Kevinkakaka Escreveu:Empresas de dublagem no Rio e em São Paulo precisam assinar acordos sindicais pra funcionarem, mesmo que algumas passem por cima dele debaixo dos panos.
Praticamente não existe mercado "non-union" aqui, isso é coisa de país onde a dublagem não é uma indústria em larga escala há tempo o suficiente pros profissionais se organizarem.
Tem muita gente que diz que isso é "cartel de ator", e blá blá blá. Mas são as mesmas pessoas a sentar o pau em certas dublagens americanas de anime, que sofrem de falta de qualidade justamente pelo fato dos dubladores serem geeks que nunca estudaram interpretação. Dratfagno Escreveu:tem isso nos EUA? interessante e bizarro
Acredito que isso tenha sido mais comum nos anos 90 e primórdios dos 2000 do que atualmente. A dublagem nos EUA cresceu muito de 20 anos para cá. Existe uma indústria formada lá hoje, a questão é mais na legislação de estado para estado. O Texas é essencialmente anti-sindicalista, lá eles tem um termo para isso que é "free-to-work". Então é bem mais difícil emplacar um sindicato por lá do que é na Califórnia por exemplo, onde o SAG-AFTRA sendo o sindicato dos atores, também costuma abranger o trabalho em dublagem feito na região. Fora que existem outras particularidades lá que diferem o sindicalismo deles do nosso por exemplo.
No Canadá também tem outro sindicato, que é o ACTRA. Entretanto assim como na Califórnia, existem alguns trabalhos independentes. E no próprio Texas quando a Funimation já pegou algumas sequências de séries dubladas antes em LA eles fizeram alguns contratos com vínculo sindical para chamar os dubladores angelinos, um exemplo são os OVA de Code Geass.
Faustek Escreveu:Falei mais porque ele tem sido escalado em personagens que pouco têm a ver com o alcance vocal. Se escalassem ele no Pippin, por exemplo, eu não me importaria.
Bom ponto. Sendo em São Paulo, tem outros nomes que ficariam melhores no Guts, e no Rio também. Como já mencionaram, o Reginaldo Primo seria uma boa. Outros que ficariam bons seriam o Rodrigo Horta e o Raul Rosa, além do próprio Raphael Rossatto. Mas aí vai depender de onde tiver caído.
TonyAAF Escreveu:De Surpresa!!!
dublagem de Sasaki & Miyano chega hj na Crunchyroll:
https://www.crunchyroll.com/pt-br/anime-...runchyroll
Com a Mariana Pozatto dirigindo lá vemos vários nomes de Campinas estreando no estúdio. Também é o primeiro yaoi dublado em PT-BR.
Sasaki and Miyano está chegando HOJE à Crunchyroll
*
A dublagem brasileira do anime foi feita no estúdio Dubrasil, e contou com direção de Mariana Pozatto. Confira abaixo o elenco!
*
Sasaki:*Gabriel Neves
Miyano:*Danilo Diniz
Hirano:*Lucas Marcondes
Ogasawara:*Bruno Ferian
Kuresawa:*Cadu Ramos
Hanzawa:*Filipe Teófilo
*
TonyAAF Escreveu:De Surpresa!!!
dublagem de Sasaki & Miyano chega hj na Crunchyroll:
https://www.crunchyroll.com/pt-br/anime-...runchyroll
Surpreendendo um total de 212 milhões de pessoas, he he.
Não sabia que a Mariana Pozatto tinha começado a dirigir na Dubrasil.
Nossa, boa sorte aos que forem assistir isso, só de ver essa enxurrada de Campineiros já desmotiva legal qualquer produção. Submundo PURO. Alguém me explica por que a Dubrasil, mesmo estando no mainstream do mercado de SP, recorre tanto a diretores questionáveis? Poderiam tranquilamente convidar algum outro diretor de SP como o Ramon Campos, Alex Minei, Leo Caldas, Fernanda Keller, Gabriel Noya ou outro, mas preferem sempre chamar figuras que nem o mercado principal conhece e ainda por cima tem impressões muito mistas como a Mariana Pozatto ou o Rodrigo Martim. Que afronta bizarra e desnecessária.
