mcbenzi Escreveu:Cara, só conheco as duas versões da Herbert Richers desse especial. Imagino que tenha sido dublado pela S&C tb, mas pela VTI eu desconheço!
Sobre a nova animção, sim! Já saiu! Ontem eu fiz uma conta de 7 dias gratis na Apple para pegar os audios dos especiais e vi que já está lá a nova animação dublada!
Qual o elenco da nova animação? Tem créditos?
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
RHCSSCHR Escreveu:Qual o elenco da nova animação? Tem créditos? Charlie Brown João Pedro Teixeira
Lucy Isabella Koppel
Sally Eduarda Móras
Linus Arthur Móras
Rerun Pablo Barros
Franklin Arthur Valadares
Schroeder Gustavo Paiva
Marcie Julia Freitas
Patty Pimentinha Carolina Iecker
Pigpen Nicolas Mattos
Estúdio Delart
Tradução Manolo Rey
Direção de Dublagem Bruna Laynes
Técnico de Gravação Marcelo Trengrouse
Mixagem Leonardo Gheventer
mcbenzi Escreveu:Charlie Brown João Pedro Teixeira
Lucy Isabella Koppel
Sally Eduarda Móras
Linus Arthur Móras
Rerun Pablo Barros
Franklin Arthur Valadares
Schroeder Gustavo Paiva
Marcie Julia Freitas
Patty Pimentinha Carolina Iecker
Pigpen Nicolas Mattos
Estúdio Delart
Tradução Manolo Rey
Direção de Dublagem Bruna Laynes
Técnico de Gravação Marcelo Trengrouse
Mixagem Leonardo Gheventer
Valeu.
Em breve atualizo.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Fala pessoal, entrou mais um especial do Charlie Brown no AppleTV com redublagem! Agora foi o "É o Beagle da Páscoa, Charlie Brown" com o título "Feliz Páscoa, Charlie Brown". O elenco é esse aqui:
Patty Carolina Iecker
Linus Arthur Móras
Sally Eduarda Móras
Lucy Isabella Koppel
Marcie Julia Freitas
Charlie Brown João Pedro Teixeira
Schroeder Gustavo Paiva
Estúdio Delart
Tradução Guilherme Menezes
Direção de Dublagem Bruna Laynes
Técnico de Gravação Isabela Lorio
Victor Larcher
Mixagem Rodrigo Pex
mcbenzi Escreveu:Fala pessoal, entrou mais um especial do Charlie Brown no AppleTV com redublagem! Agora foi o "É o Beagle da Páscoa, Charlie Brown" com o título "Feliz Páscoa, Charlie Brown". O elenco é esse aqui:
Patty Carolina Iecker
Linus Arthur Móras
Sally Eduarda Móras
Lucy Isabella Koppel
Marcie Julia Freitas
Charlie Brown João Pedro Teixeira
Schroeder Gustavo Paiva
Estúdio Delart
Tradução Guilherme Menezes
Direção de Dublagem Bruna Laynes
Técnico de Gravação Isabela Lorio
Victor Larcher
Mixagem Rodrigo Pex
Obrigado pelas informações!!
Puxa, a quarta dublagem desse curta!! (Só do que temos de registro, ainda tem isso). De fato, as animações do Snoopy são as produções mais "redubláveis" da história da dublagem.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Guilherme P. Escreveu:falando da Maga, acho que a voz da Patty Pimentinha no curta da Esquiadora ainda é da Sandra Mara Azevedo, pois é parecida com a voz da Chiquinha dos primeiros episódios do Chaves do lote de 1984 (como o da lagartixa)
RHCSSCHR Escreveu:Sobre o curta da Esquiadora na MaGa, na época antes de montar este tópico, quando a dublagem MaGa tava disponível no YouTube, eu não associei a voz com a da Sandra, não. Eu até achei familiar a voz, mas não associei a dubladora, não. Se esse curta na versão MaGa ainda estivesse no YouTube, eu iria analisar de novo pra ver se era a Sandra mesmo.
Aqui está o trecho do curta da Esquiadora, dublagem MaGa, em uma matéria do Falando Francamente, em 2002. Ainda acho que não é a Sandra Mara (a partir de 0:26):
[video=youtube;WqEK74Vx1ew]https://www.youtube.com/watch?v=WqEK74Vx1ew[/video]
E aproveitando o post:
Mais um curta antigo recebeu redublagem pra Apple TV+: Charlie Brown e a Grande Abóbora, de 1966 (já tem tópico no Dublapédia).
Acredito eu que a Apple TV+ esteja redublando (ou já redublou) todos os curtas clássicos do Minduim (alguém sabe se tem algum curta com alguma das dublagens antigas?) Por isso, vou esperar um pouco pra poder atualizar o primeiro post, pra ver se realmente tá acontecendo essas redublagens mesmo.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Pra aqueles que têm Apple TV+, podem dizer quantos (e se todos) curtas estão disponíveis? Todos eles estão redublados?
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Só um desabafo: nunca imaginei que uma franquia como Peanuts/Snoopy e Charlie Brown pudesse ter tantas dublagens com o passar dos anos! Fico impressionada com esse fato! 😱
Pessoal, entrou no AppleTv a nova dublagem delart para os seguintes especiais de TV:
- Todas as Estrelas de Charlie Brown
- Você não foi eleito, Charlie Brown
- Que Patinadora, Charlie Brown
- O Snoopy é um Sucesso, Charlie Brown (Flashbeagle)
- A Reunião de família
Mesmo elenco atual.
|
