E Se Fosse dublado em São Paulo

Olha, isso é o q menos importa, vc pode criar o tipo de fancast q vc imaginar q não vai mudar nada. Esse tópico vc pode imaginar qualquer coisa, por exemplo, se vc fosse o diretor ou o cliente. Não precisa questionar. É baseado em suas ideias. Não quis lhe ofender, foi apenas um alerta.

Tranquilo! Eu entendo perfeitamente!

Não que eu saiba, nessa época (final dos anos 80) quem dublava pra Disney era a S&C Produções Artísticas, porém eles não faziam músicas, e em geral as produções dubladas lá, se tinha músicas, eram deixadas no original, como em Charlie Brown (que curiosamente também foi dublado pela Maga). Aí quando a S&C/Megassom virou Sigma em 95, a Disney continuou trabalhando com a mesma em SP, só que a Sigma mandava as canções para a Double Sound assim como a Delart e outros estúdios cariocas, então produções da Disney dubladas pela Sigma em geral tem músicas dubladas. :-)

Escolhi a Maga porque seria legal ver o estúdio dublando algo da Disney, já que muito provavelmente eles seriam capazes de fazer tanto diálogos como músicas, como no desenho Chantecler.

E como um bônus de informação, a Sarah Regina mais tarde trabalhou na Gota Mágica, e a Álamo dublou as canções de "Todos os Cães Merecem o Céu", então também são pioneiras de certa forma, junto com a Maga e Elenco.

Ah ss, interessante!

O EXORCISTA




ESTÚDIO:
Maga (1989) / Marshmallow (1996) / Dublavídeo (2000 - Versão do Diretor)



ELENCO DE DUBLAGEM

Ellen Burstyn (Chris MacNeil) ? Sandra Campos (1989) / Gilmara Sanchez (1996) / Neuza Azevedo (2000)

Linda Blair (Regan MacNeil) ? Noeli Santisteban (1989) / Letícia Quinto (1996) / Fernanda Bullara (2000)

Mercedes McCambridge (Pazuzu - voz) ? Potiguara Lopes (1989) / Jonas Mello (1996) / Maralisi Tartarini (2000)

Max von Sydow (Padre Merrin) ? Turíbio Ruiz (1989) / Amaury Costa (1996) / Antônio Moreno (2000)

Jason Miller (Padre Damien Karras) ? Marcelo Gastaldi (1989) / Leonardo Camillo (1996) / Sérgio Moreno (2000)

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman) ? Borges de Barros (1989) / Arakén Saldanha (1996) / Emerson Camargo (2000)

Kitty Winn (Sharon Spencer) ? Cecília Lemes (1989) / Angélica Santos (1996) / Eleonora Prado (2000)

Jack MacGowran (Burke Dennings) ? João Ângelo (1989) / Nelson Batista (1996) / Hélio Vaccari (2000)

Rudolf Schündler (Karl) ? Aldo César (1989 e 1996) / Daoiz Cabezudo (2000)

Gina Petrushka (Willi) ? Helena Samara (1989) / Isaura Gomes (1996) / Arlete Montenegro (2000)

Barton Heyman (Dr. Klein) ? Eudes Carvalho (1989 e 1996) / Tatá Guarnieri (2000)

Peter Masterson (Dr. Barringer) ? Válter Santos (1989 e 1996) / Affonso Amajones (2000)

Robert Symonds (Dr. Taney) ? Luiz Carlos de Moraes (1989 e 1996) / Carlos Silveira (2000)

Thomas Bermingham (Reitor Tom) ? Waldir de Oliveira (1989 e 1996) / Ricardo Nóvoa (2000)

Ron Faber (Chuck) ? Osmiro Campos (1989) / Ronaldo Artnic (1996) / Armando Tiraboschi (2000)

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras) ? Noeli Mendes (1989) / Helena Samara (1996 e 2000)

Wallace Rooney (Bispo Michael) ? Gastão Malta (1989) / Mário Jorge Montini (1996) / Walter Breda (2000)

Titos Vandis (Tio de Karras) ? Renato Master (1989) / Carlos Campanile (1996 e 2000)

Arthur Storch (Psiquiatra) ? Marcos Lander (1989) / Cadu Amorim (1996) / Sidney Lilla (2000)

Richard Callinan (Astronauta) ? Dráusio de Oliveira (1989) / Luiz Antônio Lobue (1996 e 2000)

Locutor ? Jonas Mello (Maga) / Waldir de Oliveira (Marshmallow) / Elly Moreno (Studio Gábia)

Os Jovens Titãs

Estúdio:
Dublavídeo

Direção:
Alexandre Marconato

Elenco
Robin: Ulisses Bezerra
Estelar: Letícia Quinto
Ravena: Fernanda Bullara
Mutano: Yuri Chesman
Ciborgue: Luiz Laffey
Chip: Úrsula Bezerra
Mamute: Guilherme Lopes
Jinx: Samira Fernandes
Billy Numeroso: Márcio Araújo
See More: Wendel Bezerra
Kid Flash: Sérgio Moreno
Ricardito: Mauro Eduardo Lima
Slade Wilson/ Exterminador: Wellington Lima
Dr Luz: Armando Tiraboschi
Mariposa: Daoiz Cabezudo
Mamãe Mom Eye: Isaura Gomes

