E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Essa aqui é polêmica, mas dada toda a discussão ocorrida com CDZ ultimamente (e até o Wendel fez um vídeo aplicado à DBZ no canal dele), acho que vale o exercício de pensar como seria:


Dragon Ball Z

[ATTACH=CONFIG]608[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Keywords Studios (Maximal)

DIREÇÃO:
André Mello / Silas Borges


ELENCO DE DUBLAGEM

Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Marcos Becker

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Mari Guedes

Masako Nozawa (Son Gohan adolescente): Vini Estefanuto

Hiromi Tsuru (Bulma): Denise Sperandelli

Mayumi Tanaka (Kuririn): Bruno Marçal

Toshio Furukawa (Piccolo): Pierre Bittencourt

Ryo Horikawa (Vegeta): Henrique Reis

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Bia Dellamonica

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Reinaldo Vilela

Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Alexandre Soares

Naoki Tatsuta (Oolong): Bruno Sangregório

Naoko Watanabe (Pual): Lia Mello

Mami Koyama (Launch): Rebeca Modena

Toru Furuya (Yamcha): André Mello

Kouichi Yamadera (Tenshinhan); Gabriel Noya

Hiroko Emori (Chaos): Juliana Cagiano

Takeshi Aono (Kami Sama): Marco Faustino

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Márcio Vaz

Naoki Tatsuta/ Ichiro Nagai (Mestre Karin): Alex Barone

Toku Nishio (Sr. Popo): Robson Viggiani

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Alessandra Merz

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Carlos Gesteira

Yoko Kawanami/ Mariko Mukai (Sra. Briefs): Vera Bonilha

Osamu Saka (Son Gohan - Avô do Goku): Renato Márcio

Masaharu Satou (Shen-Long #1): Ricardo Rossatto

Kenji Utsumi (Shen-Long #2): Francisco Garcia


Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Arthur Machado

Daisuke Gouri (Enma-Daiô): Rodrigo Miallaret

Jouji Yanami (Senhor Kaiô do Norte): Mário Jorge Andrade

Yuji Mitsuya (Gregory): Fernanda Bock

Shozo Iizuka (Nappa): César Emílio

Banjou Ginga (Rei Vegeta): Dláigelles Silva


Personagens da Saga de Freeza

Tomiko Suzuki (Dende): Carloz Magno

Ryusei Nakao (Freeza): Cléber Martins

Katsuji Mori (Neil): Arthur Machado

Show Hayami (Zarbon): Daniel Müller

Yukitoshi Hori (Dodoria): Júnior Nannetti

Hideyuki Hori (Capitão Ginyu): Henrique Canales

Kouzou Shioya (Gurdo): César Tunas

Kenji Utsumi (Rikum): Raul Rosa

Kazumi Tanaka (Jiiz): Marcus Jardym

Yukimasa Kishino (Boter): Marcos Souza

Daisuke Gouri / Junpei Takiguchi (Porunga): Ricardo Rossatto

Kinpei Azusa (Patriarca Moori): Walter Cruz

Junpei Takiguchi / Masaharu Satou (Grande Patriarca): Milton Levy


Personagens da Saga de Cell

Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Diego Marques

Norio Wakamoto (Cell): Mauro Gasperini

Daisuke Gouri (Rei Cold): Mauro Castro

Yukitoshi Hori (Androide 19): César Tunas

Kouji Yada (Androide 20 / Dr. Gero): Luiz Carlos Persy

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Henrique Canales

Shigeru Nakahara (Androide 17): Alex Wendel

Miki Itou (Androide 18): Cássia Biscéglia

Daisuke Gouri (Mr. Satan): César Emílio

Yuusuke Numata (Cells Jrs.): Bruno Dias

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Alex Morales

Hisao Egawa (Pirozhki): Guilherme Marques

Miyoko Aoba (Pizza): Bruna Rafaela

Hikaru Midorikawa (Paikuhan): Rafael Santi


Personagens da Saga de Majin Boo

Takeshi Kusao (Trunks criança): Marina Santana

Takeshi Kusao (Trunks adulto): Diego Marques

Masako Nozawa (Son Goten criança): Mari Guedes

Masako Nozawa (Son Goten Adulto): Daniel Bertolucci

Yuko Minaguchi (Videl): Marina Sirabello

Kouzou Shioya (Majin Boo): Arthur Machado

