Dublagem Para Produções Inéditas

CSI Vegas:
[ATTACH=CONFIG]73996[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Alcateia e Gramophone


William Petersen (Gil Grissom): Hélio Ribeiro

Marg Helgenberger (Catherine Willows): [B]Sheila Dorfman
[B][B]
Jorja Fox (Sara Sidle): [B]Priscila Amorim
[B][B][B][B][B][B]
Paul Guilfoyle (Capitão Jim Brass): [B]Luiz Carlos Persy

Jay Lee [/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B](Chris Park): Sérgio Cantú

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]Paula Newwsome [/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B](Maxine): Rita Lopes

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]Lex Medlin [/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B](Beau): Eduardo Borgerth[B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][B][FONT=arial]
Matt Lauria (Josh Folsom): Léo Rabelo

VERDADES E MENTIRAS / F DE FALSO (F FOR FAKE)

[ATTACH=CONFIG]74057[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar



ELENCO DE DUBLAGEM

Orson Welles ? Amaury Costa

Oja Kodar ? Neuza Tavares

Elmyr de Hory ? Garcia Neto

Clifford Irwing ? Marcos Miranda

François Reichenbach ? Ionei Silva

Edith Irving ? Maria da Penha Esteves

Paul Stewart ? Telmo de Avelar

Richard Wilson ? Ênio Santos

Joseph Cotten ? Francisco José

Howard Hughes ? Ronaldo Magalhães

Richard Drewett ? Nilton Valério

Orson Welles (Arquivo: "Guerra dos Mundos" - 1938) ? Márcio Seixas

HELLO, LARRY

[ATTACH=CONFIG]74083[/ATTACH]

ESTÚDIO: Herbert Richers

McLean Stevenson (Larry Alder): Luiz Carlos Persy

Kim Richards (Ruthie Alder): Flávia Saddy

Donna Wilkes/Krista Errickson* (Diane Alder): Mariana Torres

Joanna Gleason (Morgan Winslow): Rita Lopes

George Memmoli (Earl): Airam Pinheiro

Abertura: https://www.youtube.com/watch?v=WM2tAEiQLio

*Porquê Essa Personagem Mudou de Atriz Entre uma Temporada e Outra?

*Porquê Essa Personagem Mudou de Atriz Entre uma Temporada e Outra?

Fui atrás da informação, aliás sabia que conhecia essa atriz de algum lugar, ela está em Tubarão 2, se não me engano ela faz o interesse amoroso do Michael (filho do Chefe Brody), na redublagem ela é estranhamente feita pela Angélica Borges, embora eu já tenha visto essa redublagem tantas vezes que acostumei e criei um carinho pelas escalas estranhas, pelo menos é melhor que a redublagem do primeiro filme.

Enfim, foi isso que eu achei e traduzi em relação à mudança da atriz (Donna Wilkes) na série:

Ela afirmou numa entrevista que não gostava que a empresa de Norman Lear, que era dono da série, basicamente mantinha seus jovens atores numa "coleira curta" e tentava controlá-los. Ela admitiu também que era um pouco selvagem naquela época. Lisa Whenchel de Vivendo e Aprendendo (outro seriado dos anos 80) disse numa entrevista que Donna teve de ser substituída por causa de um problema com drogas, mas isso é boato.

Fui atrás da informação, aliás sabia que conhecia essa atriz de algum lugar, ela está em Tubarão 2, se não me engano ela faz o interesse amoroso do Michael (filho do Chefe Brody), na redublagem ela é estranhamente feita pela Angélica Borges, embora eu já tenha visto essa redublagem tantas vezes que acostumei e criei um carinho pelas escalas estranhas, pelo menos é melhor que a redublagem do primeiro filme.

Enfim, foi isso que eu achei e traduzi em relação à mudança da atriz (Donna Wilkes) na série:

Curiosamente a Donna Depois Faria um Papel Polêmico: A Prostituta Angel do Filme Homônimo que Passou no SBT no Fim dos Anos 80

