Dublagens de Campinas

[video=youtube;JiRDN2zTR00]https://www.youtube.com/watch?v=JiRDN2zTR00[/video]

A Lenda de Vox Machina (The Legend of Vox Machina)
(baseada na websérie "Critical Role")

ESTÚDIO:
Dubbing Company

MÍDIA:
Amazon Prime

DIREÇÃO:
Bruna Nogueira

DIREÇÃO MUSICAL:
Renan Alonso

TRADUÇÃO:
Rafael Patiri e Cristina Berio

ELENCO DE DUBLAGEM

Percy: Renan Alonso
Pike: Gabriela Pellegrino
Grog: Mario Spatizziani
Scanlan: Leandro Luna
Keyleth: Bruna Nogueira
Vax: Felipe Grinnan
Vex: Mariana Pozatto
Gilmore: Vagner Santos
Delilah Briarwood: Carla Martelli
Syllas Briarwood: Pierre Bittencourt

GENTE KKKKK

sobre esse vox machina aí kkkkk

quem puder por favor olha o episódio 6 e me diz o q acham disso

OS CARA BOTARAM O ÁUDIO DO EPISÓDIO 1 NO EPISÓDIO ERRADO KKKKKKKKKK

aí no twiiter o povo vem em mim e fala "pô tu tem preconceito com campinas" PQ SERÁ?! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Não vi o tal erro na dublagem de Vox Machina, mas do jeito que descreveu é possível que tenha sido coisa da própria Amazon e não do estúdio, uma confusão interna na hora de fazer o upload do episódio na plataforma. Mas novamente, eu só estou me baseando na sua descrição.

Não sei se é dublagem de campinas ou de outro polo

[video=youtube;QzZhQY8Rynk]https://www.youtube.com/watch?v=QzZhQY8Rynk[/video]

Não é Campinas. Tem cara de ter sido feito em BH.

GENTE KKKKK

sobre esse vox machina aí kkkkk

quem puder por favor olha o episódio 6 e me diz o q acham disso

OS CARA BOTARAM O ÁUDIO DO EPISÓDIO 1 NO EPISÓDIO ERRADO KKKKKKKKKK

aí no twiiter o povo vem em mim e fala "pô tu tem preconceito com campinas" PQ SERÁ?! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Isso é um erro da plataforma, já aconteceu em outros streamings antes, é só notificar ao suporte da Amazon pra consertar!

GENTE KKKKK

sobre esse vox machina aí kkkkk

quem puder por favor olha o episódio 6 e me diz o q acham disso

OS CARA BOTARAM O ÁUDIO DO EPISÓDIO 1 NO EPISÓDIO ERRADO KKKKKKKKKK

aí no twiiter o povo vem em mim e fala "pô tu tem preconceito com campinas" PQ SERÁ?! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Mas este erro ocorre mto na Amazon. Na serie Superstore - Superloja com dois episódios com áudio trocado. No desenho do Chaves também e até no filme The Report.

Ingobernable

[ATTACH=CONFIG]66941[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dubbing Company (?)


MÍDIA:
Netflix


DIREÇÃO:
Renan Alonso


TRADUÇÃO:
Tais Reganelli

Elenco

Kate del Castillo (Emilia Urquiza García): Cátia Massotti

Eréndira Ibarra (Mónica Álvarez / Ana Vargas-West): Karina Botião

Alberto Guerra (Canek Lagos Ruiz): Rafael Quelle

Erik Hayser (Diego Nava Martínez): Renan Villela

Luis Roberto Guzmán (Pete Vázquez): ?

Álvaro Guerrero (José "Pepe" Barquet): Mauro Gasperini

María del Carmen Farías (Dolores Lagos Ruiz): Néli Rodrigues

Aída López (Chela Lagos Ruiz): Miriam Lins

Marco Treviño (Agustín Aguirre): Luiz Nunes

Tamara Mazarrasa (Zyan Torres): Carla Martelli

Marianna Burelli (Daniela Hurtado): Amanda Moreira

Hernán Del Riego (Bruno Almada): ?

Alicia Jaziz (María Nava Urquiza): Gabriela Pellegrino

Mitzi Mabel Cadena (Citlalli López "La Mosca"): ?

Alessio Valentini Padilla (Emiliano Nava Urquiza): ?

Diego Cadavid (Jaime Bray González): Fernando Ferraz

Maxi Iglesias (Ovni): Gustavo Marinez

Marina de Tavira (Patricia Lieberman): Bruna Nogueira

Harold Torres (Christopher "Chris" López): Demétrios Augustus

Fernando Luján (Tomás Urquiza): Ênio Vivona

Eligio Melendez (Padre Miguel): Nagib Akim

Vozes adicionais: Mariana Pozatto, André Gaiani, Jessica Cardia, Rodrigo Lopes, Rogério Duartti, Renan Alonso

Fonte: Créditos Netflix

Ingobernable

[ATTACH=CONFIG]66941[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dubbing Company (?)


