Escalações Que Não Deram Certo

Na versão estendida de Homem aranha sem volta para casa tem uma cena aonde o Demolidor tá com a voz de outro dublador invés do Philippe Maia e não ficou legal.

Mauro Castro no Rick do Trato Feito

Mauro Castro no Rick do Trato Feito

Fizeram isso mesmo?

Fizeram isso mesmo?

Sim, a troca foi feita em 2020, se bem me lembro, com ambas as partes (Mauro e Guilherme Lopes) alegando motivos diferentes para ela ter acontecido. A voz do Mauro Castro é muito discrepante, não fica absolutamente nada natural. O maior trunfo do Guilherme no Rick Harrison é que o deixava "falando português", o que é sempre um mérito grande em toda dublagem. Num reality, mais ainda.

Fizeram isso mesmo?

Sim, substituíram o Guilherme Lopes no Rick há um tempinho. O Mauro Castro eu não curti nele, com todo respeito ao trabalho dele, mas nem de longe ele passa o mesmo carisma e interpretação que o Guilherme passava com tanta naturalidade. Acho que outro Mauro, no caso o Mauro Ramos, ficaria bem melhor no Rick

Sim, a troca foi feita em 2020, se bem me lembro, com ambas as partes (Mauro e Guilherme Lopes) alegando motivos diferentes para ela ter acontecido. A voz do Mauro Castro é muito discrepante, não fica absolutamente nada natural. O maior trunfo do Guilherme no Rick Harrison é que o deixava "falando português", o que é sempre um mérito grande em toda dublagem. Num reality, mais ainda.

Teve uma época aqui em casa (que na verdade acho que era ainda na casa antiga) que ficava TLC/History/etc ligados na TV 24h por dia, não sou fã de nenhum desses realities, mas concordo plenamente que o que o Guilherme Lopes fez dublando esse cara foi sensacional. Outra troca que fiquei meio chateada em outro reality parecido foi quando trocaram o dublador do Mike Wolfe de "Caçadores de Relíquias", Marcelo Pissardini ficava muito melhor que o Marco Antônio. Aparentemente trocaram a voz da Danielle também, não sou fã da Silvia Suzy mas sou ainda menos da Maria Cláudia. xD

Sim, substituíram o Guilherme Lopes no Rick há um tempinho. O Mauro Castro eu não curti nele, com todo respeito ao trabalho dele, mas nem de longe ele passa o mesmo carisma e interpretação que o Guilherme passava com tanta naturalidade. Acho que outro Mauro, no caso o Mauro Ramos, ficaria bem melhor no Rick

Verdade, ficaria legal mesmo provavelmente, até porque o Mauro Ramos tá em SP agora, não?

Teve uma época aqui em casa (que na verdade acho que era ainda na casa antiga) que ficava TLC/History/etc ligados na TV 24h por dia, não sou fã de nenhum desses realities, mas concordo plenamente que o que o Guilherme Lopes fez dublando esse cara foi sensacional. Outra troca que fiquei meio chateada em outro reality parecido foi quando trocaram o dublador do Mike Wolfe de "Caçadores de Relíquias", Marcelo Pissardini ficava muito melhor que o Marco Antônio. Aparentemente trocaram a voz da Danielle também, não sou fã da Silvia Suzy mas sou ainda menos da Maria Cláudia. xD

Verdade, ficaria legal mesmo provavelmente, até porque o Mauro Ramos tá em SP agora, não?

Também não gostei dessas trocas, até porque as novas vozes ficaram bem aquém das antigas (Marco em especial). Sim, o Mauro mora em São Paulo desde 2016 (embora tenha começado a dublar por lá uns 2-3 anos antes). Acho que seria uma opção bem legal também.

Outra troca, ainda em Trato Feito, que não me agradou muito foi a do Léo Caldas no Big Hoss (o filho do Rick), no lugar do Igor Lott. Ainda que a voz do Léo seja mais parecida com a original, a do Igor acabava se encaixando melhor na dinâmica da dublagem. Eu acho isso um tanto curioso, porque esse foi o melhor trabalho do Igor Lott que já vi, e justamente em um reality, um tipo de produção geralmente avessa à dublagem.

Também não gostei dessas trocas, até porque as novas vozes ficaram bem aquém das antigas (Marco em especial). Sim, o Mauro mora em São Paulo desde 2016 (embora tenha começado a dublar por lá uns 2-3 anos antes). Acho que seria uma opção bem legal também.

Outra troca, ainda em Trato Feito, que não me agradou muito foi a do Léo Caldas no Big Hoss (o filho do Rick), no lugar do Igor Lott. Ainda que a voz do Léo seja mais parecida com a original, a do Igor acabava se encaixando melhor na dinâmica da dublagem. Eu acho isso um tanto curioso, porque esse foi o melhor trabalho do Igor Lott que já vi, e justamente em um reality, um tipo de produção geralmente avessa à dublagem.

Não conheço muitos trabalhos do Igor Lott; além do Big Hoss, lembro só de uma animação em 3D que passou no Cartoon uma época e tinha o Igor fazendo um gato gigante, a animação era horrível e a dublagem parecia ter sido feita fora do eixo, mas tenho certeza que era o Lott.

Agora, a questão dos realities, acho que a casualidade desses programas favorece alguns atores, a escola paulista parece ser mais metódica, comedida, até mais "séria", já o povo do Rio tem uma "teatralidade" maior, creio, me parece ser um povo mais envolvido com peças, musicais e tal, tem gente tipo a Lhays Macêdo que pra mim até falando normal ela parece uma personagem de teatro, me parece ser algo da cultura artística mesmo do Rio.

Essa opinião era BEM impopular no Meio CH, acho que até aqui no Dublanet, mas eu andei vendo uns episódios do Chaves feitos pela Riosound e queria dizer:

Daniel Muller no Chaves.

Não consigo gostar, pra mim parece uma voz de fandub ruim. O povo reclamava TANTO do Tatá, pra mim o tom que o Daniel dá é ainda mais irritante que o que o Tatá dava, aquela voz de gripe que não faz nem um pingo de justiça ao trabalho do Gastaldi.

E confesso que eu odiei tanto esse trabalho que na época até devo ter chamado o Daniel de "imitador", sem saber que ele era um dublador competente num geral, diferentemente do Vinicuca que, esse sim, foi chamado só porque imitava bem, o que não é o caso do Daniel e eu quero deixar isso bem claro, porque em todos os outros trabalhos que vi dele sem ser CH eu curti bastante.

Acho importante comentar também que pra mim é muito pior na dublagem da Riosound, na da Multishow deu uma certa melhorada, embora pra mim ainda seja fundamentalmente uma escala ruim.

No Chaves tbm não acho o Daniel grandes coisas, da pro gasto. Já no Chapolin eu acho ele muito bom.

Reginaldo Primo no Ashton Kutcher. Segundo o próprio Reginaldo, o Manolo não pode dublar o Dois Homens e Meio, então ele teve que fazer