E Se Fosse dublado em São Paulo

Death March Kara Hajimaru Isekai Kyosokyoku




ESTÚDIO:
Dubrasil

MÍDIA:
Crunchyroll/ Televisão (Rede Brasil)

DIREÇÃO:
André Rinaldi


Principais

Shun Horie (Satō/ Ichirō Suzuki): Vini Estefanuto

Minami Tsuda (Liza): Thaís Lucena

Rie Takahashi (Zena Marienteil): Rebeca Modena

Aoi Yuki (Arisa): Thay Bergamim

Marika Hayase (Lulu): Patt Souza

Airi Eino (Misanaria Bolenan): Amanda Cappia

Kiyono Yasuno (Nana): Jussara Marques

Hiyori Kono (Pochi): Isa Cavalcante

Kaya Okuno (Tama): Marina Sirabello


Recorrentes

Rika Kinugawa (Iona): Thaís Durães

Yuki Nagano (Lilio): Letícia Ida

Nanami Atsugi (Martha): Bianca Lua

Yuko Goto (Mosa): Simone Évanz


Participações:

Kouji Seki (Boido): Rodrigo Martim (ep. 03)

Shinya Hamazoe (Woos/ Demônio do Labirinto): Carlos Silveira (eps. 03 e 04)

Shō Karino (Somaru): Robson Viggiani (eps. 03 e 04)

Youji Ueda (Jin Belton): Lipe Volpato (eps. 03 e 04)

Rie Suegara (Sacerdotisa Orna): Vanessa Scorsoni (eps. 3 e 4)

Yoshitaka Yamaya (Yusaratoya Bolenan): Vinícius Fagundes (eps. 6, 7)

Shinya Takahashi (Mize): Mauro Medeiros (eps. 6, 7, 10)

Satomi Satou (Nadi): Marcella Almeida (eps. 6, 7)

Kosuke Kobayashi (Dosan): Renan Villela (eps. 6, 11, 12)

(Hein, ator na peça): Carlos Campanile (ep. 6)

(Yuina, atriz na peça): Letícia Quinto (ep. 6)

Masuo Amada (Zen): Mauro Castro (ep. 8, 9)

Chitose Morinaga (Driad): Amanda Tavares (ep 8)

Kiyono Yasuno (Homunculus #5): Carla Martelli (ep 8)

Kiyono Yasuno (Homunculus #6): Gabriela Pellegrino (ep 8)

Kazuyuki Okitsu (Birkinz): Giuliano Barbaro (eps. 11 e 12)

Minami Tanaka (Inenimaana): Isa Pagnota (eps. 11 e 12)

Sayuri Sadaoka (Bruxa da Floresta das Ilusões): Paula Aguiar (ep. 11, 12)

Rika Kinugawa (Lenmaris): Carla Martelli (ep. 11)

Taiten Kusunoki (Conde Earl Kuhanou): Yuri Chesman (ep. 12)

Os Simpsons

Estúdio:
BKS/ Álamo/ Marshmallow/ Sigma/ TV Group

Direção:
Dráusio de Oliveira/ Nair Silva/ Mauro Eduardo Lima/ Neuza Azevedo/ Silvio Giraldi/ Rodrigo Araújo

Elenco
Homer Simpson: Nelson Machado/ Ricardo Sawaya
Marge Simpson: Isaura Gomes/ Fátima Noya
Lisa Simpson: Letícia Quinto/ Melissa Garcia
Bart Simpson: Angélica Santos/ Ursula Bezerra
Vovô Simpson: Nelson Machado/ Ricardo Sawaya
Senhor Burns: José Soares/ Eleu Salvador/ Carlos Campanile
Waylon Smithers: Ézio Ramos/ Nelson Batista/ Tatá Guarnieri/ Hélio Vaccari
Lenny Leonard: Mário Jorge Montini/ Valter Santos/ Orlando Viggiani/ Sérgio Rufino
Carl Carlson: César Leitão/ Luiz Antônio Lobue/ Fábio Moura
Diretor Skinner: Borges de Barros/ Antônio Moreno/ Daoiz Cabezudo/ José Parisi Jr/ Affonso Amajones/ Mauro Castro/ Nestor Chiesse
Zelador Willie: Carlos Silveira/ Paulo Celestino/ Cadu Amorim/ Rogério Vieira
Edna Krabappel: Rosa Maria Baroli/ Arlete Montenegro/ Rosana Beltrame
Professor Frink: Emerson Caperbat/ Márcio Araújo/ Leonardo Camillo/ Silvio Giraldi
Nelson Muntz: Marcelo Campos
Milhouse: Alfredo Rollo
Ralph Wiggum: Figueira Júnior

