[ATTACH=CONFIG]74501[/ATTACH]
O Virgem de 40 anos
Steve Carrell (Andy): Francisco Brêtas
Catherine Keener (Trish): Adriana Pissardini
Paul Rudd (David): Márcio Araújo
Seth Rogen (Cal): Sérgio Moreno
Romany Malco (Jay): Wellington Lima
Leslie Mann (Nicky): Lúcia Helena
Elizabeth Banks (Beth): Angélica Santos
Jane Lynch (Paula): Rosa Maria Baroli
Kat Dennings (Marla): Luciana Baroli
Marika Dominczyk (Bernadette): Raquel Marinho
Gerry Bednob (Mooj): Luiz Carlos de Moraes
Shelley Malil (Haziz): Tatá Guarnieri
Jordy Masterson (Mark): Hermes Baroli
Chelsea Smith (Julia): Samira Fernandes
Erica Vittina Philips (Jill): Eleonora Prado
Mindy Kalling (Amy): Letícia Bortoletto
Mo Collins (Gina): Fátima Noya
Jonah Hill (Comprador do eBay): Wendel Bezerra
Wall-E
Estúdio:
Centauro
Direção e tradução:
Nelson Machado
Elenco de dublagem
Wall-E: Orlando Viggiani
Eva: Eleonora Prado
Comandante McCrea: Francisco Brêtas
Auto: Alexandre Marconatto
M-O: Sérgio Rufino
Shelby Fortwight: Carlos Campanile
John: Mauro Castro
Mary: Cecília Lemes
Computador: Raquel Marinho
Outras Vozes:
Felipe Grinnan, Marco Aurélio Campos, Leonardo Camillo, Márcio Araújo, Angélica Santos, Armando Tiraboschi, Yuri Chesman, Dráusio de Oliveira, Gilberto Baroli, Walter Cruz, Figueira Júnior, Ivo Roberto, Paulo Porto, Vágner Santos, Márcia Regina, Raphael Ferreira.
PEQUENA SEREIA
[ATTACH=CONFIG]74502[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Maga (1988)
DIREÇÃO:
Denise Simonetto / Marcelo Gastaldi
DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas
ELENCO DE DUBLAGEM
Jodi Benson (Princesa Ariel / Vanessa) – Denise Simonetto / Sarah Regina (Canções)
Christopher Daniel Barnes (Príncipe Eric) – Orlando Viggiani
Pat Carroll (Úrsula) – Isaura Gomes
Samuel E. Wright (Sebastião) – Marcelo Gastaldi
Jason Marin (Linguado) – Wendel Bezerra
Kenneth Mars (Rei Tritão) – Mário Jorge Montini
Buddy Hackett (Sabidão) – Olney Cazarré
Ben Wright (Grimsby) – Aldo César
Paddi Edwards (Juca e Pedro) – José Carlos Guerra
Edie McClurg (Empregada Carlotta) – Helena Samara
René Auberjonois (Chefe Louis) – Luiz Carlos de Moraes
Frank Welker? (Padre) – José Soares
True love will find you in the end.
Up - Altas Aventuras
Estúdio:
Centauro
Direção e tradução:
Figueira Júnior
Elenco de dublagem
Carl Fredlicksen: José Carlos Guerra
Charles Muntz: Luiz Carlos de Moraes
Russell: Vinny Takahashi
Dug: Orlando Viggiani
Alfa: Tatá Guarnieri
Beta: Sérgio Moreno
Gama: Élcio Sodré
Tom, o mestre das obras: Nestor Chiesse
Strauch: Francisco Brêtas
Jovem Ellie: Samira Fernandes
Jovem Karl: Felipe Zilse
Policial Edith: Isabel de Sá
Steve da construção: Fábio Moura
Enfermeiro George: Dado Monteiro
Enfermeiro AJ: Paulo Porto
Locutor do jornal: Leonardo Camillo
Garfield - O Filme
Estúdio:
Sigma
Direção:
Antônio Moreno
Elenco de dublagem
Garfield: Orlando Viggiani
Jon: Alfredo Rollo
Liz: Tânia Gaidarji
Doutor Feliz Chapman: Armando Tiraboschi
Sra. Baker: Zodja Pereira
Hopkins: Nestor Chiesse
Louis: Francisco Brêtas
Gatolino: César Marchetti
Nermal: Sérgio Rufino
Luca: Guilherme Lopes
Spanky: Nelson Machado
Arlene: Silvia Suzy
Pai Rato: Élcio Sodré
Wendell: Renato Soares
Larry: Wellington Lima
Cristóvão Mello: Gilberto Baroli
Repórter Abby Shields: Márcia Regina
Raposita Escreveu:Eu sei q é um fancast, mas a MaGa já dublou alguma coisa da Disney?
Não que eu saiba, nessa época (final dos anos 80) quem dublava pra Disney era a S&C Produções Artísticas, porém eles não faziam músicas, e em geral as produções dubladas lá, se tinha músicas, eram deixadas no original, como em Charlie Brown (que curiosamente também foi dublado pela Maga). Aí quando a S&C/Megassom virou Sigma em 95, a Disney continuou trabalhando com a mesma em SP, só que a Sigma mandava as canções para a Double Sound assim como a Delart e outros estúdios cariocas, então produções da Disney dubladas pela Sigma em geral tem músicas dubladas. :-)
Escolhi a Maga porque seria legal ver o estúdio dublando algo da Disney, já que muito provavelmente eles seriam capazes de fazer tanto diálogos como músicas, como no desenho Chantecler.
E como um bônus de informação, a Sarah Regina mais tarde trabalhou na Gota Mágica, e a Álamo dublou as canções de "Todos os Cães Merecem o Céu", então também são pioneiras de certa forma, junto com a Maga e Elenco.
True love will find you in the end.
Meu Malvado Favorito (2010)
Estúdio:
Álamo
Direção:
Wendel Bezerra
Tradução:
Marco Aurélio Nunes
Elenco de dublagem
Gru: Cássius Romero
Minions: Orlando Viggiani
Mãe do Gru: Patrícia Scalvi
Dr Nefário: Marcelo Pissardini
Vector: Alfredo Rollo
Agnes: Flora Paulita
Edith: Bianca Alencar
Margô: Agatha Paulita
Sr Perkins: Élcio Sodré
Srta Hettie: Lúcia Helena
Fred McDate: Leonardo Camillo
Mãe Turista: Adriana Pissardini
Pai Turista: Marco Antônio Abreu
Apresentador do telejornal: Tatá Guarnieri
Guarda Egípcio #1: Wellington Lima
Guarda Egípcio #2: Ricardo Sawaya
Anunciante do parque de diversões: Dado Monteiro
Locução: Gilberto Rocha Jr.
Coraline e o mundo secreto
Estúdio:
Álamo
Direção:
Ulisses Bezerra
Tradução:
Marco Aurélio Nunes
Elenco
Coraline: Jussara Marques
Wyborn: Yuri Chesman
Mãe/ Outra Mãe: Angélica Santos
Pai/ Outro Pai: Leonardo Camillo
Sr Bobinsky: Renato Márcio
Gato: Wellington Lima