Naoki Tatsuta (Yan): Ramon Campos

Hisao Egawa (Spopovitch): Raul Rosa

Jouji Yanami (Babidi): César Tunas

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): Ricardo Bressan

Yuji Mitsuya (Kaioshin - Supremo Senhor Kaiô): Fernando Ferraz

Shin Aomori (Kibito): Maurício Berger

Reizou Nomoto (Dai Kaioshin): Ênio Vivona

Yuko Minaguchi (Pan): Rosa Barcellos

Tomiko Suzuki (Marron - filha do Kuririn e da N°18): Amanda Tavares

Hiromi Tsuru (Bra): Juliana Gonçalves

Megumi Urawa (Uub): Enrico Espada



Jouji Yanami (Narrador): João Lambert


NOTA.: Montei esse elenco pensando nessa discussão recente de troca de vozes, no caso de um What If similar ao que aconteceu com Cavaleiros do Zodíaco.

NOTA 2: No geral tentei me distanciar em parte do elenco original da Álamo, de propósito, e me aproximar das vozes originais japonesas. No caso do Goku adulto e do Freeza por exemplos, escolhi nomes que se aproximassem mais do timbre original japonês, o Cléber dubla outro personagem do Ryusei Nakao que é o Mayuri Kurotsuchi em Bleach, e se aproxima relativamente bem dele, enquanto o Marcos Becker, ainda que não seja uma mulher, é um dos poucos nomes masculinos que consigo pensar que teria capacidade de se aproximar dos agudos esganiçados da Masako Nozawa, e sendo racional, se a Toei fosse decidir trocar todo mundo, provavelmente eles decidiriam por uma maior proximidade de match voice com o original japonês, e o Becker teria isso.

NOTA 3: Algumas vozes específicas eu escolhi algumas das substituições feitas pela Sigma, na Saga Boo de Dragon Ball Kai. Foi uma opção mais fácil. Mas a parte das substituições do Kai na Sigma, eu tentei escalar ao máximo dubladores que não tenham dublado Dragon Ball até hoje, ou que no máximo tenham feito pequenas participações, justamente para criar um elenco que de fato represente uma renovação. Fora isso mantive uma ou outra voz mais recente da franquia, como a Marina Santana no Trunks criança, além de ter realocado o Diego para o Trunks adulto e do Futuro. Acabei também escalando alguns nomes do Rio, o que seria possível hoje graças ao remoto.

NOTA 4: Entendo quem estranhar esse elenco, mas a ideia é justamente essa, e um elenco totalmente novo em DB seria para ser estranho mesmo.

NOTA 5: Antes que alguém comente, eu vi aquele vídeo do Wendel cogitando vozes que pudessem dublar Dragon Ball num futuro caso trocassem todo mundo, mas honestamente e sendo franco, eu achei a maioria daquelas escalas bem disfuncionais, com uma ou outra exceção como o Ítalo no próprio Goku (mas ainda enxergo, ao meu ver, nomes mais adequados para o Goku que ele).

Essa aqui é polêmica, mas dada toda a discussão ocorrida com CDZ ultimamente (e até o Wendel fez um vídeo aplicado à DBZ no canal dele), acho que vale o exercício de pensar como seria:

Dragon Ball Z

Nossa, que elenco bem elaborado, gostei muito. Não conheço a maioria das vozes aí infelizmente, mas vou atrás de conhecê-las na medida do possível, e as que eu conheço gostei muito. Tem algumas vozes que eu acho que faria diferente, o Trunks por exemplo eu acho que podia ser o próprio Bruno Dias que você escalou nos Cell Jr, e a Andróide 18 eu acho que as irmãs Amorim (Tess e Tarsila) tem vozes que se aproximam bastante da voz original da Miki Ito, podia ser a Tarsila acho. O Kuririn também não sei, talvez o Carloz Magno? Não sei se ele já fez personagem grande em Dragon Ball, eu preferiria uma voz mais jovial porque eu já ouvi alguns trabalhos recentes do Marçal e achei que a voz dele maturou bastante, embora não sei, talvez tenha algum trabalho em que ele faça um personagem semelhante hoje em dia e pudesse ser a referência pra essa escala?