Major Payne

Estúdio:
Mastersound

Elenco

Damon Wayans (Major Payne): Élcio Sodré
Karyn Parsons (Emily Walburn): Adriana Pissardini
Steven Martini (Cadete Alex Stone): Márcio Araújo
Chris Owen (Cadete Wuliger): Yuri Chesman
Andrew Leeds (Cadete Dotson): Rodrigo Andreatto
Damien Dante Wayans (Cadete Dwight Williams): Vágner Fagundes
R. Stephen Williams (Cadete Heathcoat): Fábio Lucindo
Joseph Blaire (Cadete Bryan): Thiago Barioni

Death March Kara Hajimaru Isekai Kyosokyoku




ESTÚDIO:
Dubrasil

MÍDIA:
Crunchyroll/ Televisão (Rede Brasil)

DIREÇÃO:
André Rinaldi


Principais

Shun Horie (Satō/ Ichirō Suzuki): Vini Estefanuto

Minami Tsuda (Liza): Thaís Lucena

Rie Takahashi (Zena Marienteil): Rebeca Modena

Aoi Yuki (Arisa): Thay Bergamim

Marika Hayase (Lulu): Patt Souza

Airi Eino (Misanaria Bolenan): Amanda Cappia

Kiyono Yasuno (Nana): Jussara Marques

Hiyori Kono (Pochi): Isa Cavalcante

Kaya Okuno (Tama): Marina Sirabello


Recorrentes

Rika Kinugawa (Iona): Thaís Durães

Yuki Nagano (Lilio): Letícia Ida

Nanami Atsugi (Martha): Bianca Lua

Yuko Goto (Mosa): Simone Évanz


Participações:

Kouji Seki (Boido): Rodrigo Martim (ep. 03)

Shinya Hamazoe (Woos/ Demônio do Labirinto): Carlos Silveira (eps. 03 e 04)

Shō Karino (Somaru): Robson Viggiani (eps. 03 e 04)

Youji Ueda (Jin Belton): Lipe Volpato (eps. 03 e 04)

Rie Suegara (Sacerdotisa Orna): Vanessa Scorsoni (eps. 3 e 4)

Yoshitaka Yamaya (Yusaratoya Bolenan): Vinícius Fagundes (eps. 6, 7)

Shinya Takahashi (Mize): Mauro Medeiros (eps. 6, 7, 10)

Satomi Satou (Nadi): Marcella Almeida (eps. 6, 7)

Kosuke Kobayashi (Dosan): Renan Villela (eps. 6, 11, 12)

(Hein, ator na peça): Carlos Campanile (ep. 6)

(Yuina, atriz na peça): Letícia Quinto (ep. 6)

Masuo Amada (Zen): Mauro Castro (ep. 8, 9)

Chitose Morinaga (Driad): Amanda Tavares (ep 8)

Kiyono Yasuno (Homunculus #5): Carla Martelli (ep 8)

Kiyono Yasuno (Homunculus #6): Gabriela Pellegrino (ep 8)

Kazuyuki Okitsu (Birkinz): Giuliano Barbaro (eps. 11 e 12)

Minami Tanaka (Inenimaana): Isa Pagnota (eps. 11 e 12)

Sayuri Sadaoka (Bruxa da Floresta das Ilusões): Paula Aguiar (ep. 11, 12)

Rika Kinugawa (Lenmaris): Carla Martelli (ep. 11)

Taiten Kusunoki (Conde Earl Kuhanou): Yuri Chesman (ep. 12)

Dúvida: essa Thaís Lucena ainda dubla? Lembro dela há trocentos anos na Lexx, mas há uns 2 anos que nâo vejo nada dela nem mesmo na Dubrasil, sem contar que ela não consta mais no quadro de professores do estúdio, pelo que vi.