X-Men 2

Estúdio:
Mastersound

Direção:
Tânia Gaidarji

Elenco de dublagem
Hugh Jackman (Wolverine): Affonso Amajones
Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Carlos Campanile
Ian McKellen (Magneto): Hélio Vaccari
James Marsden (Scott Summers/ Ciclope): Alexandre Marconatto
Halle Berry (Tempestade): Eleonora Prado
Famke Janssen (Jean Grey): Marli Bortoletto
Anna Paquin (Marie D'Acanto/ Vampira): Letícia Quinto
Shawn Ashmore (Bobby Drake/ Homem de Gelo): Marcelo Campos
Aaron Stanford (Pyro): Fábio Lucindo
Alan Cumming (Kurt Wagner/ Noturno): Élcio Sodré
Brian Cox (William Stryker): Antônio Moreno
Kelly Hu (Lady Letal): Lúcia Helena
Rebecca Romijn (Mística): Cecília Lemes
Bruce Davison (Senador Kelly): Armando Tiraboschi
Cotter Smith (Presidente McKenna): Luiz Laffey
Daniel Cudmore (Colossus): Alfredo Rollo
Kea Wong (Jubileu): Raquel Marinho
Alf Humpfreys (William Drake): Eudes Carvalho
Jill Teed (Madeline Drake): Isabel de Sá
Ty Olsson (Mitchell Laurio): Wendel Bezerra
Rebecca Romijn (Grace): Márcia Regina
Keely Purvis (Garota 143): Jussara Marques
Steve Basic (Dr Henry "Hank" McCoy): Tatá Guarnieri
Charles Ciegel (Dr Shaw): Sérgio Moreno

Golpe Baixo

Estúdio:
Marshmallow

Direção:
Neuza Azevedo

Adam Sandler (Paul Crewe): Sérgio Moreno
Chris Rock (Muambeiro): Hermes Baroli
Burt Reynolds (Técnico Nate Scarborough): Armando Tiraboschi
Nelly (Earl Menegett): Silvio Giraldi
Michael Irvin (Deacon Moss): Walter Breda
Bill Goldberg (Battle): Nestor Chiesse
Terry Crews (Eddy Cheeseburger): Guilherme Lopes
Bob Sapp (Switowski): Wellington Lima
Nicholas Turturro (Brucie): Alfredo Rollo
Lobo Sebastian (Torres): Francisco Brêtas
Joey Diaz (Big Tony): Antônio Moreno
Steve Harris (Big Face Bob): Carlos Campanile
David Patrick Kelly (Unger): Marcos Hailer
Tracy Morgan (Sr Tucker): Dado Monteiro
Edward Bunger (Skitchy Rivers): Gileno Santoro

Bojack Horseman

Estúdio:
Sigma

Direção:
Silvio Giraldi


Elenco

Bojack: Felipe Grinnan
Todd Chavez: Marco Aurélio Campos
Princesa Caroline: Silvia Suzy
Diane Nguyen: Shallana Costa
Sr Peanutbutter: Glauco Marques
Pinky: Leonardo Camillo
Sarah Lynn: Tatiane Keplmair

BATMAN ? A SÉRIE ANIMADA




ESTÚDIO:
Megassom (1994-1995) / Álamo (1996)

DIREÇÃO:
Nelson Machado



ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis e Aliados:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman) ? Luiz Antônio Lobue

Loren Lester (Richard "Dick" Grayson/ Robin) ? Hermes Baroli

Melissa Gilbert (Barbara Gordon/ Batgirl) ? Angélica Santos

Clive Revill/ Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth) ? Eleu Salvador

Bob Hastings (Comissário James Gordon) ? Amaury Costa

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock) ? Renato Márcio

Diana Muldaur (Dra. Leslie Tompkins) ? Gessy Fonseca

Bill McKinney (Jonah Rex) ? Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

Brock Peters (Lucius Fox) ? Gilberto Rocha/ Sidney Lilla

Adam West (Simon Trent/ Fantasma Cinzento) ? Ronaldo Artnic/ Gervásio Marques

Ingrid Oliu/ Liane Schirmer (Policial Renee Montoya) ? Rosana Beltrame

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill) ? João Paulo Ramalho

Mari Devon (Repórter Summer Gleason) ? Noeli Santisteban

Chao-Li Chi/ Goh Misawa (Sensei Yoru) ? Fábio Tomasini

Julie Brown (Zatanna Zatara) ? Marli Bortoletto


Vilões:

Mark Hamill (Coringa) ? Nelson Batista (1ª voz)/ Nelson Machado (2ª voz)

Harry Hamlin (Anthony "Tony" Romulus) ? Ézio Ramos

Malcolm McDowell (Arkady Duvall) ? Luiz Carlos de Moraes

David Jolliffe (Armand Lydecker/ Abutre) ? Cassius Romero

Eugene Roche (Arnold Stromwell) ? Francisco Borges

Dick Miller (Boxcars "Boxy" Bennett) ? Hélio Vaccari

George Dzundza (Arnold Wesker/ Scarface) ? Waldir de Oliveira

Henry Silva (Bane) ? Paulo Celestino

Roddy McDowall (Dr. Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco) ? Daoiz Cabezudo