Essa aqui é polêmica, mas dada toda a discussão ocorrida com CDZ ultimamente (e até o Wendel fez um vídeo aplicado à DBZ no canal dele), acho que vale o exercício de pensar como seria:


Dragon Ball Z

[ATTACH=CONFIG]608[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Keywords Studios (Maximal)

DIREÇÃO:
André Mello / Silas Borges


ELENCO DE DUBLAGEM

Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Marcos Becker

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Mari Guedes

Masako Nozawa (Son Gohan adolescente): Vini Estefanuto

Hiromi Tsuru (Bulma): Denise Sperandelli

Mayumi Tanaka (Kuririn): Bruno Marçal

Toshio Furukawa (Piccolo): Pierre Bittencourt

Ryo Horikawa (Vegeta): Henrique Reis

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Bia Dellamonica

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Reinaldo Vilela

Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Alexandre Soares

Haiya Dragon (Oolong): Bruno Sangregório

Naoko Watanabe (Pual): Lia Mello

Mami Koyama (Launch): Rebeca Modena

Toru Furuya (Yamcha): André Mello

Kouichi Yamadera (Tenshinhan); Gabriel Noya

Hiroko Emori (Chaos): Juliana Cagiano

Takeshi Aono (Kami Sama): Marco Faustino

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Márcio Vaz

Naoki Tatsuta/ Ichiro Nagai (Mestre Karin): Alex Barone

Toku Nishio (Sr. Popo): Robson Viggiani

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Alessandra Merz

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Carlos Gesteira

Yoko Kawanami/ Mariko Mukai (Sra. Briefs): Vera Bonilha

Osamu Saka (Son Gohan - Avô do Goku): Renato Márcio

Masaharu Satou (Shen-Long #1): Ricardo Rossatto

Kenji Utsumi (Shen-Long #2): Francisco Garcia


Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Arthur Machado

Daisuke Gouri (Enma-Daiô): Rodrigo Miallaret

Jouji Yanami (Senhor Kaiô do Norte): Mário Jorge Andrade

Yuji Mitsuya (Gregory): Fernanda Bock

Shozo Iizuka (Nappa): César Emílio

Banjou Ginga (Rei Vegeta): Dláigelles Silva


Personagens da Saga de Freeza

Hiro Yuuki / Tomiko Suzuki (Dende): Nathalia Guillen

Ryusei Nakao (Freeza): Cléber Martins

Katsuji Mori (Neil): Arthur Machado

Show Hayami (Zarbon): Daniel Müller

Yukitoshi Hori (Dodoria): Júnior Nannetti

Hideyuki Hori (Capitão Ginyu): Henrique Canales

Kouzou Shioya (Gurdo): César Tunas

Kenji Utsumi (Rikum): Raul Rosa

Kazumi Tanaka (Jiiz): Marcus Jardym

Yukimasa Kishino (Boter): Marcos Souza

Daisuke Gouri / Junpei Takiguchi (Porunga): Ricardo Rossatto

Kinpei Azusa (Patriarca Moori): Walter Cruz

Junpei Takiguchi / Masaharu Satou (Grande Patriarca): Milton Levy


Personagens da Saga de Cell

Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Diego Marques

Norio Wakamoto (Cell): Mauro Gasperini

Daisuke Gouri (Rei Cold): Mauro Castro

Yukitoshi Hori (Androide 19): César Tunas

Kouji Yada (Androide 20 / Dr. Gero): Luiz Carlos Persy

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Henrique Canales

Shigeru Nakahara (Androide 17): Alex Wendel

Miki Itou (Androide 18): Cássia Biscéglia

Daisuke Gouri (Mr. Satan): César Emílio

Yuusuke Numata (Cells Jrs.): Bruno Dias

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Alex Morales

Hisao Egawa (Pirozhki): Guilherme Marques

Miyoko Aoba (Pizza): Bruna Rafaela

Hikaru Midorikawa (Paikuhan): Rafael Santi


Personagens da Saga de Majin Boo

Takeshi Kusao (Trunks criança): Marina Santana

Takeshi Kusao (Trunks adulto): Diego Marques

Masako Nozawa (Son Goten criança): Mari Guedes

Masako Nozawa (Son Goten Adulto): Daniel Bertolucci

