:

"O Wrexham termina a temporada perdendo 3 jogos fora de casa"

O correto é

"O Wrexham termina temporada perdendo por 3 gols numa partida fora de casa"

Tão mutilando a série

Que chato.

Eu assisto bastante futebol em inglês, não sei se a série usa mais terminologia britânica ou americana, mas de qualquer forma eu entendo como poderia ser difícil adaptar, os americanos em especial adoram complicar e inventar termo, o que é evidente até pelo jeito que chamam futebol lá, "Soccer" quando o resto do mundo inteiro praticamente chama de futebol, fußball, futbol, football...

Mas é foda, podia chamar alguém que sabe pra consultar, mas é aquilo, dublagem é muito rápido, tem que fazer com muita pressa e essas coisas que a gente sempre ouve...

Comecei a ver Bem-vindo ao Wrexham e tenho que dizer que apesar do bom cast, a dublagem me irrita pelo excesso de erros em relação a termos do futebol.
É nível grotesco. Confundem coisas simples a ponto de estragar o material original.
Eu ativei a legenda, que é algo que tem salvo, mas só escancara o quão bizarra é a tradução e adaptação. Sério. Uma pessoa que não acompanha futebol ficaria perdida.

Eu já tinha sentido algo em nível menor na dublagem de Ted Lasso, mas Bem Vindo ao Wrexham levou a outro nível de trabalho ruim.

Sou fã de dublagem nacional, e fico muito triste com trabalhos tão descuidados assim.
Queria muito saber os responsáveis.

Sinto isso em séries militares, erram muitos termos. Exemplo "Capitã" não existe, a patente é no masculino, Capitão, mesmo com mulheres, mas as dublagens insistem em erros assim.

Sinto isso em séries militares, erram muitos termos. Exemplo "Capitã" não existe, a patente é no masculino, Capitão, mesmo com mulheres, mas as dublagens insistem em erros assim.

Me parece um erro tankável sinceramente
Um "sargenta" seria bem mais intankável auhsauhsau
Fora que "a capitão" pode soar estranho pro público geral
Não pra mim, acho sexy inclusive UHSAUSHAU

Cadê Nos Bastidores da Notícia na Plataforma?, Até Podia Entrar com a Dublagem Clássica Pois Não Tem o Lilla e Nem o Tatá.

Sinto isso em séries militares, erram muitos termos. Exemplo "Capitã" não existe, a patente é no masculino, Capitão, mesmo com mulheres, mas as dublagens insistem em erros assim.

Dessa eu não sabia

Me parece um erro tankável sinceramente
Um "sargenta" seria bem mais intankável auhsauhsau
Fora que "a capitão" pode soar estranho pro público geral
Não pra mim, acho sexy inclusive UHSAUSHAU

Sim, mas no Brasil todo, em todas as polícias militares e no exercício é mesmo "a capitão".

Sinto isso em séries militares, erram muitos termos. Exemplo "Capitã" não existe, a patente é no masculino, Capitão, mesmo com mulheres, mas as dublagens insistem em erros assim.

Então o nome Capitã Marvel eh um erro?