Katekyo Hitman Reborn



MÍDIA:
AnimeOnegai


ELENCO DE DUBLAGEM

Família Vongola

10ª Geração

Yukari Kokubun (Tsunayoshi "Tsuna" Sawada): Daniel Bertolucci

Ken Narita (Reborn): Carlos Falat

Hidekazu Ichinose (Hayato Gokudera): Fernando Lopes

Takashi Kondo (Kyouya Hibari): Alex Wendel

Suguru Inoue (Takeshi Yamamoto): Duda Ribeiro

Satomi Akesaka (Chrome Dokuro): Natali Pazete

Hidenobu Kiuchi (Ryouhei Sasagawa): Marcelo Garcia

Junko Takeuchi (Lambo): Fátima Noya


Arcobalenos

Daisuke Nakamura (Colonnello): Rogério Viggiani

Masami Suzuki (Lal Mirch): Christiane Monteiro

Takashi Kondo (Fon): Márcio Araújo

Rumi Shishido (Viper): Fernanda Bock

Tetsuya Yanagihara (Skull): Vitor Coldibelli


Aliados

Yuna Inamura (Kyouko Sasagawa): Bruna Rafaela

Hitomi Yoshida (Haru Miura): Amanda Brigido

Rie Tanaka (Bianchi Gokudera): Gisele Vechin

Li-Mei Chiang (I-Pin): Marianna Alexandre

Yuko Sanpei (Futa): Gabriela Pellegrino

Kenta Uehara (Giannini): Jorge Destez


Grupo Kokuyo

Toshinobu Iida (Mukuro Rokudou): Heitor Assali

Ryou Naitou (Ken Joshima): Mayke Ziemann

Toshiyuki Toyonaga (Chikusa Kakimoto): Rafael Quelle

Shouko Ishii (M.M.): Jennifer Gouveia

Takeshi Maeda (Lancia): Silas Borges


Esquadrão Varia

Masanori Ikeda (Xanxus): Roberto Rocha

Hiroki Takahashi (Squalo): Affonso Amajones

Yuki Fujiwara (Belphegor): Fábio Lucindo

Yuto Nakano (Leviathan): Mauro Horta

Yuzama Koichiro (Lussuria): Clécio Souto

Sachi Kokuryu (Fran): Teline Carvalho


Consultores Externos dos Vongola

Masami Iwasaki (Iemitsu Sawada): Jonathan Guedes

Yuka Terasaki (Basil): Mattheus Caliano

Risa Mizuno (Orégano): Lilian Prado

Kaneko Hari (Turmeric): Wilken Mazzei


9ª Geração

Yusaku Yara (Timoteo): Reinaldo Pimenta


1ª Geração

Daisuke Namikawa (Giotto): Vagner Fagundes

Yuki Masuda (G): Celso Alves

Shoma Yamamoto (Asari Ugetsu): Edu Rayce

Hidenobu Kiuchi (Knuckle): Marco Briani

Takashi Kondo (Alaude): Arthur Machado

Atsushi Kousaka (Daemon Spade): Henrique de Paula

Kenjiro Tsuda (Lampo): Thiago Zambrano


Família Millefiore

Toshiyuki Toyonaga (Shoichi Irie): Pedro Soares

Kenjiro Tsuda (Spanner): Márcio Vaz


Família Gesso

Takanori Ooyama (Byakuran): Pedro Azevedo


Família Giglio Nero

Yoshino Nanjo (Yuri): Bia Dellamonica


Coroas Fúnebres

Kazuhiko Inoue (Gamma): Renato Soares

Mika Kikuchi (Bluebell): Luiza Porto


Outros Personagens

Rika Fukami (Nana Sawada): Lia Mello

Miki Ootani (Hana Kurokawa): Gabriela Bicalho

Hideto Katsuya (Dr. Shamal): Ricardo Campos


Já havia postado este elenco no tópico das produções futuras, afinal existe previsão/expectativa de que o AnimeOnegai chegue ao Brasil e que tenhamos o anime em questão (junto a outros) dublado até o ano que vem. Aqui foi onde postei: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post413712

Mas acho que é até mais válido postar aqui no tópico das produções inéditas antes, enquanto a expectativa não vira realidade.

NUNCA FUI SANTA (BUT I'M A CHEERLEADER)

[ATTACH=CONFIG]74278[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Cinevídeo (2001)

DIREÇÃO:
Miriam Ficher



ELENCO DE DUBLAGEM

Natasha Lyonne (Megan) ? Fernanda Baronne

Clea DuVall (Graham) ? Gabriella Bicalho

Michelle Williams (Kimberly) ? Priscila Amorim

Brandt Wille (Jared) ? Francisco Quintiliano

Bud Cort (Peter, Pai de Megan) ? Walmir Barbosa

Mink Stole (Nancy, Mãe de Megan) ? Jane Kelly

Cathy Moriarty (Mary Brown) ? Maria Helena Pader

RuPaul Charles (Mike) ? Duda Ribeiro

Melanie Lynskey (Hilary) ? Sylvia Salusti

Eddie Cibrian (Rock) ? Hermes Baroli

Katrina Phillips (Jan) ? Fernanda Crispim

Katharine Towne (Sinead) ? Adriana Torres

Joel Michaely (Joel) ? Jorge Destez

Douglas Spain (Andre) ? Felipe Grinnan

Dante Basco (Dolph) ? Peterson Adriano

Kip Pardue (Clayton) ? Christiano Torreão

Robert Pine (Sr. Eaton, Pai de Graham) ? Élcio Romar

Wesley Mann (Lloyd) ? Sérgio Stern

Richard Moll (Larry) ? Luiz Carlos Persy

Julie Delpy (Lésbica de Batom) ? Silvia Goiabeira

Rachelle Carson-Begley (Madrasta de Graham) ? Rita Lopes

Fiz o elenco do anime baseado na versão carioca que fiz pros filmes kkkk[URL="http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?857-E-Se-Fosse-dublado-em-RJ&p=425977&viewfull=1#post425977"]
http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post425977[/URL]





