E Se Fosse dublado em São Paulo

BATMAN DO FUTURO - O RETORNO DO CORINGA (BATMAN BEYOND: RETURN OF THE JOKER)

[ATTACH=CONFIG]74927[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Marshmallow (2001)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo



ELENCO DE DUBLAGEM

Will Friedle (Terry McGinnis/ Batman) – Marcelo Campos

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman) – Luiz Antônio Lobue

Mark Hamill (Coringa/ Jordan Pryce) – Nelson Machado

Angie Harmon (Comissária Barbara Gordon) – Neuza Azevedo

Dean Stockwell (Timothy "Tim" Drake) – Paulo Porto

Teri Garr (Mary McGinnis) – Lúcia Helena

Arleen Sorkin (Arlequina) – Zayra Zordan

Arleen Sorkin (Arlequina jovem) – Tânia Gaidarji

Tara Strong (Barbara Gordon jovem/ Batgirl) – Angélica Santos

Mathew Valencia (Tim Drake jovem/ Robin) – Fábio Lucindo

Don Harvey (Chucko) – Marcos Hailer

Henry Rollins (Bonk) – Dado Monteiro

Rachael Leigh Cook (Chelsea Cunningham) – Raquel Marinho

Lauren Tom (Dana Tan) – Melissa Garcia

Vernee Watson (Joyce Carr) – Rosana Beltrame

Melissa Joan Hart (Dee Dee) – Rita Almeida

Michael Rosenbaum (Ghoul) – Sérgio Rufino

Andrea Romano (Robin/ Coringa Junior "J.J") – Thelma Lúcia

Mary Scheer (Sra. Drake) – Cláudia Carli

Ryan O'Donohue (Matt McGinnis) – Úrsula Bezerra

SEXTA-FEIRA 13 - PARTE 2 (FRIDAY THE 13TH PART 2)




ESTÚDIO:
BKS (1987)

DIREÇÃO:
Neide Pavani



ELENCO DE DUBLAGEM

Amy Steel (Ginny Field) – Siomara Naggy

John Furey (Paul Holt) – Carlos Campanile

Adrienne King (Alice Hardy) – Márcia Gomes

Kirsten Baker (Terry McCarthy) – Neuza Azevedo

Stuart Charno (Ted Bowen) – Nelson Machado

Marta Kober (Sandra Dier) – Lúcia Helena

Tom McBride (Mark Jarvis) – Armando Tiraboschi

Bill Randolph (Jeff Dunsberry) – Leonardo Camillo

Lauren-Marie Taylor (Vicky) – Sandra Campos

Russell Todd (Scott Cheney) – Ézio Ramos

Walt Gorney (Ralph, o Louco) – Mário Jorge Montini

Cliff Cudney (Max) – João Francisco Garcia

Jack Marks (Winslow) – Francisco Borges

Imagem de arquivo - Betsy Palmer (Sra. Pamela Voorhees em Sexta-feira 13) – Neide Pavani

---

Meu elenco do 1º filme: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post429131

CAVERNA DO DRAGÃO (DUNGEONS AND DRAGONS)

ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neide Pavani (1ª e 2ª Temporadas)/ Denise Simonetto (3ª Temporada)


ELENCO DE DUBLAGEM

Willie Aames (Hank, O Guardião) ? Ézio Ramos

Don Most (Eric, O Cavaleiro) ? Nelson Batista (1ª voz)/ Tatá Guarnieri (2ª voz)

Adam Rich (Presto, O Mago) ? Flávio Dias

Tonia Gayle Smith (Diana, A Acrobata) ? Nair Silva (1ª voz)/ Alessandra Araújo (2ª voz)

Katie Leigh (Sheila, A Ladra) ? Sandra Campos (1ª voz)/ Marli Bortoletto (2ª voz)

Ted Field III (Bobby, O Bárbaro) ? Zezinho Cútolo

Sidney Miller (Mestre dos Magos) ? Waldir de Oliveira (1ª voz)/ Eleu Salvador (2ª voz)

Peter Cullen (Vingador) ? Carlos Campanile

Bob Holt (Demônio da Sombra) ? Líbero Miguel/ Marcos Lander/ Antônio Moreno

---

OBS: 1ª e 2ª Temporadas foram dubladas nos anos 80, já a 3ª foi dublada quase 10 anos depois, por isso as trocas de vozes na dublagem carioca e as trocas no meu paulista que eu tentei "emular" rs

ROCKY III - O DESAFIO SUPREMO




ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1988)

DIREÇÃO:
José Soares



ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Rocky Balboa) – André Filho

Mr. T (Clubber Lang) – Antônio Moreno

Talia Shire (Adrian Balboa) – Neuza Azevedo

Burt Young (Paulie Pennino) – Mário Vilela

Burgess Meredith (Mickey Goldmill) – Eleu Salvador

Carl Weathers (Apollo Doutrinador) – Carlos Campanile

Hulk Hogan (Thunderlips) – Mário Jorge Montini

Ian Fried (Rocky Jr.) – Thelma Lúcia

Tony Burton (Duke) – João Ângelo

Gene Crane (Prefeito) – José Soares

Narradores das Lutas – Felipe Di Nardo e Nelson Machado

Juiz das Lutas – Armando Casella

Anunciador das Lutas – Eudes Carvalho

Locutor – Felipe Di Nardo

Ilha dos Cachorros (Isle of Dogs)

