E Se Fosse dublado em São Paulo

UM DIA DE FÚRIA (FALLING DOWN)




ESTÚDIO:
Megassom (1996)

DIREÇÃO:
Nelson Machado



ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Douglas (William Foster) – Mauro de Almeida

Robert Duvall (Prendergast) – Luiz Carlos de Moraes ou Amaury Costa

Barbara Hershey (Beth Foster) – Alessandra Araújo

Rachel Ticotin (Sandra) – Denise Simonetto

Tuesday Weld (Amanda Prendergast) – Maralisi Tartarini

Brent Hinkley (Rick) – Tatá Guarnieri

Dedee Pfeiffer (Sheila) – Noeli Santisteban

Michael Paul Chan (Sr. Lee) – Élcio Sodré

Margaret Medina (Lita) – Isabel de Sá

Frederic Forrest (Nick) – Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

Jack Betts (Frank) – Jorge Pires

Al Mancini (Jim) – Arakén Saldanha

Lois Smith (Sra. Foster) – Isaura Gomes

Karina Arroyave (Angie) – Tânia Gaidarji

Steve Park (Detetive Brian) – Leonardo Camillo

Joey Hope Singer (Adele Foster) – Fernanda Bullara

Raymond J. Barry (Capitão Yardley) – Carlos Campanile

D.W. Moffett (Detetive Lydecker) – Armando Tiraboschi

Kimberly Scott (Detetive Jones) – Adriana Pissardini

James Keane (Detetive Keene) – Mário Jorge Montini

Macon McCalman (Detetive Graham) – César Leitão

Richard Montoya (Detetive Sanchez) – Celso Alves

Bruce Beatty (Johnson, Balconista da Delegacia) – Válter Santos

Benjamin Mouton (Oficial Springer) – Carlos Silveira

Carole White (Oficial Glad) – Maximira Figueiredo

Susie Singer Carter (Suzie) – Cecília Lemes

Irene Olga López (Mãe de Angie) – Zayra Zordan

Agustin Rodriguez (Membro de Gangue #1) – Flávio Dias

Eddie Frias (Membro de Gangue #2) – Marcelo "José" Coutinho

John Diehl (Pai na Festa do Quintal) – Ézio Ramos

Amy Morton (Mãe na Festa do Quintal) – Gilmara Sanchez

Ebbe Roe Smith (Homem no Congestionamento) – Eudes Carvalho

Jack Kehoe (Operário de Rua) – Luiz Antônio Lobue

Jeffrey Byron (Policial de Moto) – Mauro Eduardo Lima

John Fink (Motorista) – Guilherme Lopes

John Fleck (Pedinte no Parque) – Nelson Batista

Mark Frank (Homem na Cabine Telefônica) – Paulo Porto

Pat Romano (Membro de Gangue #3) – Figueira Júnior

Valentino D. Harrison (Garoto da Bicicleta) – Angélica Santos

Vondie Curtis-Hall (Manifestante do "Não Economicamente Viável") – Sérgio Moreno

Placas: Hélio Vaccari

Locução: Jorge Barcellos

---

Eu geralmente não ligo pra isso, mas se alguém quiser ver pelo menos o rosto dos personagens tem nesse site aqui:
https://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=6009

