[ATTACH=CONFIG]89616[/ATTACH]
ESTÚDIO
Herbert Richers
MÍDIA
Televisão/DVD
ELENCO DE DUBLAGEM
Richard Chamberlain (Arcebispo Ralph de Bricassart): Newton da Matta e Eduardo Borgerth*
Amanda Donohoe (Meggie Cleary O'Neill): Carmen Sheila
Maxmillian Schell (Cardeal Vittorio): Darcy Pedrosa
Olivia Burnette (Justine O'Neill): Flávia Saddy
Zach English (Dane O'Neill): Rodrigo Antas e ??? **
Julia Blake (Fee Cleary): Sônia de Moraes e ??? ***
Simon Westaway (Luke O'Neill): Júlio Chaves
Robert Taylor (Jack Cleary): José Luiz Barbeito
Marijke Mann (Senhora Smith): Ruth Gonçalves
Michael Caton (Bill Masters): Renato Rosenberg
Adam Grossetti (Tony Masters): Christiano Torreão
Jack Heywood (O Médico): Leonel Abrantes
Paul Bertram (Advogado Harry Gough): Orlando Drummond
Jack Thompson (O Juíz): Paulo Flores
Christopher Gabardi (Padre Angelo): Eduardo Dascar
Jonathan Hardy (Padre Emilio): Leonel Abrantes
Jimmy Costas (Oficial italiano): Oscar Henriques
Tony Maw (Avô judeu): Ednaldo Lucena
Peter Ford (O Carcereiro): Ronaldo Júlio
Letreiros: Mário Cardoso
Título: José Santana
Outras vozes:
Carlos Marques, Christiane Louise, Jorge Rosa, Mário Cardoso, Marlene Costa
*Em 1h:33:13, 1h:39:58, 2h:17:55, 2h:28:44 e 2h:47:24
** Em 26:53, 1h:39:50 e 2h:15
***Em 1:09:20 e 2h:30
Nota do autor: Esse compartilhamento de personagens por dois dubladores presente nessa produção, explica-se porque, provavelmente, quando o telefilme foi exibido na televisão (SBT, talvez?) ele sofreu alguns cortes e foi dublado dessa forma. Quando a Warner lançou o mesmo em DVD (no ano de 2006), o representante responsável preferiu dublar as cenas sem dublagem - poderia ter mantido sem, e não seria a primeira vez. Como o trabalho original foi preservado, alguns dubladores que fizeram a obra na época foram reconvocados, e os falecidos (ou não) substituídos.
ESTÚDIO
Herbert Richers
MÍDIA
Televisão/DVD
ELENCO DE DUBLAGEM
Richard Chamberlain (Arcebispo Ralph de Bricassart): Newton da Matta e Eduardo Borgerth*
Amanda Donohoe (Meggie Cleary O'Neill): Carmen Sheila
Maxmillian Schell (Cardeal Vittorio): Darcy Pedrosa
Olivia Burnette (Justine O'Neill): Flávia Saddy
Zach English (Dane O'Neill): Rodrigo Antas e ??? **
Julia Blake (Fee Cleary): Sônia de Moraes e ??? ***
Simon Westaway (Luke O'Neill): Júlio Chaves
Robert Taylor (Jack Cleary): José Luiz Barbeito
Marijke Mann (Senhora Smith): Ruth Gonçalves
Michael Caton (Bill Masters): Renato Rosenberg
Adam Grossetti (Tony Masters): Christiano Torreão
Jack Heywood (O Médico): Leonel Abrantes
Paul Bertram (Advogado Harry Gough): Orlando Drummond
Jack Thompson (O Juíz): Paulo Flores
Christopher Gabardi (Padre Angelo): Eduardo Dascar
Jonathan Hardy (Padre Emilio): Leonel Abrantes
Jimmy Costas (Oficial italiano): Oscar Henriques
Tony Maw (Avô judeu): Ednaldo Lucena
Peter Ford (O Carcereiro): Ronaldo Júlio
Letreiros: Mário Cardoso
Título: José Santana
Outras vozes:
Carlos Marques, Christiane Louise, Jorge Rosa, Mário Cardoso, Marlene Costa
*Em 1h:33:13, 1h:39:58, 2h:17:55, 2h:28:44 e 2h:47:24
** Em 26:53, 1h:39:50 e 2h:15
***Em 1:09:20 e 2h:30
Nota do autor: Esse compartilhamento de personagens por dois dubladores presente nessa produção, explica-se porque, provavelmente, quando o telefilme foi exibido na televisão (SBT, talvez?) ele sofreu alguns cortes e foi dublado dessa forma. Quando a Warner lançou o mesmo em DVD (no ano de 2006), o representante responsável preferiu dublar as cenas sem dublagem - poderia ter mantido sem, e não seria a primeira vez. Como o trabalho original foi preservado, alguns dubladores que fizeram a obra na época foram reconvocados, e os falecidos (ou não) substituídos.
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos