Dublagem Para Produções Inéditas

Terrifier 2
[ATTACH=CONFIG]73574[/ATTACH]

ELENCO DE DUBLAGEM


Lauren LaVera (Sienna Shaw): Michelle Guidice

Elliott Fullam (Jonathan Shaw): Gustavo Baroli

Sarah Voigt (Barbara Shaw): Mabel Cezar

Kailey Hyman (Brooke): Ana Elena Bittencourt

Casey Hartnett (Allie): Rebeca Zadra

Charlie McElveen (Jeff): Caio Guarnieri

Katie Maguire (Monica Brown): Cássia Bisceglia

Samantha Scaffidi (Victoria Heyes): Luciana Baroli

Griffin Santopietro (Eric): Enzo Danemann

Devon Roth (Stephanie): Beatriz Singer

Felissa Rose (Diretora): Adriana Pissardini

Mark A. Langston (Professor do Jonathan): Silvio Giraldi

Amy Russ (Mãe da Allie): Amazyles de Almeida

Outras Vozes:
Adrian Tatini, Francisco Júnior, Márcio Simões.

O Despertar dos Mortos (Dawn of the Dead) - 1978

[ATTACH=CONFIG]73634[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

David Emge (Stephen): Lauro Fabiano

Ken Foree (Peter): Alfredo Martins

Scott Reiniger (Roger): Francisco José

Gaylen Ross (Francine): Sheila Dorfman

David Crawford (Dr. Foster): Júlio Chaves

David Early (Sr. Berman): José Santa Cruz

Richard France (Cientista): José Santana

Howard Smith (Repórter): Waldir Fiori

Daniel Dietrich (Givens): Nilton Valério

Fred Baker (Comandante): Pietro Mário

Jim Bafffico (Wooley): Newton da Matta

Rod Stouffer (Oficial): Marcos Miranda

Jese Del Gre (Padre): Rodney Gomes

Clayton McKinnon (Oficial): Paulo Flores

[ATTACH=CONFIG]73668[/ATTACH]


OS CÃES DA PESTE* (THE PLAGUE DOGS)

ESTÚDIO:
Telecine


ELENCO DE DUBLAGEM

John Hurt (Snitter) – Newton da Matta

Christopher Benjamin (Rowf) – Francisco Milani

James Bolam (Tod) – Dário de Castro

Bernard Hepton (Dr. Stephen Powell) – Gualter de França

Nigel Hawthorne (Dr. Boycott) – Ênio Santos

Penelope Lee (Lynn Driver) – Neuza Tavares

Warren Mitchell (Harry Tyson) – Ronaldo Magalhães

Geoffrey Matthews (Fazendeiro) – Domício Costa

Barbara Leigh-Hunt (Esposa do Fazendeiro) – Ida Gomes

John Bennett (Don) – Ribeiro Santos

Warren Mitchell (Wag) – Mário Monjardim

John Franklyn-Robbins (Williamson) – Amaury Costa

Judy Geeson ("Cara-chata", Pequinesa) – Nair Amorim

Rosemary Leach (Vera Dawson) – Sônia de Moraes

Dandy Nichols (Phyllis Dawson) – Elza Martins

Patrick Stewart (Major) – Júlio Cézar Barreiros


Outras Vozes:
André Filho, Ayrton Cardoso, João 'Jaci' Batista, Leonel Abrantes, Roberto Macedo.

---

*Não achei nenhuma tradução oficial do filme ou do livro em que foi baseado, então traduzi livremente.
Ah, e "produção inédita" é sempre com um asterisco porque, né, parece que nunca dá pra saber as vezes.

Xam'd: Lost Memories (Bounen no Xamdou)




ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Celso Alves


ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Atsushi Abe (Akiyuki Takehara): Lucas Marcondes