Kingsman: Serviço Secreto

Estúdio: Centauro

Direção e tradução: Celso Alves

Elenco de dublagem

Colin Firth (Harry Hart/ Galahad): Armando Tiraboschi
Taron Egerton (Gary "Eggsy" Unwin): Bruno Mello
Samuel L. Jackson (Valentine): Luiz Antônio Lobue
Michael Caine (Arthur): Hélio Vaccari
Mark Strong (Merlin): Marco Antônio Abreu
Sophia Boutella (Gazelle): Raquel Marinho
Sophie Cookson (Roxy): Samira Fernandes
Edward Holcroft (Charlie): Thiago Longo
Nicholas Banks (Digby): Felipe Grinnan
Jacken Deven Deport (Lancelot): Nestor Chiesse
Samantha Womack (Michelle Unwin): Angélica Santos
Mark Hamilton (Professor Arnold): Sérgio Rufino
Geoff Bell (Dean): Guilherme Lopes
Theo Barken-Biggs (Ryan): Raphael Ferreira
Toby Bakare (Jamal): Bruno Marçal
Jack Cutmore-Stock (Rufus): Yuri Chesman
Tom Prior (Hugo): Ivo Roberto
Fiona Hampton (Amelia): Bianca Alencar
Hanna Alatröm (Princesa Tilde): Tatiane Keplmair
Bjørn Floberg (Primeiro Ministro Escandinavo): Paulo Porto
Corey Johnson (Líder da Igreja): Wellington Lima
Richard Blake (Interrogador): Faduli Costa
Andrew Bridgmort (Alfaiate da Kingsman): Marco Aurélio Campos

Locução e Placas: Vágner Santos

AS AVENTURAS DE JIMMY NEUTRON, O MENINO GÊNIO




ESTÚDIO:
Álamo ou Sigma (2004-06)



ELENCO DE DUBLAGEM

Debi Derryberry (Jimmy Isaac Neutron) ? Júlia Castro

Jeffrey Garcia (Sheen Juarera Estevez) ? Ulisses Bezerra

Rob Paulsen (Caio Ulisses Whezzer) ? Vágner Fagundes

Carolyn Lawrence (Cindy Aurora Vortex) ? Jussara Marques

Crystal Scales (Libby Fallfax) ? Samira Fernandes

Mark DeCarlo (Hugo Beamon Neutron) ? Affonso Amajones

Megan Cavanagh (Judy Isaac Neutron) ? Marli Bortoletto

Andrea Martin (Dona Flora) ? Isaura Gomes

Tim Curry (Professor Finbarr Catástofre) ? Carlos Silveira

Rob Paulsen (Diretor Willoughby) ? Emerson Camargo

Candi Milo (Brittany) ? Fernanda Bullara

Wendie Malick (Bela Graciosa) ? Denise Reis

Christian Slater (Fusão a Jato) ? Armando Tiraboschi

Michael Clarke Duncan (Comandante Baker) ? Jonas Mello

Billy West (Sam Melvick) ? Luiz Carlos de Moraes

Rob Paulsen (Sr. Ebenezer Wheezer) ? Gileno Santoro

Rob Paulsen (Sra. Martha Wheezer) ? Adna Cruz

Crystal Scales (Sra. Fallfax) ? Silvia Suzy

Megan Cavanagh (Sra. Vortex) ? Márcia Regina

Joe Lala (Sr. Estevez) ? Fábio Moura

O elenco ficou fera! ��

Os Padrinhos Mágicos

Estúdio: Sigma/ Centauro

Direção: Jorge Barcellos/ Márcia Regina

Tradução: Figueira Júnior/ Nelson Machado

Elenco

Timmy Turner: Thiago Keplmair/ Pedro Alcântara
Cosmo: Cássius Romero
Wanda: Rosely Gonçalves
Sr. Turner: Armando Tiraboschi
Sra. Turner: Cecília Lemes
Poof: Flávia Narciso
Vicky Roubalheira: Marli Bortoletto
Professor Denzel Crocker: Wellington Lima
Remy Granabeça: Úrsula Bezerra
Dr. Bender: Flávio Dias
Laser Negro: Renato Márcio
Foop: Silvio Giraldi
Jorgen Von Estranho: Walter Breda
Sparky, o cão fada: Marco Antônio Abreu
Juantissimo Magnífico: Sidney Lilla
Primeiro de Abril: Emerson Caperbat
Cupido: Alfredo Rollo
Norm, o gênio: Celso Alves
Tia Poderes, professora de Poof: Elisa Villon
Sam Brilhantino: Gabriel Noya