Tem a Thaís Durães no elenco, ela ao menos topa dublar nesse estúdio? Tenho dúvidas...

Dúvida: essa Thaís Lucena ainda dubla? Lembro dela há trocentos anos na Lexx, mas há uns 2 anos que nâo vejo nada dela nem mesmo na Dubrasil, sem contar que ela não consta mais no quadro de professores do estúdio, pelo que vi.

Tem a Thaís Durães no elenco, ela ao menos topa dublar nesse estúdio? Tenho dúvidas...

Ela participou de uns realities há relativamente pouco tempo na Tempo Filmes, se não me engano vi alguma coisa dela na TV Group ano passado também. Em todo caso ela também trabalha como astróloga, e não somente com atuação e dublagem.

O que complica de saber, até no caso da Thaís mesmo, é que muitas vezes realities e documentários não são catalogados devidamente, seja aqui ou na Wiki. Mas são um grande filão dentro da dublagem, da paulista em especial, estúdios como a Tempo Filmes, a Centauro, SP Telefilm, The Kitchen SP, DPN e mesmo a Vox Mundi, são casas que fazem reality shows e documentários em um volume altíssimo para History, Discovery, NatGeo e outros canais, mas muita coisa do que esses estúdios fazem nesse tipo de mídia simplesmente não é catalogada, o que é uma pena.

E sobre a Thaís Durães, eu não sei. Acredito até que ela nem tenha sido chamada para dublar animes na Dubrasil desde que essa leva de trabalhos com Funi/CR começou, e se tiver sido o caso, espero que ela venha a ser chamada em algum momento. Se não for o caso, aí paciência.

FRIENDS




ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-3ª e 10ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Vanessa Alves/ João Francisco Garcia



ELENCO DE DUBLAGEM

Jennifer Aniston (Rachel Green) – Eleonora Prado

Courteney Cox (Monica Geller) – Angélica Santos

Lisa Kudrow (Phoebe Buffay) – Sandra Mara Azevedo

Matt LeBlanc (Joey Tribbiani) – Alfredo Rollo

Matthew Perry (Chandler Bing) – Sérgio Moreno

David Schwimmer (Ross Geller) – Tatá Guarnieri

Christina Pickles (Judy Geller) – Maralisi Tartarini

Elliott Gould (Jack Geller) – Antônio Moreno

Debra Jo Rupp (Alice Knight Buffay) – Zayra Zordan

Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.) – Wendel Bezerra

James Michael Tyler (Gunther) – Luiz Laffey

Jane Sibbett (Carol Willick-Bunch) – Márcia Regina

Jessica Hecht (Susan Bunch) – Denise Reis

Lauren Tom (Julie) – Fátima Silva

Maggie Wheeler (Janice) – Rosely Gonçalves

Mitchell Whitfield (Barry Farber) – Élcio Sodré

Jennifer Grey (Mindy) – Vanessa Alves

Paul Rudd (Mike Hannigan) – Silvio Giraldi

Tom Selleck (Richard) – Carlos Campanile

Vincent Ventresca (Fun Bobby) – Affonso Amajones

Cuphead - A Série (The Cuphead Show!)



ESTÚDIO:
Centauro

Tru Valentino (Xicrinho): Yuri Chesman

Frank Todaro (Caneco): Alex Minei

Joe Hanna (Vovô Chaleira): Luiz Carlos de Moraes

Luke Millington-Drake (Diabo): Silvio Giraldi

Dave Wasson (Escudeiro): Rodrigo Araújo

Wayne Brady (Rei Dado): Alexandre Marconato

Grey Griffin (Srta. Cálice): Jussara Marques

Marcia Gay Harden (Sally Stageplay): Cecília Lemes

Ficou mt bom, quem vc escalaria no Seu Torresmo?