Yuko Minaguchi (Videl): Marina Sirabello

Kouzou Shioya (Majin Boo): Arthur Machado

Naoki Tatsuta (Yan): Ramon Campos

Hisao Egawa (Spopovitch): Raul Rosa

Jouji Yanami (Babidi): César Tunas

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): Ricardo Bressan

Yuji Mitsuya (Kaioshin - Supremo Senhor Kaiô): Fernando Ferraz

Shin Aomori (Kibito): Maurício Berger

Reizou Nomoto (Dai Kaioshin): Ênio Vivona

Yuko Minaguchi (Pan): Rosa Barcellos

Tomiko Suzuki (Marron - filha do Kuririn e da N°18): Amanda Tavares

Hiromi Tsuru (Bra): Juliana Gonçalves

Megumi Urawa (Uub): Enrico Espada



Jouji Yanami (Narrador): João Lambert


NOTA.: Montei esse elenco pensando nessa discussão recente de troca de vozes, no caso de um What If similar ao que aconteceu com Cavaleiros do Zodíaco.

NOTA 2: No geral tentei me distanciar em parte do elenco original da Álamo, de propósito, e me aproximar das vozes originais japonesas. No caso do Goku adulto e do Freeza por exemplos, escolhi nomes que se aproximassem mais do timbre original japonês, o Cléber dubla outro personagem do Ryusei Nakao que é o Mayuri Kurotsuchi em Bleach, e se aproxima relativamente bem dele, enquanto o Marcos Becker, ainda que não seja uma mulher, é um dos poucos nomes masculinos que consigo pensar que teria capacidade de se aproximar dos agudos esganiçados da Masako Nozawa, e sendo racional, se a Toei fosse decidir trocar todo mundo, provavelmente eles decidiriam por uma maior proximidade de match voice com o original japonês, e o Becker teria isso.

NOTA 3: Algumas vozes específicas eu escolhi algumas das substituições feitas pela Sigma, na Saga Boo de Dragon Ball Kai. Foi uma opção mais fácil. Mas a parte das substituições do Kai na Sigma, eu tentei escalar ao máximo dubladores que não tenham dublado Dragon Ball até hoje, ou que no máximo tenham feito pequenas participações, justamente para criar um elenco que de fato represente uma renovação. Fora isso mantive uma ou outra voz mais recente da franquia, como a Marina Santana no Trunks criança, além de ter realocado o Diego para o Trunks adulto e do Futuro. Acabei também escalando alguns nomes do Rio, o que seria possível hoje graças ao remoto.

NOTA 4: Entendo quem estranhar esse elenco, mas a ideia é justamente essa, e um elenco totalmente novo em DB seria para ser estranho mesmo.

Gostei de vc ter colocado o Diego Marques no Trunks do futuro e no Trunks do presente adulto, seria uma baita homenagem ao Marcelo Campos!

Taria mais pra homenagem ao Diego Marques XD

Taria mais pra homenagem ao Diego Marques XD

Eu falo no sentido de q o Marcelo dublou o Trunks do futuro e o Trunks do presente crescido rsrsrs

Nossa, que elenco bem elaborado, gostei muito. Não conheço a maioria das vozes aí infelizmente, mas vou atrás de conhecê-las na medida do possível, e as que eu conheço gostei muito. Tem algumas vozes que eu acho que faria diferente, o Trunks por exemplo eu acho que podia ser o próprio Bruno Dias que você escalou nos Cell Jr, e a Andróide 18 eu acho que as irmãs Amorim (Tess e Tarsila) tem vozes que se aproximam bastante da voz original da Miki Ito, podia ser a Tarsila acho. O Kuririn também não sei, talvez o Carloz Magno? Não sei se ele já fez personagem grande em Dragon Ball, eu preferiria uma voz mais jovial porque eu já ouvi alguns trabalhos recentes do Marçal e achei que a voz dele maturou bastante, embora não sei, talvez tenha algum trabalho em que ele faça um personagem semelhante hoje em dia e pudesse ser a referência pra essa escala?

