E Se Fosse dublado em São Paulo

A Saga Crepúsculo: Amanhecer - Parte 1

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Lúcia Helena


ELENCO DE DUBLAGEM

Kristen Stewart (Bella Swan): Luciana Baroli

Robert Pattinson (Edward Cullen): Diego Lima

Taylor Lautner (Jacob Black): Robson Kumode

Billy Burke (Charlie Swan): Alexandre Marconato

Sarah Clarke (Renee): Vanessa Alves

Gil Birmingham (Billy Black): Luiz Antônio Lobue

Ashley Greene (Alice Cullen): Kate Kelly Ricci

Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen): Wendel Bezerra

Elizabeth Reaser (Esme Cullen): Angélica Santos

Jackson Rathbone (Jasper Hale): Reinaldo Rodrigues

Kellan Lutz (Emmett Cullen): Silas Borges

Nikki Reed (Rosalie Hale): Priscilla Concepcion

Anna Kendrick (Jessica): Priscila Franco

Christian Serratos (Angela): Tatiane Keplmair

Justin Chon (Eric Yorkie): Alex Wendel

Michael Welch (Mike Newton): Felipe Zilse

Chaske Spencer (Sam Uley): Felipe Grinnan

BooBoo Stewart (Seth): Vinicius Fagundes

Julia Jones (Leah): Letícia Quinto

Kiowa Gordon (Embry Call): Daniel Garcia

Alex Meraz (Paul): Waldemar Dias

Alex Rice (Sue Clearwater): Silvia Suzy

Maggie Grace (Irina): Maíra Paris

Michael Sheen (Aro): Francisco Brêtas

Christopher Heyerdahl (Marcus): Rogério César

Jamie Campbell Bower (Caius): Yuri Chesman

Angelo Renai (Ministro Weber): Faduli Costa


Optei por continuar aqui, uma vez que a franquia mudou definitivamente para o Rio a partir deste filme (sei que a Parte 2 possui uma dublagem paulista para avião, mas a deixarei aqui também).

A Saga Crepúsculo: Amanhecer - Parte 2

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Kristen Stewart (Bella Swan-Cullen): Luciana Baroli

Robert Pattinson (Edward Cullen): Diego Lima

Taylor Lautner (Jacob Black): Robson Kumode

Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen): Wendel Bezerra

Elizabeth Reaser (Esme Cullen): Angélica Santos

Ashley Greene (Alice Cullen): Kate Kelly Ricci

Jackson Rathbone (Jasper Hale): Reinaldo Rodrigues

Kellan Lutz (Emmett Cullen): Silas Borges

Nikki Reed (Rosalie Hale): Priscilla Concepcion

Billy Burke (Charlie Swan): Alexandre Marconato

Mackenzie Foy (Renesmee): Bianca Alencar

Jamie Campbell Bower (Caius): Yuri Chesman

Michael Sheen (Aro): Francisco Brêtas

Christopher Heyerdahl (Marcus): Rogério César

Lee Pace (Garrett): Affonso Amajones

Noel Fisher (Vladimir): Fábio Lucindo

Guri Weinberg (Stefan): Dado Monteiro

Maggie Grace (Irina): Maíra Paris

Casey LaBow (Kate): Tarsila Amorim

MyAnna Buring (Tanya): Alessandra Merz

Christian Camargo (Eleazar): Thiago Zambrano

Rami Malek (Benjamin): Márcio Marconato

Alex Rice (Sue Clearwater): Silvia Suzy

Chaske Spencer (Sam Uley): Felipe Grinnan

Omar Metwally (Amun): Cassiano Ávila

Joe Anderson (Alistair): Douglas Guedes

Wendell Pierce (J. Jenks): Zeca Rodrigues

Patrick Brennan (Liam): Luiz Laffey

J.D. Pardo (Nahuel): Rodrigo Firmo

Tracey Heggins (Senna): Shallana Costa

Judith Shekoni (Zafrina): Márcia Regina

Dakota Fanning (Jane): Flora Paulita


É isso, terminei a franquia. O Márcio Marconato no Rami Malek seria uma opção unicamente porque Thiago Longo (na minha opinião, a melhor voz paulista do ator) e o Vágner Fagundes (segunda melhor) já tinham dublado personagens de certo destaque.