FRIENDS




ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-3ª e 10ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Vanessa Alves/ João Francisco Garcia



ELENCO DE DUBLAGEM

Jennifer Aniston (Rachel Green) – Eleonora Prado

Courteney Cox (Monica Geller) – Angélica Santos

Lisa Kudrow (Phoebe Buffay) – Sandra Mara Azevedo

Matt LeBlanc (Joey Tribbiani) – Alfredo Rollo

Matthew Perry (Chandler Bing) – Sérgio Moreno

David Schwimmer (Ross Geller) – Tatá Guarnieri

Christina Pickles (Judy Geller) – Maralisi Tartarini

Elliott Gould (Jack Geller) – Antônio Moreno

Debra Jo Rupp (Alice Knight Buffay) – Zayra Zordan

Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.) – Wendel Bezerra

James Michael Tyler (Gunther) – Luiz Laffey

Jane Sibbett (Carol Willick-Bunch) – Márcia Regina

Jessica Hecht (Susan Bunch) – Denise Reis

Lauren Tom (Julie) – Fátima Silva

Maggie Wheeler (Janice) – Rosely Gonçalves

Mitchell Whitfield (Barry Farber) – Élcio Sodré

Jennifer Grey (Mindy) – Vanessa Alves

Paul Rudd (Mike Hannigan) – Silvio Giraldi

Tom Selleck (Richard) – Carlos Campanile

Vincent Ventresca (Fun Bobby) – Affonso Amajones

Gostei do Elenco, a redublagem também feita em SP não me agradou muito.

FRIENDS




ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-3ª e 10ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Vanessa Alves/ João Francisco Garcia



ELENCO DE DUBLAGEM

Jennifer Aniston (Rachel Green) – Eleonora Prado

Courteney Cox (Monica Geller) – Angélica Santos

Lisa Kudrow (Phoebe Buffay) – Sandra Mara Azevedo

Matt LeBlanc (Joey Tribbiani) – Alfredo Rollo

Matthew Perry (Chandler Bing) – Sérgio Moreno

David Schwimmer (Ross Geller) – Tatá Guarnieri

Christina Pickles (Judy Geller) – Maralisi Tartarini

Elliott Gould (Jack Geller) – Antônio Moreno

Debra Jo Rupp (Alice Knight Buffay) – Zayra Zordan

Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.) – Wendel Bezerra

James Michael Tyler (Gunther) – Luiz Laffey

Jane Sibbett (Carol Willick-Bunch) – Márcia Regina

Jessica Hecht (Susan Bunch) – Denise Reis

Lauren Tom (Julie) – Fátima Silva

Maggie Wheeler (Janice) – Rosely Gonçalves

Mitchell Whitfield (Barry Farber) – Élcio Sodré

Jennifer Grey (Mindy) – Vanessa Alves

Paul Rudd (Mike Hannigan) – Silvio Giraldi

Tom Selleck (Richard) – Carlos Campanile

Vincent Ventresca (Fun Bobby) – Affonso Amajones

Gostei! Quem vc escalaria no Ben Geller?

Gostei do Elenco, a redublagem também feita em SP não me agradou muito.

Eu não achei tão ruim em questão de escalas, acho que eles quiseram vozes mais jovens porque os atores eram jovens na época e tal, tudo bem, nem todas as escalações funfaram (tipo a Tati Kepl na Monica, tanto que trocaram bem rapido), mas outras eu curti (Vagner Fagundes no Joey, Grinnan no Ross, Letícia na Phoebe, etc), em questão de tradução não sei, não vi uma quantidade suficiente de episódios pra julgar nesse sentido, nem sou muito fã de Friends.

Gostei! Quem vc escalaria no Ben Geller?

Hm, o Ben não aparece nas temporadas dubladas pela Herbert, mas se aparecesse poderia ser alguém que trabalhava na Dublavídeo na época, tipo o Thiago Keplmair ou a Júlia Castro no caso de uma mulher que faz meninos.