Agradeço o comentário Bruna. Sobre o Kuririn, o Carloz seria uma boa pensando no personagem com seus 20 e poucos até 30 anos, mas se considerar a fase atual da série e os filmes do Super que saíram, o Kuririn já é um quarentão, no GT mesmo ele apareceu idoso/meia-idade. Seria ao meu ver um pouco melhor uma voz mais maturada, como a do Bruno é e tal como a do Fábio Lucindo é hoje em dia. Eu vou procurar alguns trabalhos mais recentes do Marçal, qualquer coisa te mostro depois. O Carloz talvez funcionasse melhor no Dendê (e até escalei ele no personagem no fancast, havia posto a Nathalia Guillen, mas acho que o Carloz também seria um bom Dendê crescido).

Quanto às irmãs Tarsila e Tess, confesso que elas nem passaram pela minha cabeça, mas seria uma boa. Se bem que depois de ver o que você falou, eu consigo visualizar a Tarsila como Chichi, acho que a voz dela hoje em dia lembra um pouquinho a da Raquel Marinho há 20-30 anos, quando ela fez a personagem.

Mas tente também ver esses outros nomes que eu mencionei e que você disse não conhecer, acho que poderia abastecer bem as opiniões aqui.

Eu falo no sentido de q o Marcelo dublou o Trunks do futuro e o Trunks do presente crescido rsrsrs

Bem, foi mais ao Diego mesmo rs. Mas agradeço o comentário do mesmo jeito.

Agradeço o comentário Bruna. Sobre o Kuririn, o Carloz seria uma boa pensando no personagem com seus 20 e poucos até 30 anos, mas se considerar a fase atual da série e os filmes do Super que saíram, o Kuririn já é um quarentão, no GT mesmo ele apareceu idoso/meia-idade. Seria ao meu ver um pouco melhor uma voz mais maturada, como a do Bruno é e tal como a do Fábio Lucindo é hoje em dia. Eu vou procurar alguns trabalhos mais recentes do Marçal, qualquer coisa te mostro depois. O Carloz talvez funcionasse melhor no Dendê (e até escalei ele no personagem no fancast, havia posto a Nathalia Guillen, mas acho que o Carloz também seria um bom Dendê crescido).

Quanto às irmãs Tarsila e Tess, confesso que elas nem passaram pela minha cabeça, mas seria uma boa. Se bem que depois de ver o que você falou, eu consigo visualizar a Tarsila como Chichi, acho que a voz dela hoje em dia lembra um pouquinho a da Raquel Marinho há 20-30 anos, quando ela fez a personagem.

Mas tente também ver esses outros nomes que eu mencionei e que você disse não conhecer, acho que poderia abastecer bem as opiniões aqui.

Ah, eu compreendo a escalação e aprecio nesse sentido, mas nunca fui muito fã desse tipo de voz pro Kuririn, me acostumei muito com a Mayumi Tanaka no original, ela pode até ficar esquisita no Kuririn do GT, mas GT acho outra história, tem várias escalações que provavelmente teriam que ser revistas pro GT acho, que no geral é uma série meio esquisita e cheia de decisões questionáveis, inclusive em termos de design de personagens. Mas resumindo, acho que o Carloz seria uma boa porque acho que ele se aproximaria mais do trabalho original da Mayumi, mas isso no Z, no Super talvez tenham opções melhores mesmo, sei lá. E pra mim é uma escalação que me faz pensar na voz da FUNi, e pra mim isso é algo ruim, acho a voz que o Sonny Strait faz pro Kuririn extremamente irritante, e tenho inúmeros problemas com a dublagem da FUNi num geral, nunca vou superar o que fizeram com o Yajirobe.