MÍDIA:
Netflix


DIREÇÃO:
Renan Alonso


TRADUÇÃO:
Tais Reganelli

Elenco

Kate del Castillo (Emilia Urquiza García): Cátia Massotti

Eréndira Ibarra (Mónica Álvarez / Ana Vargas-West): Karina Botião

Alberto Guerra (Canek Lagos Ruiz): Rafael Quelle

Erik Hayser (Diego Nava Martínez): Renan Villela

Luis Roberto Guzmán (Pete Vázquez): ?

Álvaro Guerrero (José "Pepe" Barquet): Mauro Gasperini

María del Carmen Farías (Dolores Lagos Ruiz): Néli Rodrigues

Aída López (Chela Lagos Ruiz): Miriam Lins

Marco Treviño (Agustín Aguirre): Luiz Nunes

Tamara Mazarrasa (Zyan Torres): Carla Martelli

Marianna Burelli (Daniela Hurtado): Amanda Moreira

Hernán Del Riego (Bruno Almada): ?

Alicia Jaziz (María Nava Urquiza): Gabriela Pellegrino

Mitzi Mabel Cadena (Citlalli López "La Mosca"): ?

Alessio Valentini Padilla (Emiliano Nava Urquiza): ?

Diego Cadavid (Jaime Bray González): Fernando Ferraz

Maxi Iglesias (Ovni): Gustavo Marinez

Marina de Tavira (Patricia Lieberman): Bruna Nogueira

Harold Torres (Christopher "Chris" López): Demétrios Augustus

Fernando Luján (Tomás Urquiza): Ênio Vivona

Eligio Melendez (Padre Miguel): Nagib Akim

Vozes adicionais: Mariana Pozatto, André Gaiani, Jessica Cardia, Rodrigo Lopes, Rogério Duartti, Renan Alonso

Fonte: Créditos Netflix

Direção é do Rafael Quele *

Nos créditos da Netflix está o Renan Alonso, pelo menos nos primeiros episódios que já vi.

[ATTACH=CONFIG]66947[/ATTACH]

Nos créditos da Netflix está o Renan Alonso, pelo menos nos primeiros episódios que já vi.

[ATTACH=CONFIG]66947[/ATTACH]

Então mudou depois...
[ATTACH=CONFIG]66950[/ATTACH]

Infidelidade (An Affair to Die For)

ESTÚDIO:
UP Voice

MÍDIA:
Amazon Prime Video / Google Play

DIREÇÃO:
Carla Gmurczyk

TRADUÇÃO:
Mariana Luizetti



ELENCO DE DUBLAGEM

Claire Forlani (Holly Pierpoint): Cláudia Victória

Jake Abel (Everett Alan): Leandro Loureiro

Titus Welliver (Russell Pierpoint): Alexandre Soares

Nathan Cooper (Dave Parker): João Vieira

Melina Matthews (Lydia Alan): Lúcia Macedo

Outras Vozes:
Bruna Nogueira, Luiz Nunes, Rogério Ferreira, Tiaggo Guimarães.


Fonte: Créditos A2 Filmes

Infidelidade (An Affair to Die For)

ESTÚDIO:
UP Voice

MÍDIA:
Amazon Prime Video / Google Play

DIREÇÃO:
Carla Gmurczyk

TRADUÇÃO:
Mariana Luizetti



ELENCO DE DUBLAGEM

Claire Forlani (Holly Pierpoint): Cláudia Victória

Jake Abel (Everett Alan): Leandro Loureiro

Titus Welliver (Russell Pierpoint): Alexandre Soares

Nathan Cooper (Dave Parker): João Vieira

Melina Matthews (Lydia Alan): Lúcia Macedo

Outras Vozes:
Bruna Nogueira, Luiz Nunes, Rogério Ferreira, Tiaggo Guimarães.


Fonte: Créditos A2 Filmes

Nossa, sem comentários, rsrsrs. A versão do Globoplay é um espetáculo!

[ATTACH=CONFIG]67480[/ATTACH]

Dafne e Todo o Resto (Dafne and the Rest)

ESTÚDIO:
Dubbing Company

MÍDIA:
HBO MAX

DIREÇÃO:
Amanda Moreira / Vitor Coldibelli

TRADUÇÃO:
Paula Marião

ELENCO DE DUBLAGEM

Dafne: Alexia Vitória

Yerai: Gustavo Vergani

Eva: Mariana Pozatto

Cesar: Rafael Quelle

Narrador: Vitor Coldibelli

Manuel: Fernando Ferraz

Juancho: Pierri Bitttencourt

Raquel: Amanda Moreira

Aurora: Monica Marianno

Sergio: Josué Galinari

Vozes adicionais:
André Gaiani, Lina Mendes, Catia Massotti, Luiz Nunes, Danilo Diniz, Nathalia Guillen, Digão Vicente, Regina Remencius, Grazi Garbuio, Rogério Ferreira e Jessica Cardia.