A Saga Crepúsculo: Amanhecer - Parte 2

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Kristen Stewart (Bella Swan-Cullen): Luciana Baroli

Robert Pattinson (Edward Cullen): Diego Lima

Taylor Lautner (Jacob Black): Robson Kumode

Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen): Wendel Bezerra

Elizabeth Reaser (Esme Cullen): Angélica Santos

Ashley Greene (Alice Cullen): Kate Kelly Ricci

Jackson Rathbone (Jasper Hale): Reinaldo Rodrigues

Kellan Lutz (Emmett Cullen): Silas Borges

Nikki Reed (Rosalie Hale): Priscilla Concepcion

Billy Burke (Charlie Swan): Alexandre Marconato

Mackenzie Foy (Renesmee): Bianca Alencar

Jamie Campbell Bower (Caius): Yuri Chesman

Michael Sheen (Aro): Francisco Brêtas

Christopher Heyerdahl (Marcus): Rogério César

Lee Pace (Garrett): Affonso Amajones

Noel Fisher (Vladimir): Fábio Lucindo

Guri Weinberg (Stefan): Dado Monteiro

Maggie Grace (Irina): Maíra Paris

Casey LaBow (Kate): Tarsila Amorim

MyAnna Buring (Tanya): Alessandra Merz

Christian Camargo (Eleazar): Thiago Zambrano

Rami Malek (Benjamin): Márcio Marconato

Alex Rice (Sue Clearwater): Silvia Suzy

Chaske Spencer (Sam Uley): Felipe Grinnan

Omar Metwally (Amun): Cassiano Ávila

Joe Anderson (Alistair): Douglas Guedes

Wendell Pierce (J. Jenks): Zeca Rodrigues

Patrick Brennan (Liam): Luiz Laffey

J.D. Pardo (Nahuel): Rodrigo Firmo

Tracey Heggins (Senna): Shallana Costa

Judith Shekoni (Zafrina): Márcia Regina

Dakota Fanning (Jane): Flora Paulita


É isso, terminei a franquia. O Márcio Marconato no Rami Malek seria uma opção unicamente porque Thiago Longo (na minha opinião, a melhor voz paulista do ator) e o Vágner Fagundes (segunda melhor) já tinham dublado personagens de certo destaque.

Boa garoto! Eu tava achando que ia ser absurdamente difícil de fazer por conta do mercado paulista ser bem menor que hoje, mas pelo jeito foi tranquilo até kkkkk. Os elencos ficaram bem bacanas e variados, e bem mais coerentes com os atores, tá de parabéns!

Boa garoto! Eu tava achando que ia ser absurdamente difícil de fazer por conta do mercado paulista ser bem menor que hoje, mas pelo jeito foi tranquilo até kkkkk. Os elencos ficaram bem bacanas e variados, e bem mais coerentes com os atores, tá de parabéns!

Valeu Earthquake, fico muito agradecido mesmo! Também achei que seria muito difícil, mas acabou que foi tranquilo mesmo (salvo um ou outro ator/atriz).