Pra mim uma que lembra a voz da Raquel Marinho nos anos 90 é a Priscila Ferreira.

Essa aqui é polêmica, mas dada toda a discussão ocorrida com CDZ ultimamente (e até o Wendel fez um vídeo aplicado à DBZ no canal dele), acho que vale o exercício de pensar como seria:


Dragon Ball Z

[ATTACH=CONFIG]608[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Keywords Studios (Maximal)

DIREÇÃO:
André Mello / Silas Borges


ELENCO DE DUBLAGEM

Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Marcos Becker

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Mari Guedes

Masako Nozawa (Son Gohan adolescente): Vini Estefanuto

Hiromi Tsuru (Bulma): Denise Sperandelli

Mayumi Tanaka (Kuririn): Bruno Marçal

Toshio Furukawa (Piccolo): Pierre Bittencourt

Ryo Horikawa (Vegeta): Henrique Reis

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Bia Dellamonica

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Reinaldo Vilela

Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Alexandre Soares

Naoki Tatsuta (Oolong): Bruno Sangregório

Naoko Watanabe (Pual): Lia Mello

Mami Koyama (Launch): Rebeca Modena

Toru Furuya (Yamcha): André Mello

Kouichi Yamadera (Tenshinhan); Gabriel Noya

Hiroko Emori (Chaos): Juliana Cagiano

Takeshi Aono (Kami Sama): Marco Faustino

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Márcio Vaz

Naoki Tatsuta/ Ichiro Nagai (Mestre Karin): Alex Barone

Toku Nishio (Sr. Popo): Robson Viggiani

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Alessandra Merz

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Carlos Gesteira

Yoko Kawanami/ Mariko Mukai (Sra. Briefs): Vera Bonilha

Osamu Saka (Son Gohan - Avô do Goku): Renato Márcio

Masaharu Satou (Shen-Long #1): Ricardo Rossatto

Kenji Utsumi (Shen-Long #2): Francisco Garcia


Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Arthur Machado

Daisuke Gouri (Enma-Daiô): Rodrigo Miallaret

Jouji Yanami (Senhor Kaiô do Norte): Mário Jorge Andrade

Yuji Mitsuya (Gregory): Fernanda Bock

Shozo Iizuka (Nappa): César Emílio

Banjou Ginga (Rei Vegeta): Dláigelles Silva


Personagens da Saga de Freeza

Tomiko Suzuki (Dende): Carloz Magno

Ryusei Nakao (Freeza): Cléber Martins

Katsuji Mori (Neil): Arthur Machado

Show Hayami (Zarbon): Daniel Müller

Yukitoshi Hori (Dodoria): Júnior Nannetti

Hideyuki Hori (Capitão Ginyu): Henrique Canales

Kouzou Shioya (Gurdo): César Tunas

Kenji Utsumi (Rikum): Raul Rosa

Kazumi Tanaka (Jiiz): Marcus Jardym

Yukimasa Kishino (Boter): Marcos Souza

Daisuke Gouri / Junpei Takiguchi (Porunga): Ricardo Rossatto

Kinpei Azusa (Patriarca Moori): Walter Cruz

Junpei Takiguchi / Masaharu Satou (Grande Patriarca): Milton Levy


Personagens da Saga de Cell

Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Diego Marques

Norio Wakamoto (Cell): Mauro Gasperini

Daisuke Gouri (Rei Cold): Mauro Castro

Yukitoshi Hori (Androide 19): César Tunas

Kouji Yada (Androide 20 / Dr. Gero): Luiz Carlos Persy

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Henrique Canales

Shigeru Nakahara (Androide 17): Alex Wendel

Miki Itou (Androide 18): Cássia Biscéglia

Daisuke Gouri (Mr. Satan): César Emílio

Yuusuke Numata (Cells Jrs.): Bruno Dias

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Alex Morales

Hisao Egawa (Pirozhki): Guilherme Marques

Miyoko Aoba (Pizza): Bruna Rafaela

Hikaru Midorikawa (Paikuhan): Rafael Santi


Personagens da Saga de Majin Boo

Takeshi Kusao (Trunks criança): Marina Santana

Takeshi Kusao (Trunks adulto): Diego Marques

Masako Nozawa (Son Goten criança): Mari Guedes

Masako Nozawa (Son Goten Adulto): Daniel Bertolucci

Yuko Minaguchi (Videl): Marina Sirabello

Kouzou Shioya (Majin Boo): Arthur Machado

Naoki Tatsuta (Yan): Ramon Campos

Hisao Egawa (Spopovitch): Raul Rosa

Jouji Yanami (Babidi): César Tunas

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): Ricardo Bressan

Yuji Mitsuya (Kaioshin - Supremo Senhor Kaiô): Fernando Ferraz

Shin Aomori (Kibito): Maurício Berger

Reizou Nomoto (Dai Kaioshin): Ênio Vivona

Yuko Minaguchi (Pan): Rosa Barcellos

Tomiko Suzuki (Marron - filha do Kuririn e da N°18): Amanda Tavares

Hiromi Tsuru (Bra): Juliana Gonçalves

Megumi Urawa (Uub): Enrico Espada



Jouji Yanami (Narrador): João Lambert


NOTA.: Montei esse elenco pensando nessa discussão recente de troca de vozes, no caso de um What If similar ao que aconteceu com Cavaleiros do Zodíaco.

NOTA 2: No geral tentei me distanciar em parte do elenco original da Álamo, de propósito, e me aproximar das vozes originais japonesas. No caso do Goku adulto e do Freeza por exemplos, escolhi nomes que se aproximassem mais do timbre original japonês, o Cléber dubla outro personagem do Ryusei Nakao que é o Mayuri Kurotsuchi em Bleach, e se aproxima relativamente bem dele, enquanto o Marcos Becker, ainda que não seja uma mulher, é um dos poucos nomes masculinos que consigo pensar que teria capacidade de se aproximar dos agudos esganiçados da Masako Nozawa, e sendo racional, se a Toei fosse decidir trocar todo mundo, provavelmente eles decidiriam por uma maior proximidade de match voice com o original japonês, e o Becker teria isso.

NOTA 3: Algumas vozes específicas eu escolhi algumas das substituições feitas pela Sigma, na Saga Boo de Dragon Ball Kai. Foi uma opção mais fácil. Mas a parte das substituições do Kai na Sigma, eu tentei escalar ao máximo dubladores que não tenham dublado Dragon Ball até hoje, ou que no máximo tenham feito pequenas participações, justamente para criar um elenco que de fato represente uma renovação. Fora isso mantive uma ou outra voz mais recente da franquia, como a Marina Santana no Trunks criança, além de ter realocado o Diego para o Trunks adulto e do Futuro. Acabei também escalando alguns nomes do Rio, o que seria possível hoje graças ao remoto.

NOTA 4: Entendo quem estranhar esse elenco, mas a ideia é justamente essa, e um elenco totalmente novo em DB seria para ser estranho mesmo.

NOTA 5: Antes que alguém comente, eu vi aquele vídeo do Wendel cogitando vozes que pudessem dublar Dragon Ball num futuro caso trocassem todo mundo, mas honestamente e sendo franco, eu achei a maioria daquelas escalas bem disfuncionais, com uma ou outra exceção como o Ítalo no próprio Goku (mas ainda enxergo, ao meu ver, nomes mais adequados para o Goku que ele).

Rapaz, que negócio bem bolado, gostei!!! What If Rsrsrs...

Gente, por favor, não quotem o post inteiro quando é imenso assim, polui demais o tópico.