Aron Kincaid (Waylon Jones/ Croc Assassino) ? Eudes Carvalho

Joseph Maher (Dr. Emile Dorian) ? Jorge Barcellos

Jim Cummings (Tygrus) ? Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

Marc Singer (Dr. Kirk Langstrom/ Morcego-Humano) ? Mauro de Almeida

Treat Williams (Professor Achilles Milo) ? Leonardo Camillo

Diane Pershing (Dr. Pamela Isley/ Hera Venenosa) ? Maralisi Tartarini

John Glover (Edward Nygma/ Charada) ? Tatá Guarnieri

Kate Mulgrew (Garra Vermelha) ? Isaura Gomes

Peter Scolari (Gunther Hardwicke/ Tubarão) ? Affonso Amajones

Arleen Sorkin (Dr. Harleen Quinzel/ Arlequina) ? Tânia Gaidarji

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras) ? Guilherme Lopes

Ray Buktenica (Hugo Strange) ? Walter Breda

Henry Polic II (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho) ? Carlos Silveira

Robert Ito (Kyodai Ken/ Ninja) ? Armando Tiraboschi

Michael Gross (Lloyd Ventrix) ? Francisco Brêtas

Alison LaPlaca (Mary Dahl/ Bonequinha) ? Thelma Lúcia

Bruce Weitz (Lyle Bolton/ Carcereiro) ? Jonas Mello

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagan/ Cara de Barro) ? Fábio Vilalonga

Steve Susskind (Maximillian "Maxie" Zeus) ? João "Jaci" Batista

Michael Des Barres (Nostromos/ Carl Fowler) ? Ricardo Nóvoa

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim) ? Felipe Di Nardo

David Warner (Ra's Al Ghul) ? Aldo César

Bill Mumy (Warren Lawford/ Raposa) ? Fábio Moura

Michael Pataki (Rei do Esgoto) ? Borges de Barros

Alan Rachins (Temple Fugate/ Rei Relógio) ? César Leitão

Earl Boen (Rino) ? Bruno Rocha

Ed Asner (Roland Daggett) ? Válter Santos

John Vernon (Rupert Thorne) ? Renato Master

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato) ? Neuza Azevedo

Bruce Timm (Ted Dymer/ Incendiário Maluco) ? Ézio Ramos

Thomas F. Wilson (Anthony "Tony" Zucco) ? Cassius Romero

George DiCenzo (Ubu) ? Ronaldo Artnic

Michael York (Conde Werner Vertigo/ Vertigem) ? José Parisi Jr.

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze) ? Jorge Pires


Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim) ? Zezinho Cútolo

Richard Dysart (Dr. Bartholomew) ? Gilberto Baroli

Rene Auberjonois (Dr. March) ? Arakén Saldanha

Stephanie Zimbalist (Janet Van Dorn) ? Rosa Maria Baroli

William Sanderson (Dr. Karl Rossum) ? Élcio Sodré

Lindsay Crouse (Sra. Grant) ? Nair Silva

Matt Frewer (Sidney "Dinamite" Debris) ? Ivo Roberto "Tatu"

Matthew Brooks (Sherman Grant) ? Vagner Fagundes

Helen Slater (Talia Al Ghul) ? Denise Reis

Marilu Henner (Veronica Vreeland) ? Marta Volpiani

Vincent Schiavelli (John Zatara) ? Carlos Campanile

Richard Moll/ Kevin Conroy (Thomas Wayne) ? Dráusio de Oliveira

Seu elenco ficou bem bolado Bruna ^^) vou fazer de Batman do Futuro espero q você curta.

Batman do Futuro

Estúdio:
Centauro

Direção:
Thelma Lúcia

Elenco

Terry McGinnis/ Batman: Alfredo Rollo
Bruce Wayne: Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Dana Tan: Raquel Marinho
Max Gibson: Letícia Quinto
Mary McGinnis: Ivete Jayme/ Patrícia Scalvi/ Rosana Beltrame
Matthew McGinnis: Alex Wendel
Nelson Nash: Marcos Hailer/ Ivo Roberto
Howard Brooks: Celso Alves
Melanie Walker/ Dez: Tânia Gaidarji
Zeta: Wellington Lima
Comissária Bárbara Gordon: Alessandra Araújo
Sr Walker/ Rei: César Leitão/ Carlos Campanile
Dona Walker/ Rainha: Cecília Lemes
Jack Walker/ Valete: Sérgio Moreno
J-Man, o líder: Ronaldo Artnic/ Tatá Guarnieri
Dottie: Isabel de Sá
Spike: Wendel Bezerra
Scab: Bruno Rocha
Coe: Carlos Silveira
Trey: Alexandre Marconatto
Joker da torta: Renato Master

Narradores do tema: Bruno Rocha, Márcio Araújo e Nelson Machado