Stranger Things


ESTÚDIO:
Sigma

[B]MÍDIA:
Netflix/ Televisão (SBT- primeiro episódio apenas)

[B]DIREÇÃO:
Silvio Giraldi[B]



[B]Elenco Principal

Winona Ryder (Joyce Byers): Márcia Regina

David Harbour (James "Jim" Hopper): Marco Antônio Abreu

[/B][/B][/B][/B]Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Felipe "Lipe" Volpato

Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper):[B] Flávia Narciso

Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Theo Salomão[B]

Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Gabriel Martins[B]

Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Priscila Franco[B]

Charlie Heaton (Jonathan Byers): Rodrigo Andreatto[B]

Noah Schnapp (William "Will" Byers): Robson Kumode[B]

Joe Keery (Steve Harrington): Pedro Alcântara[B]

Sadie Sink (Maxine "Max" Hargrove): [/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Isabella Guarnieri[B][B][B][B][B][B][B][B] (2ª-)

Priah Ferguson (Erica Sinclair): Beatriz Bezerra[B] (2ª-)
[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]

Homem de Ferro

[ATTACH=CONFIG]71407[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Sigma
[B]
MÍDIA:
Cinema/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Amazon Prime Vídeo / Disney+

[B]DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
[B]
TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo


[B]
ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Anthony “Tony” Stark/ Homem de Ferro): Leonardo Camillo[B]

Terrence Howard (Tenente Coronel James “Rhodey” Rhodes): Nestor Chiesse[B]

Gwyneth Paltrow (Virginia "Pepper" Potts): Eleonora Prado[B]

Jeff Bridges (Obadiah Stane/ Monge de Ferro): Hélio Vaccari

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]eslie Bibb (Christine Everhart): Raquel Marinho

Clark Gregg (Agente Phil Coulson): Francisco Brêtas[B]

Shaun Toub (Yin-Sen): [B]Marcelo Pissardini

Faran Tahir (Raza): Ricardo Sawaya[B]

Paul Bettany (Jarvis - voz):[B] Marco Antônio Abreu

Jon Favreau (Harold “Happy” Hogan): Alfredo Rollo[B]

Kevin Foster (Soldado Jimmy): Hermes Baroli[B]

Garret Noel (Soldado Pratt): Sérgio Rufino[B]

Eileen Weisinger (Soldado Ramirez): Adriana Pissardini[B]

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Guilherme Lopes[B]

Bill Smitrovich (General Gabriel): Carlos Silveira[B]

Peter Billingsley (William Ginter Riva): [B]César Marchetti

Tim Guinee (Major Allen): [B]Mauro Castro

Nazanin Boniadi (Amira Ahmed): [B]Maria Cláudia Cardos

Tim Rigby (Whiplash Um): Dado Monteiro[B]

Russell Richardson (Whiplash Dois): Raul Schlosser[B]

Jim Cramer (Ele Mesmo): Ivo Roberto[B]

Zorianna Kit (Ela Mesmo): Alessandra Araújo[B]

Ben Newmark (Repórter): Celso Alves[B]

Jeannine Kaspar (Aeromoça 01): [B]Márcia Regina

Sarah Cahill (Aeromoça 02):[B] Patrícia Scalvi

Gabrielle Tuite (Garota no Evento): Carol Valença[B]

James Bethea (Analista CAOC 01): Silvio Giraldi[B]

Tim Griffin (Analista CAOC 02): Zeca Rodrigues[B]

Micah Hauptman (Analista CAOC 03): Affonso Amajones[B]

Joshua Harto (Analista CAOC 04): Sérgio Corcetti[B]

Ilham Hosseini (tradutor - Voz): Fritz Gianvito[B]

Will Lyman (Narrador da Cerimônia de Premiação - voz): Ronaldo Artnic[B]

Locução: Jorge Barcellos[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]

O Incrível Hulk:

[ATTACH=CONFIG]71408[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

[B]MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ Televisão/ TV Paga/ Netflix/Star+

[B]DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

[B]TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo



[B]ELENCO DE DUBLAGEM

Edward Norton (Bruce Banner/ Hulk): Márcio Araújo[B]

Liv Tyler (Betty Ross): [B]Marli Bortoletto

Tim Roth (Emil Blonsky/ Abominável): Tatá Guarnieri[B]

Tim Blake Nelson (Samuel Sterns): César Marchetti[B]

Ty Burrell (Dr. Samson): Cassius Romero[B]

