Novidades de Disney+ e Star+

Essa série é da Fox Television? Pq a Disney não se mete muito nas produções deles, tanto que o Clécio Souto participou da redublagem de Angel.

A série é uma coprodução da Hulu com a Annapura Television

Edit: Dei uma olhada nos créditos e vi que a Disney Character Voices International é creditada, então acho que a Disney é mesmo responsável pela dublagem. Recentemente a Disney tem usado a Bluebird pra dublar as suas produções Star, achei que ia acontecer a mesma coisa aqui.

A série é uma coprodução da Hulu com a Annapura Television

Edit: Dei uma olhada nos créditos e vi que a Disney Character Voices International é creditada, então acho que a Disney é mesmo responsável pela dublagem. Recentemente a Disney tem usado a Bluebird pra dublar as suas produções Star, achei que ia acontecer a mesma coisa aqui.

Acho que agora faz sentido a série estar com zero palavrões na dublagem, acho até vergonhoso vide a temática totalmente sexual dela.

Acho que agora faz sentido a série estar com zero palavrões na dublagem, acho até vergonhoso vide a temática totalmente sexual dela.

Isso realmente é bizarro, até tem uns palavrões mas a maioria é suavidade, mas se comparar com outras séries do Star+ como Modok e Assassímio que são cheio de palavrões na dublagem, porém Chucky e Pam & Tommy são super suavizados, inconsistências bizarras mesmo.

[Reinaldo]

A série é uma coprodução da Hulu com a Annapura Television

Edit: Dei uma olhada nos créditos e vi que a Disney Character Voices International é creditada, então acho que a Disney é mesmo responsável pela dublagem. Recentemente a Disney tem usado a Bluebird pra dublar as suas produções Star, achei que ia acontecer a mesma coisa aqui.

A Disney é creditada mas não se mete na escolha dos estúdios que a Fox/FX usava (Dubbing Mix, Blue Bird se safaram nessa), acredito que se fosse só por ela a TV Group seria o único estúdio assim como tem sido com os originais do Disney+ e pro cinema

Acho que agora faz sentido a série estar com zero palavrões na dublagem, acho até vergonhoso vide a temática totalmente sexual dela.

Infelizmente uma parte de tradutores em SP ainda é puritano na temática sexual, Rio tem excessões as vezes mas tem melhorado nisso.

A Disney é creditada mas não se mete na escolha dos estúdios que a Fox/FX usava (Dubbing Mix, Blue Bird se safaram nessa), acredito que se fosse só por ela a TV Group seria o único estúdio assim como tem sido com os originais do Disney+ e pro cinema




Infelizmente uma parte de tradutores em SP ainda é puritano na temática sexual, Rio tem excessões as vezes mas tem melhorado nisso.

Por isso eu acho que quando vai pra Dubbing e Blue Bird é alguém da antiga Fox que é responsável por essas dublagens.

Mas sobre os palavrões eu não acho que seja coisa de tradutores, a série é sobre sexo, mostram seios e pênis e como alguém aguenta um rockeiro pelado que o máximo de palavrão é merda? Isso é exigência de alguém, Disney, estúdio, não sei.

Ontem lançou o dorama Snowdrop na plataforma, mas vi no twitter que só tá disponível a dublagem em Hindi. Alguém que tem acesso ao Star podia ver se ao menos tem créditos indicando que vai ser adicionada a dublagem?

Ontem lançou o dorama Snowdrop na plataforma, mas vi no twitter que só tá disponível a dublagem em Hindi. Alguém que tem acesso ao Star podia ver se ao menos tem créditos indicando que vai ser adicionada a dublagem?

Não tem créditos.

E a A Crônica Francesa o novo filme do Wes Anderson tá disponível no catálogo, sem dublagem e sem créditos.

Não tem créditos.

E a A Crônica Francesa o novo filme do Wes Anderson tá disponível no catálogo, sem dublagem e sem créditos.

Tomara que adicionem a dublagem posteriormente. Se eles querem repetir o mesmo sucesso que a Netflix tem com doramas, eles tem que dublar.

A Disney é creditada mas não se mete na escolha dos estúdios que a Fox/FX usava (Dubbing Mix, Blue Bird se safaram nessa), acredito que se fosse só por ela a TV Group seria o único estúdio assim como tem sido com os originais do Disney+ e pro cinema

Infelizmente uma parte de tradutores em SP ainda é puritano na temática sexual, Rio tem excessões as vezes mas tem melhorado nisso.

Fiquei indignado quando vi Killing Eve sem palavrões. A série é cheia de sexo e violência. Fora o caso da temporada 3 de Sucession. E ambos foram no Rio.

O revival de Punky a Levada da Breca tem alguma chance de ser dublado e exibido no Star+?