Psycho-Pass

1ª Temporada

Kana Hanazawa (Akane Tsunemori): Taís Feijó
Tomokazu Seki (Shinya Kogami): Marcos Souza
Kenji Nojima (Nobuchika Ginoza): Alexandre Drummond
Kinryū Arimoto (Tomomi Masaoka): Márcio Simões
Akira Ishida (Shūsei Kagari): Yan Gesteira
Shizuka Itou (Yayoi Kunizuka): Amanda Brígido
Miyuki Sawashiro (Shion Karanomori): Andrea Murucci
Yoshiko Sakakibara (Joshu Kasei): Mariângela Cantú

2ª Temporada

Ayane Sakura (Mika Shimotsuki): Jéssica Marina
Keiji Fujiwara (Sakuya Togane): Raphael Rossatto
Takahiro Sakurai (Sho Hinakawa): Wirley Contaifer
Kazuhiro Yamaji (Joji Saiga): Marco Antônio Costa
Masumi Asano (Risa Aoyanagi): Adriana Torres
Hiroki Touchi (Teppei Sugou): Léo Rabelo

3ª Temporada

Yūki Kaji (Arata Shindo): Matheus Caliano
Yūichi Nakamura (Kei Mikhail Ignatov): Thiago Fagundes
Kaori Nazuka (Mao Kisaragi): Marcela Duarte
Junichi Suwabe (Kazumichi Irie): Ricardo Telles
Akio Ōtsuka (Tenma Todoroki): Alfredo Martins

Alienígenas

Takako Honda (Frederica Hanashiro): Fernanda Baronnne
Risa Shimizu (Maiko Maya Stronskaya): Erika Menezes
Yōko Hikasa (Karina Komiya): Luiza Cesar

Criminosos

Takahiro Sakurai (Shōgo Makishima): Gustavo Pereira
Yasunori Masutani (Choe Gu-sung): Christiano Torreão
Maaya Sakamoto (Rikako Oryo): Marianna Alexandre
Katsumi Chō (Toyohisa Senguji): Walmir Barbosa
Ryōhei Kimura (Kirito Kamui): Erick Bougleux

Bifrost

Mamoru Miyano (Shizuka Homura): Marcus Júnior
Hiroshi Naka (Haruki Shirogane): Sérgio Fortuna
Atsuko Tanaka (Kyoko Saionji): Sylvia Salustti
Kenyuu Horiuchi (Koichi Azusawa): Mauro Horta
Sayari Yahagi (Chiyo Obata): Christiane Monteiro
Tomoko Miyadera (Haruki Enomiya): Ilka Pinheiro
Kaito Ishikawa (Torri S. Aschenbach): Wagner Follare
Takayuki Sugo (Atsushi Shindo): Hélio Ribeiro

Death Parade


Personagens Principais

Tomoaki Maeno (Decim): Reginaldo Primo

Asami Seto (Chiyuki): Luísa Viotti


Outros Árbitros

Rumi Ōkubo (Nona): Helena Palomanes

Yoshimasa Hosoya (Ginti): Duda Ribeiro

Kōki Uchiyama (Clavis): Renan Vidal

Ryōko Shiraishi (Quin): Flávia Saddy

Ryōka Yuzuki (Castra): Gabriela Medeiros

Tesshō Genda (Oculus): Walmir Barbosa


Jogadores

Yuichi Nakamura (Homem): Bruno Tarta

Jun Hazumi (Idoso): Pádua Moreira

Kazuya Nakai (Takashi): Renan Freitas

Ayako Kawasumi (Machiko): Flávia Fontenelle

Junji Majima (Shigeru Miura): Yan Gesteira

Marie Hatanaka (Chisato Miyazaki): Marianna Alexandre

Hiroki Yasumoto (Fujii): Anderson Araújo

Megumi Matsumoto (Jirou): Nicholas Matos

Yuriko Yamaguchi (Misaki Tachibana): Fernanda Baronne

Masakazu Morita (Yousuke Tateishi): Yuri Calandrino

Atsumi Tanezaki (Mayu Arita): Ana Elena Bittencourt

Mamoru Miyano (Harada): Charles Emmanuel

Takahiro Sakurai (Shimada): Cid Fernandes

Keiji Fujiwara (Tatsumi): Márcio Simões

Ikuko Tani (Sachiko Uemura): Marlene Costa

CSI Vegas*:
[ATTACH=CONFIG]74435[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Alcateia e Gramophone

DIREÇÃO:
Marlene Costa


William Petersen (Gil Grissom): Hélio Ribeiro

Marg Helgenberger (Catherine Willows): Sheila Dorfman

Jorja Fox (Sara Sidle): Priscila Amorim

Paul Guilfoyle (Capitão Jim Brass): Luiz Carlos Persy

Jay Lee (Chris Park): Sérgio Cantú

Paula Newwsome (Maxine): Rita Lopes

Lex Medlin (Beau): Eduardo Borgerth

Matt Lauria (Josh): Léo Rabelo

Wallace Langham (David Hodges): Ettore Zuim

* fiz de novo porque o outro deu bug