William Hurt (General Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Luiz Antônio Lobue[B]

Christina Cabot (Major Kathleen "Kat" Sparr): Adriana Pissardini[B]

Paul Soles (Stanley): Aráken Saldanha[B]

Débora Nascimento (Martina): Letícia Quinto[B]

Robert Downey Jr. (Tony Stark): Leonardo Camillo[B]

Peter Mensah (General Joe Greller): Raul Schlosser[B]

Stan Lee (Stan): Luiz Carlos de Moraes[B]

Lou Ferrigno (Segurança): Guilherme Lopes[B]

Pedro Salvín (Líder na Briga): [B]​Élcio Sodré

Maxwell McCabe-Lokos (taxista): Roberto Leite[B]

David Collins (médico): Fábio Moura[B]

Jee-Yun Lee (repórter): Alessandra Araújo[B]

Imagem: Grover em Vila Sésamo: Renato Márcio[B]

Placas e Locução: Jorge Barcellos[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]

Homem de Ferro 2

[ATTACH=CONFIG]71409[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma
[B]
MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão (Globo)/ Netflix/ NOW / Telecine Play/ Amazon Prime Vídeo
[B]
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

[B]TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo
[B]


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Leonardo Camillo[B]

Gwyneth Paltrow (Pepper Potts): Eleonora Prado[B]

Don Cheadle (James Rhodes/ Máquina de Combate): Wellington Lima[B]

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Márcia Regina[B]

Sam Rockwell (Justin Hammer): Alexandre Marconato[B]

Mickey Rourke (Ivan Vanko/ Chicote Negro): Mauro de Almeida[B]

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Guilherme Lopes[B]

Clark Gregg (Agente Coulson): Francisco Brêtas

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Paul Bettany (Jarvis - voz): Marco Antônio Abreu

Jon Favreau (Happy Hogan): Alfredo Rollo[B]

John Slattery (Howard Stark): Carlos Silveira[B]

Kate Mara (Agente Federal): Tatiane Keplmair[B]

Leslie Bibb (Christine Everhart): Raquel Marinho[B]

Garry Shandling (Senador Stern): Mauro Castro[B]

Helena Mattsson (Rebecca, garota na festa): Fernanda Bullara

[/B][/B][/B][/B][/B]Eric L. Haney (General Meade): Carlos Silveira

Margy Moore (Bambi Arbogast, secretária): Isaura Gomes[B]

Olivia Munn (Chess Roberts, repórter): Angélica Santos[B]

Jack White (Jack, o Mordomo do Justin Hammer): Paulo Porto[B]

Christiane Amanpour (Ela Mesmo): Rosana Beltrame[B]

Elon Musk (Ele Mesmo): Tatá Guarnieri[B]

Bill O'Reilly (Ele Mesmo): Gileno Santoro[B]

Brian Schaeffer (Técnico da Expo Hammer): Hermes Baroli[B]

Keith Middlebrook (Policial da Expo): Zeca Rodrigues[B]

Alejandro Patiño (Vendedor de Morango): Walter Cruz[B]

Locução e Letreiros: Jorge Barcellos[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][B][B][B][B][/B][/B][/B][/B]

Thor

[ATTACH=CONFIG]71410[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

[B]MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Now / Netflix/ Televisão / Amazon Prime Video / Disney+

[B]DIREÇÃO:
Silvio Giraldi

[B]TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo




[B]ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Hemsworth (Thor): Nestor Chiesse[B]

Natalie Portman (Jane Foster): Letícia Quintoi[B]

Tom Hiddleston (Loki): Márcio Marconato[B]

Anthony Hopkins (Odin):[B] Luiz Carlos de Moraes

Stellan Skarsgård (Erik Selvig): Armando Tiraboschi[B]

Kat Dennings (Darcy Lewis): Luciana Baroli[B][B]

Clark Gregg (Agente Coulson): Francisco Brêtas[B]

