Ontem fui ao cinema e passou o trailer do filme Jogos Vorazes. No trailer, pelo menos, era o Élcio Romar dubland o Phillip Seymour-Hoffman. Não consigo entender as escolhas de alguns diretores de dublagem, sinceramente...
Por Onde Anda o Barbeito?
Pois é, Eduardo, acho que tanto o Briggs como o Borgerth ficariam melhor que o Élcio Romar. Ficou muito estranho no trailer, não combinou.
Ah, passou também de um novo filme do Harrison Ford (o título era alguma coisa exterminador). E foi o Garcia Jr dublando o Harrison. Nossa, faz muito tempo que ele não dublava esse ator. Particularmente eu prefiro o Júlio César, mas é bom ver o Garcia na ativa. Acredito que deve ter sido escolha do cliente (Paris Filmes)
[video=youtube;Bjs0tZ943jM]http://www.youtube.com/watch?v=Bjs0tZ943jM[/video]
Não é um trailer, mas sim um pronunciamento do proprio Wagner Moura e Alice Braga, dizendo que se dublaram em Elysium. Provavelmente na Delart (pura especulação embassada).
As Bem Armadas
[video=youtube;8LvSUOKYW_Q]http://www.youtube.com/watch?v=8LvSUOKYW_Q[/video]
Ah, que ótimo! Chamaram a Sheila Dorfman e a Márcia Morelli! Tava com um receio de não fazerem isso, mas a Dublavídeo costuma "caprichar" quando precisam escalar dubladores cariocas. Chamaram até o Jorge Lucas pro Marlon Wayans, combinação que fica excelente, mas que eu não acho tão indispensável quanto as protagonistas. Enfim, melhor sobrar boas escolhas que faltar (em O Pequenino colocaram o Ivo Roberto nele e eu não curti).
Só não sei porque insistem nessa narração do Sérgio Marques nos trailers... Fica tão feio.
Falando de Dublagem
TRAILERS DUBLADO