Bryan Cranston (Chief): Armando Tiraboschi

Edward Norton (Rex): Wendel Bezerra

Bob Balaban (King): Nestor Chiesse

Bill Murray (Boss): Cássius Romero

Jeff Goldblum (Duke): Leonardo Camillo

Scarlett Johansson (Nutmeg): Fernanda Bullara

Liev Schreiber (Spots Kobayashi): Affonso Amajones

F. Murray Abraham (Jupiter): Hélio Vaccari

Tilda Swinton (Oráculo): Cecília Lemes

Harvey Keitel (Gondo): Luiz Carlos de Moraes

Fisher Stevens (Scrap): Élcio Sodré

Kara Hayward (Peppermint): Gabriela Milani

Frances McDormand (Intérprete Nelson): Patrícia Scalvi

Courtney B. Vance (O Narrador): Luiz Laffey

Jake Ryan (Intérprete Júnior Ernie): Lipe Volpato

Akira Takayama (Major-Domo): Luiz Antônio Lobue

Nijirô Murakami (Editor Hiroshi): Murilo Merino

Yoko Ono (Cientista Assistente Yoko-ono): Marli Bortoletto

Roman Coppola (Igor): Ítalo Luiz

Frank Wood (Máquina de Tradução Simultânea): Dláigelles Silva

Capitão Planeta

Estúdio:
S&C

Direção:
Antônio Moreno

Elenco
Capitão Planeta: Ézio Ramos
Gaia: Noeli Santisteban
Kwame: Orlando Viggiani
Wheeler: Mauro Eduardo Lima
Linka: Cecília Lemes
Gi: Eleonora Prado
Ma-Ti: Sérgio Moreno
Comandante Clash: Mário Jorge Montini
Dra. Blight: Gessy Fonseca
Duke Nukem: Francisco Borges
Leadsuit, capanga de Duke: César Leitão
Hoggish Greedly: Jorge Pires
Rigger, capanga de Greedly: Renato Master
M.A.L: Arakén Saldanha
Looten Plunder: Muibo César Cury
Argos Bleak, capanga de Plunder: Mauro de Almeida
Verminoso Escória, Skum: Hélio Vaccari
Matreiro: Carlos Campanile
Uzi, parceiro de Matreiro: José Parisi Jr.
Céu Sujeira: Borges de Barros
Capitão Poluição: Nelson Machado
Narrador: Jorge Barcellos
Placas: Ronaldo Baptista

Outras Vozes:
Borges de Barros, Dráusio de Oliveira, Márcia Gomes, José Parisi Jr, Renato Master, Muibo César Cury, Thelma Lúcia.

Ilha dos Cachorros (Isle of Dogs)

Esse filme é muito bom, e o elenco ficou ótimo, parabéns.

Esse filme é muito bom, e o elenco ficou ótimo, parabéns.

Vlwww, Bruna! Eu tbm gosto muito desse filme

Capitão Planeta

Estúdio:
S&C

Direção:
Antônio Moreno

Elenco
Capitão Planeta: Ézio Ramos
Gaia: Noeli Santisteban
Kwame: Orlando Viggiani
Wheeler: Mauro Eduardo Lima
Linka: Cecília Lemes
Gi: Eleonora Prado
Ma-Ti: Sérgio Moreno
Comandante Clash: Mário Jorge Montini
Dra. Blight: Gessy Fonseca
Duke Nukem: Francisco Borges
Leadsuit, capanga de Duke: César Leitão
Hoggish Greedly: Jorge Pires
Rigger, capanga de Greedly: Renato Master
M.A.L: Arakén Saldanha
Looten Plunder: Muibo César Cury
Argos Bleak, capanga de Plunder: Mauro de Almeida
Verminoso Escória, Skum: Hélio Vaccari
Matreiro: Carlos Campanile
Uzi, parceiro de Matreiro: José Parisi Jr.
Céu Sujeira: Borges de Barros
Capitão Poluição: Nelson Machado
Narrador: Jorge Barcellos
Placas: Ronaldo Baptista

Outras Vozes:
Borges de Barros, Dráusio de Oliveira, Márcia Gomes, José Parisi Jr, Renato Master, Muibo César Cury, Thelma Lúcia.

Opinem pra eu ver o que vocês acharam.

Opinem pra eu ver o que vocês acharam.

Eu gostei bastante, acho que especialmente o Ézio no Planeta e o Mauro Eduardo no Wheeler. Algumas escalações que eu faria diferente acho que são o Ma-Ti e a Dra. Blight, o Ma-Ti acho que pedia uma voz mais aguda e jovial, o Sérgio na Megassom já fazia galãs tipo o Tom Cruise em Jerry Maguire, então ao invés dele eu colocaria talvez o Marcelo Campos ou até o jovem Wendel Bezerra; já a Dra. Blight acho que a Gessy já tava com a voz envelhecida na época da S&C, daria uma ótima interpretação sem dúvida, mas levando em conta a fisionomia da personagem e a voz original, acho que seria melhor alguém tipo a Rosa Baroli, Maralisi Tartarini ou até quem sabe aquele povo da Álamo que fazia vilãs nos Tokusatsus: Maximira Figueiredo, Nair Silva e Zodja Pereira.