Ben 10

Estúdio: Álamo

Direção: Angélica Santos

Elenco
Benjamin "Ben" Tennyson: Fábio Lucindo
Gwen Tennyson: Tatiane Keplmair
Max Tennyson: Carlos Campanile
Chama: Élcio Sodré
Fantásmatico: Tatá Guarnieri
Massa Cinzenta: Orlando Viggiani
Insectóide: Alexandre Marconato
Quatro Braços: Nelson Machado
Diamante: Ivo Roberto
Ultra T: Fábio Lucindo
XLR8: Wendel Bezerra
Aquático: Luiz Antônio Lobue
Bala de Canhão: Nestor Chiesse
Clone: Pedro Alcântara
Cipó Selvagem: Mauro Eduardo Lima
Kevin "11" Levin: Hermes Baroli
Vilgax: Raul Schlosser

[ATTACH=CONFIG]74391[/ATTACH]


William Salyers (Rigby): Fábio Lucindo

J.G. Quintel (Mordecai): Élcio Sodré

Sam Marin (Benson): Marcelo Pissardini

Roger Craig Smith (Nicolai Frederick Ferguson / "Nikolai"): Alfredo Rollo

Sam Marin (Mitch Sorenstein "Musculoso"): Luiz Laffey

Mark Hamill (Saltitão): Leonardo Camillo

Sam Marin (Pairulito): Orlando Viggiani

Jeff Bennett / J.G. Quintel (Fantasmão): Marcelo Campos

Janie Haddad Tompkins (Margaret): Angélica Santos

Minty Lewis (Eileen): Priscila Concepcion​

O elenco ficou fera! ��

valeu ^_^

Os Padrinhos Mágicos

Estúdio: Sigma/ Centauro

Direção: Jorge Barcellos/ Márcia Regina

Tradução: Figueira Júnior/ Nelson Machado

Elenco

Timmy Turner: Thiago Keplmair/ Pedro Alcântara
Cosmo: Cássius Romero
Wanda: Rosely Gonçalves
Sr. Turner: Armando Tiraboschi
Sra. Turner: Cecília Lemes
Poof: Flávia Narciso
Vicky Roubalheira: Marli Bortoletto
Professor Denzel Crocker: Wellington Lima
Remy Granabeça: Úrsula Bezerra
Dr. Bender: Flávio Dias
Laser Negro: Renato Márcio
Foop: Silvio Giraldi
Jorgen Von Estranho: Walter Breda
Sparky, o cão fada: Marco Antônio Abreu
Juantissimo Magnífico: Sidney Lilla
Primeiro de Abril: Emerson Caperbat
Cupido: Alfredo Rollo
Norm, o gênio: Celso Alves
Tia Poderes, professora de Poof: Elisa Villon
Sam Brilhantino: Gabriel Noya

Gostei, a voz da Rosely acho que lembraria a Nair nesse papel em específico.
Mas vem cá, o que você acha do Cassius no pai do Timmy? Até consigo ouvir ele falando "DINKLEBERG!!" :lol:
Aí no Cosmo podia ser algum outro dublador cômico tipo o Sérgio Moreno.

Gostei, a voz da Rosely acho que lembraria a Nair nesse papel em específico.
Mas vem cá, o que você acha do Cassius no pai do Timmy? Até consigo ouvir ele falando "DINKLEBERG!!" :lol:
Aí no Cosmo podia ser algum outro dublador cômico tipo o Sérgio Moreno.

O próprio Tatá ou o César Marchetti.

Hora de Aventura

Estúdio: Dublavídeo (1ª temporada-4ª)/ Unidub (5ª)

Direção:
Leonardo Camillo e Rogério Vieira (Dublavídeo)/ Ulisses Bezerra (Unidub)

Tradução:
Rachel Gardim Vieira, Sandra Benninghoven (Dublavídeo)/Gregor zizidro (Unidub)

Direção Musical:
Nill Bernardes

Elenco
Finn, o humano: Raphael Ferreira
Jake, o cão: Wellington Lima
Princesa Jujuba: Agatha Paulita
Marceline: Fernanda Bullara
BMO: Michel di Fiori
Lady Íris: Márcia Regina
Princesa Caroço: Francisco Brêtas
Rei Gelado: César Marchetti
Mordomo Menta: Orlando Viggiani