Idris Elba (Heimdall):[B] Affonso Amajones

Colm Feore (Rei Laufey): César Marchetti[B]

Ray Stevenson (Volstagg): Luiz Antônio Lobue[B]

Tadanobu Asano (Hogun): [B]Felipe Grinnan

Josh Dallas (Fandral): Silvio Giraldi[B]

Jaimie Alexander (Sif):[B] Lene Bastos

Rene Russo (Frigga): Luiza Veigas[B]

Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Douglas Guedes[B]

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Guilherme Lopes[B]

Maximiliano Hernández (Agente Sitwell):[B] Sérgio Corcetti

[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]Dale Godboldo (Agente Garrett): Mauro Eduardo Lima

Dakota Goyo (Jovem criança): Matheus Ferreira[B]

Ted Allpress (Loki criança): Vinicius "Viny" Takahashi[B]

Matt Battaglia (Pete):[B] Gilberto Baroli

Stan Lee (Stan): Gileno Santoro[B]

Isaac Kappy (Vendedor da Loja de Animais): Silas Borges[B]

Joel McCrary (Caminhoneiro): Ivo Roberto[B]

Juliet Lopez (Enfermeira): Fátima Noya[B]

Blake Silver (técnico): Guilherme Marques[B]

Terrence Parks (enfermeiro): Faduli Costa[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]

Capitão América O Primeiro Vingador

[ATTACH=CONFIG]71411[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

[B]MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ Televisão/ Netflix/ TV Paga/ Amazon Prime Video / Telecine play

[B]DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

[B]TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo



[B]ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Wendel Bezerra[B]

Hayley Atwell (Peggy Carter): [/B][/B][/B][/B][/B]Cássia Bisceglia[B][B][B][B][B][B]

Sebastian Stan (James Buchanan "Bucky" Barnes): [B]Marcelo Campos

Tommy Lee Jones (Coronel Chester Phillips): [B]Júlio Chaves [/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B](importado) [B][B][B][B][B][B][B][B]

Hugo Weaving (Johann Schmidt/ Caveira Vermelha): Armando Tiraboschi[B]

Dominic Cooper (Howard Stark): [B]Cláudio Galvan [/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B](importado)[B][B][B][B][B][B][B][B][B][B]

Stanley Tucci (Dr. Abraham Erskine): Élcio Sodré[B]

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Guilherme Lopes[B]

Toby Jones (Dr. Arnim Zola): Rodrigo Araújo[B]

Neal McDonough (Timothy "Dum Dum" Dugan): Renato Márcio[B]

Derek Luke (Gabe Jones):[B] Wellington Lima

Kenneth Choi (Jim Morita): Ricardo Sawaya[B]

JJ Feild (James Montgomery Falsworth): Leonardo Camillo[B]

Michael Brandon (Senador Brandt): Marcelo Pissardini[B]

Richard Armitage (Heinz Kruger): Nestor Chiesse[B]

Natalie Dormer (Lorraine): Lene Bastos[B]

Jenna-Louise Coleman (Connie): Letícia Quinto[B]

Lex Shrapnel (Gilmore Hodge): Hermes Baroli[B]

Anatole Taubman (Roeder): Ivo Roberto[B]

Erich Redman (Schneider):[B] Carlos Campanile

Martin Sherman (Assessor de Brandt): Alex Minei[B]

William Hope (Tenente da SHIELD): Fábio de Castro[B]

Nicholas Pinnock (Técnico da SHIELD): Fritz Gianvito[B]

Amanda Righetti (Agente da SHIELD): Raquel Marinhio[B]

Simon Kunz (Doutor): Luiz Antônio Lobue[B]

Maxwell Newman (Garoto da Doca): Vinicius "Viny" Takahashi[B]

Michael Swan (Locutor do Jogo dos Dodgers): Paulo Porto[B]

David Bradley (Guarda da Torre): José Carlos Guerra[B]

Stan Lee (General): Gileno Santoro[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]