Doctor Who

[ATTACH=CONFIG]74933[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

DIREÇÃO:
Fábio Matjas


Elenco Principal


Christopher Eccleston (9º Doutor): Rodrigo Araújo


Billie Piper (Rose Tyler): Priscila Amorim


David Tennant (10º Doutor): Marco Aurélio Campos


Freema Agyeman (Dr. Martha Jones): Tatiane Keplmair


Catherine Tate (Donna Noble): Cecília Lemes


Matt Smith (11º Doutor): Silvio Giraldi


Karen Gillan (Amy Pond): Gabriela Medeiros


Arthur Darvill (Rory): Adrian Tatini


Jenna Coleman (Clara "Oswin" Oswald): Tatiane Keplmair


Peter Capaldi (12º Doutor): Tatá Guarnieri


Matt Lucas (Nardole): Bruno Marçal


Pearl Mackie (Bill Potts): Veridiana Benassi


Jodie Whittaker (13ª Doutor): Fabiola Giardino


Mandip Gill (Yasmin Khan): Gláucia Franchi


Bradley Walsh (Graham O'Brien): Carlos Silveira


Tosin Cole (Ryan Sinclair): Douglas Guedes


John Bishop (Dan Lewis): Alexandre Maguolo


Elenco Secundário


Camille Coduri (Jackie Tyler): Maria Cláudia Cardoso


Noel Clarke (Mickey Smith): Ramon Campos


Shaun Dingwall (Pete Tyler): Alex Morales


John Barrowman (Capitão Jack Harkness): Sérgio Corcetti


Alex Kingston (River Song): Ângela Couto


John Simm (Mestre): Sérgio Rufino


Jemma Redgrave (Kate Stewart): Selma Campanile


Michelle Gomez (Missy): Cláudia Victória


Sacha Dhawan (O Mestre): Fernando Mendonça


Jo Martin (Ruth Clayton/A Doutora): Marlene Costa


Participações Especiais


Penelope Wilton (Harriet Jones): Zayra Zordan


Elisabeth Sladen (Sarah Jane Smith): Lina Rossana


Kylie Minogue (Astrid Peth): Márcia Regina


David Morrissey (Jackson Lake): Marcelo Pissardini


Michelle Ryan (Lady Christina de Souza): Júlia Ribas


Lindsay Duncan (Adelaide Brooke): Lúcia Helena


John Hurt (Doutor da Guerra): Walter Breda


Justin Chatwin (Grant Gordon/The Ghost): Michel Di Fiori


Elenco Secundário: Fluxo


Craige Els (Karvanista): Vanderlan Mendes


Sam Spruell (Enxame): Henrique Canales


Steve Oram (Joseph Williamson): Eudes Carvalho


Nadia Albina (Diane Curtis): Silvia Suzy


Jacob Anderson (Inston-Vee Vinder): Pierre Bittencourt


Rochenda Sandall (Azure): Fátima Noya


Annabel Scholey (Claire Brown): Amazyles de Almeida


Thaddea Graham (Bel): Juliana Cagiano


Craig Parkinson (Prantis / A Grande Serpente): Cassiano Ávila


Kevin McNally (Professor Jericó): Mauro Ramos



?????

nossa como fã de dw há anos já tinha um tempo que eu queria fazer isso, e agora tá aí!


confesso que fiquei na dúvida entre fazer algo pra esse tópico ou somente um elenco alternativo, mas decidi colocar aqui já que oficialmente doctor who não pertence mais ao globoplay e ficam as especulações para onde vai a série, não que uma redublagem iria acontecer de qualquer forma, mas seria sonho né...

optei pela universal cinergia mais por causa da BBC do que o streaming hipotético que abrigaria a série, mas é válido destacar que eles tem produções com o Star+ e HBO Max, então tentei fazer o elenco mais plausível possível (supondo que fosse redublado em 2022 ainda).


de verdade, A MAIOR parte das escalações importantes da série me agradam, o que matava pra mim era o externo: mixagem ruim, erros de tradução, inconsistência de vozes e outras paquatadas da clone/bks, por isso mantive muita coisa e troquei só o que era enraízadamente estranho/dispensável.


salve pra fabiola giardino, ela é uma luz nessa dublagem das 11ª-13ª temporadas, acho que combina e muito com a jodie witthaker, um trabalho que mereceria ser mantido.


elenco misto considerando que seria dublagem remota


e mantive a tati na martha e clara mais porque eu sou muito fã dela kkk são momentos muito distintos da série, ela mandou bem nas duas atrizes, não vejo voz mais adequada, então tipo, isso não me incomoda.


se algum outro fã puder opinar eu agradeço! )