Novidade sobre Dublagem

https://www.facebook.com/244868128971118...30367/?d=n

Acho que essa é a primeira vez que eu vejo uma distribuidora dar todo o elenco de dublagem de um filme (apesar de grande parte ser star talent). Só estranhei o Cafi Ballousier em dois personagens e um deles aparentemente substituindo o Marcelo Garcia.

https://www.facebook.com/244868128971118...30367/?d=n

Acho que essa é a primeira vez que eu vejo uma distribuidora dar todo o elenco de dublagem de um filme (apesar de grande parte ser star talent). Só estranhei o Cafi Ballousier em dois personagens e um deles aparentemente substituindo o Marcelo Garcia.

a mariana ximenes que dublou a rosita no primeiro filme também vai ser substituida e o marcio dondi que dublou o gorila pai no 1º filme vai ser substituido pelo fabio jr agora o coala a pagina pode ter errado colocando o mesmo dublador 2 personagens

Eu e meu namorado fomos ver "Encanto" no cinema a dublagem em si tá muito boa até os star talents mandaram bem, a única coisa que tanto ele quanto eu notamos é que a tradução das músicas não tava muito boa, diversas partes estavam confusas e não sei se foi a mixagem mas muitas vezes eu mal ouvia o que tava sendo cantado. Mas aí também pode ser da sala de cinema. Enfim a dublagem tá muito boa pros níveis da TV Group.

Pedaço do Elenco de Encanto

Eu e meu namorado fomos ver "Encanto" no cinema a dublagem em si tá muito boa até os star talents mandaram bem, a única coisa que tanto ele quanto eu notamos é que a tradução das músicas não tava muito boa, diversas partes estavam confusas e não sei se foi a mixagem mas muitas vezes eu mal ouvia o que tava sendo cantado. Mas aí também pode ser da sala de cinema. Enfim a dublagem tá muito boa pros níveis da TV Group.

Ouvi pessoas reclamando que tem 3 dubladoras que ficaram com vozes parecidas, se confundindo nas músicas e deixando o público confuso sobre quem estava cantando. Percebeu isso?

Raphael Rossatto dublando o personagem Albert Wesker e o Felipe Drummond dublando o personagem Chris Redfield no filme Resident Evil: Bem-vindo a Raccoon City com direção do manolo rey.

Eu e meu namorado fomos ver "Encanto" no cinema a dublagem em si tá muito boa até os star talents mandaram bem, a única coisa que tanto ele quanto eu notamos é que a tradução das músicas não tava muito boa, diversas partes estavam confusas e não sei se foi a mixagem mas muitas vezes eu mal ouvia o que tava sendo cantado. Mas aí também pode ser da sala de cinema. Enfim a dublagem tá muito boa pros níveis da TV Group.

Não vi o filme ainda, mas é fato que de uns tempos pra cá tem muita música da Disney que sofre com uma tradução meio literal demais

Ouvi pessoas reclamando que tem 3 dubladoras que ficaram com vozes parecidas, se confundindo nas músicas e deixando o público confuso sobre quem estava cantando. Percebeu isso?

Sim de fato as vozes estão semelhantes, mas assistindo o filme é difícil de se confundir pois eles dão bastante destaque a quem tá cantando.

Post apagado!

A Globo divulgou a primeira chamada da série "Passaporte para Liberdade" (antes O Anjo de Hamburgo), uma produção em parceria da Globo com a Sony, toda gravada em inglês.Baseada em fatos reais, Carol Valença dublou a Sophie Charlotte, protagonista da série.Estreia dia 20 de dezembro e também será disponibilizada no Globoplay.