Yukihira Escreveu:Nossa, boa sorte aos que forem assistir isso, só de ver essa enxurrada de Campineiros já desmotiva legal qualquer produção. Submundo PURO. Alguém me explica por que a Dubrasil, mesmo estando no mainstream do mercado de SP, recorre tanto a diretores questionáveis? Poderiam tranquilamente convidar algum outro diretor de SP como o Ramon Campos, Alex Minei, Leo Caldas, Fernanda Keller, Gabriel Noya ou outro, mas preferem sempre chamar figuras que nem o mercado principal conhece e ainda por cima tem impressões muito mistas como a Mariana Pozatto ou o Rodrigo Martim. Que afronta bizarra e desnecessária.
Que afronta bizarra e desnecessária esta sua postagem, pra que este comentário neste tom tão agressivo? Não quer ver? Não vê!!!
![]()
Black Clover, novos episódios dublados adiado: https://www.crunchyroll.com/pt-br/anime-...ver-adiado
DavidDenis Escreveu:Sasaki and Miyano está chegando HOJE à Crunchyroll
*
A dublagem brasileira do anime foi feita no estúdio Dubrasil, e contou com direção de Mariana Pozatto. Confira abaixo o elenco!
*
Sasaki:*Gabriel Neves
Miyano:*Danilo Diniz
Hirano:*Lucas Marcondes
Ogasawara:*Bruno Ferian
Kuresawa:*Cadu Ramos
Hanzawa:*Filipe Teófilo
*
Mais um nome:
Tashiro: Flávio Oliveira
Pedro Cruz Escreveu:Surpreendendo um total de 212 milhões de pessoas, he he.
Não sabia que a Mariana Pozatto tinha começado a dirigir na Dubrasil.
Também não sabia, eu lembro de alguém citar que ela dirigia no The kitchen.
Yukihira Escreveu:Nossa, boa sorte aos que forem assistir isso, só de ver essa enxurrada de Campineiros já desmotiva legal qualquer produção. Submundo PURO. Alguém me explica por que a Dubrasil, mesmo estando no mainstream do mercado de SP, recorre tanto a diretores questionáveis? Poderiam tranquilamente convidar algum outro diretor de SP como o Ramon Campos, Alex Minei, Leo Caldas, Fernanda Keller, Gabriel Noya ou outro, mas preferem sempre chamar figuras que nem o mercado principal conhece e ainda por cima tem impressões muito mistas como a Mariana Pozatto ou o Rodrigo Martim. Que afronta bizarra e desnecessária.
Rapaz, eu vou assistir ao menos uns trechos pra ver como ficou rsrsrsrs... o elenco tem bem mais cara de Atma do que de Dubrasil, achei interessante os protas, Gabriel Neves e o Danilo Diniz curto os trabalhos de ambos, dos campineiros aí, achei interessante o nome do Bruno Ferian gosto do trabalho dele desde A Barraca do Beijo, de resto só vendo pra saber!
DavidDenis Escreveu:Que afronta bizarra e desnecessária esta sua postagem, pra que este comentário neste tom tão agressivo? Não quer ver? Não vê!!! Uai, mas foi você quem trouxe a notícia com o elenco. E estão dando opiniões, da mesma forma que chamaram uma dubladora carioca de "Sra. Dubla Tudo" quando saiu um trailer....
TonyAAF Escreveu:Black Clover, novos episódios dublados adiado: https://www.crunchyroll.com/pt-br/anime-...ver-adiado
O que deve explicar essa dublagem de Sasaki to Miyano estrear hoje.
TonyAAF Escreveu:Também não sabia, eu lembro de alguém citar que ela dirigia no The kitchen.
Dirige sim, ou dirigia, pelo menos.
Essa dublagem de Sasaki tô Miyano ficou bem fraca, principalmente se comparar com Tower of God. Gosto da Mariana dublando, mas espero que não dirija mais nada x:
Yukihira Escreveu:Nossa, boa sorte aos que forem assistir isso, só de ver essa enxurrada de Campineiros já desmotiva legal qualquer produção. Submundo PURO. Alguém me explica por que a Dubrasil, mesmo estando no mainstream do mercado de SP, recorre tanto a diretores questionáveis? Poderiam tranquilamente convidar algum outro diretor de SP como o Ramon Campos, Alex Minei, Leo Caldas, Fernanda Keller, Gabriel Noya ou outro, mas preferem sempre chamar figuras que nem o mercado principal conhece e ainda por cima tem impressões muito mistas como a Mariana Pozatto ou o Rodrigo Martim. Que afronta bizarra e desnecessária.
Olha, o senhor vai ser muito, mas muito criticado.
|