Yuko Sanpei (Nakiami): Rebeca Zadra

Fumiko Orikasa (Haru Nishimura): Marina Sirabello


Personagens Secundários

Aeronave Postal Zanbani

Yumi Tamai (Ishu Benikawa): Lene Bastos

Keiji Fujiwara (Raigyo Tsunomata): Washington Poppi

Katsuyuki Konishi (Akushiba): Alexandre Cruz

Houko Kuwashima (Yunbo): Cátia Massotti

Kenji Hamada (Ahn): Ricardo Teles

Rokurou Naya (Kiseruji): Gileno Santoro

Junko Hori (Madame Tenshin): Gisa Della Mare


Autonomia Militar do Leste

Yasunori Matsumoto (Toujirou Kakisu): Celso Alves

Michiko Neya (Prois Sukkakki): Lia Antunes

Motomu Kiyokawa (Reiko Kanba): Nelson Machado


Habitantes da Ilha Sentan

Shinnosuke Tachibana (Furuichi Teraoka): Heitor Assali

Ayumi Fujimura (Midori Nishimura): Amanda Tavares

Risa Hayamizu (Fusa Takehara): Amazyles de Almeida

Unshou Ishizuka (Ryuzo Takehara): Mário Spatizziani


Portadores de Xam'd

Miyu Irino (Yango): Vitor Coldibelli

Romi Park (Kujireika): Lia Mello

Tohru Furuya (Imperador Hiruken): Alexandre Marconato

Schoolhouse Rock!

ESTÚDIO:
S&C (Disney) / Gota Mágica (ABC)

E agora uma versão carioca:

ESTÚDIO:
Double Sound (final dos anos 1990)

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho

Cloris Leachman (apresentadora - Golden Books): Selma Lopes

Bob Dorough (locutor - ABC/Disney): Alfredo Martins

Cantores:
Bruno Miguel, Claudio Galvan, Deco Fiori, Dudu Fevereiro, Kika Tristão, Lina Mendes, Márcia Coutinho, Marcelo Coutinho, Mauro Ramos, Simô, Sylvia Salusti, Xico Pupo

A série em questão precisa de cantores profissionais.

The Garden of Words (Kotonoha no Niwa)




ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Celso Alves


ELENCO DE DUBLAGEM

Miyu Irino (Takao Akizuki): Demétrios Augustus

Kana Hanazawa (Yukari Yukino): Tatiane Keplmair

Takeshi Maeda (Shota Akizuki): Ailton Rosa

Takanori Hoshino (Soichiro Itou): Rodrigo Martim

Suguru Inoue (Matsumoto): Celso Alves

Megumi Han (Sato): Agatha Paulita

Fumi Hirano (Reimi Akizuki): Júlia Ribas

Mikako Komatsu (Shouko Aizawa): Maíra Paris

Yuka Terasaki (Rika Teramoto): Gabriela Pellegrino

Ping Pong the Animation




ESTÚDIO:
Artworks Digital Studio

DIREÇÃO:
Alfredo Rollo / Mário Jorge Andrade

TRADUÇÃO e CONSULTA LINGUÍSTICA:
Marcelo del Greco


ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Kouki Uchiyama (Makoto Tsukimoto / Smile): Rodrygo Gomes

Fukujuro Katayama (Yutaka Hoshino / Peco): Fábio Lucindo

Yousei Bun (Kong Wenge / China): André Rinaldi

Shunsuke Sakuya (Ryuichi Kazama / Dragon): Dláigelles Silva

Subaru Kimura (Manabu Sakuma / Akuma): Glauco Marques


Personagens Secundários

Yusaku Yara (Jo Koizumi): Faduli Costha

Masako Nozawa (Vovó Tamura): Zayra Zordan

Takahiro Shimada (Michio Tamura): Rodrigo Oliveira

Kenji Hamada (Masayuki Sanada): Raphael Rossatto

Tei Ha (Treinador do Wenge): Mário Jorge Andrade

Ayako Kawasumi (Yurie): Lia Mello

Akihiro Ishizumi (Taku Kazama): Wagner Torres

Takanori Hoshino (Oota): Pierre Bittencourt

Mitsuaki Hoshi (Takamura): Adrian Tatini

Shouhei Shimada (Yamada): Raan Alves

Kenjiro Tsuda (Egami): Figueira Júnior


Outros Personagens

Shinji Ogawa (Ryu Kazama): Luiz Carlos Persy

Kenta Okuma (Nekota): Leandro Machado

Takayuki Nakatsukasa (Koeda): Caio Guarnieri

Sou Nozawa (Kimura): Gustavo Nader

Una Sahara (Sra. Koizumi): Gisa della Mare

Mitsuki Nishida (Yutaka Hoshino / Peco - criança): Felipe Costa

Hiromu Satomura (Makoto Tsukimoto / Smile - criança): Rodrigo Cagiano

Waku Sakaguchi (Ryuichi Kazama / Dragon - criança): Nicolas Mattos

Takumi Ikezawa (Manabu Sakuma / Akuma - criança): Danylo Miazato

Devil May Cry: The Animated Series




ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Celso Alves / Thelma Lúcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Toshiyuki Morikawa (Dante): Roberto Garcia

Misato Fukuen (Patty Lowell): Letícia Ida


Personagens Secundários

Akio Ohtsuka (J.D. Morrison): Cassiano Ávila

Fumiko Orikasa (Lady): Veridiana Benassi

Atsuko Tanaka (Trish): Carla Martelli

Nachi Nozawa (Sid): Digão Vicente

Mitsuaki Hoshino (Freddy): Mauro Eduardo Lima

Yumi Kakazu (Cindy): Lene Bastos

Aya Hisakawa (Nina Lowell): Rebeca Zadra


Participações por Episódio

Yutaka Aoyama (Alex Lowell): Fábio de Castro (ep. 1)
Kenji Nomura (Brian Lowell): Bruno Sangregório (ep. 1)
Akira Sasanuma (Christopher Lowell): Ailton Rosa (ep. 1)
Yukana (Patty adulta): Angélica Santos (ep. 1)
Tomokazu Seki (Vincent): Rodrigo Nanal (ep. 2)
Rintaro Nishi (Michel): Celso Alves (ep. 2)
Hirofumi Nojima (Brad): Heitor Assali (ep. 3)
Natsuko Kuwatani (Angelina Hagel): Lia Antunes (ep. 3)
Nobuaki Fukuda (Mike Hagel): Nestor Chiesse (ep. 3)
Katsuhisa Houki (Padre): Luiz Carlos de Moraes (ep. 4)
Masaki Terasoma (Isaac): Guilherme Teruya (ep. 5)
Romi Park (Elena Huston): Amanda Moreira (ep. 6)
Hideyuki Umezu (Tim): Alexander Vestri (ep. 6)
Yuji Ueda (Kerry Marcus): Márcio Marconato (ep. 7)
Ryouka Yuzuki (Lin Marcus): Marina Sirabello (ep. 7)
Shouzou Iizuka (Plesio): Luiz Antônio Lobue (ep. 7)
Kishou Taniyama (Ernest): Washington Poppi (ep. 8)
Miyoko Asou (Margaret): Thelma Lúcia (ep. 8)
Akemi Okamura (Elise): Priscilla Concepción (ep. 8)
Hiroshi Yanaka (Joe): Yuri Chesman (ep. 9)
Ryuji Yanagi (Santa Claus): Renato Márcio (ep. 9)
Gara Takashima (Amanda): Samira Fernandes (ep. 9)
Hidenobu Kiuchi (Paul): Alex Morales (ep. 9)
Sakiko Tamagawa (Sara): Rosa Barcellos (ep. 9)
Jouji Nakata (Baul): Guilherme Lopes (ep. 10)
Shinichiro Miki (Modeus): Marco Aurélio Campos (ep. 10)
Katsuyuki Konishi (Simon): Alex Barone (ep. 11)

Sonic Frontiers Prologue: Divergence
[ATTACH=CONFIG]73981[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Nova Onda

DIREÇÃO:
João Cappelli



ELENCO DE DUBLAGEM

Dave B. Mitchell (Knuckles): Leonardo Serrano​

Weird: The Al Yankovic Story

Daniel Radcliffe (Weird Al Yankovic): Rodrigo Antas

Evan Rachel Wood (Madonna): Luisa Palomanes

Rainn Wilson (Dr. Demento): Duda Ribeiro

Weird Al Yankovic (Tony Scotti): Jorge Vasconcellos

Will Forte (Ben Scotti): Marcelo Garcia

Julianne Nicholson (Mary): Carol Crespo

Toby Huss (Nick): Samir Murad

Jack Lancaster (Jim): Daniel Müller

Spencer Treat Clark (Steve): Felipe Drummond

Tommy O'Brien (Bermuda): João Capelli

Patton Oswalt (Heckler): Christiano Torreão

Arturo Castro (Pablo Escobar): Vinícius Barros

Michael McKean (Sleazy MC): Alfredo Martins

Joma Raccone (Pee-Wee Herman): José Leonardo

Paul F. Tompkins (Gallagher): Ronaldo Júlio

Akiva Schaffer (Alice Cooper): Manolo Rey

Conan O'Brien (Andy Warhol): Leonardo "Léo" Rabelo

Emo Philips (Salvador Dali): Hélio Ribeiro

Jack Black (Wolfman Jack): Paulo Vignolo

David Dastmalchian (John Deacon): Hércules Franco​

Lin-Manuel Miranda (Médico): Philippe Maia

Dot-Marie Jones (Mama Bear): Carla Pompílio