Dublagens de Campinas

Tempestade de Natal (Grounded for Christmas)

ESTÚDIO:
Dubbing Company

MÍDIA:
Rede Telecine

DIREÇÃO:
Amanda Moreira

TRADUÇÃO:
Léo Maceno



ELENCO DE DUBLAGEM

Julianna Guill (Nina): Adriana Torres

Corey Sevier (Brady): Gustavo Martinez

Cheryl Ladd (Susan): Rita Oliveira

Ted Atherton (Bert): Jonathan Guedes

Paula Brancati (Marcy): Gláucia Franchi

Jacob Blair (Will): Renan Alonso

Tara Joshi (Tara): Mariana Pozatto

Troy Blundell (Ivan): Samuel Mota

Aldrin Bundoc (Jay): Fernando Ferraz

Oksana Zilinskas (Sierra): Isa Pagnota

Alanna LeVierge (Veronica): Natália Ruggiero

Tyler Murree (Emcee): Rogério Duartti

Outras Vozes:
Amanda Moreira, Gustavo Vergani, Lilian Prado, Luiz Nunes, Mônica Marianno, Nagib Akim, Thonny Cavaglieri, Vágner Santos.


Fonte: Créditos Telecine

A DC tem conseguido vozes cariocas de peso ultimamente.

[ATTACH=CONFIG]62162[/ATTACH]

Não sei se já comentaram aqui, mas Up Voice dublou um filme para cinemas, "Meu Querido Elfo", da A2 Filmes.

[ATTACH=CONFIG]62161[/ATTACH]
E tem um filme de romance homossexual lindo que foi dublado lá também, chama "O Advogado" e está nas plataformas digitais, os protagonistas foram dublados pelo Gustavo Vergani e pelo Josué Galinari. Direção da Carla Gmurczyk.

[ATTACH=CONFIG]62162[/ATTACH]

Não sei se já comentaram aqui, mas Up Voice dublou um filme para cinemas, "Meu Querido Elfo", da A2 Filmes.

[ATTACH=CONFIG]62161[/ATTACH]
E tem um filme de romance homossexual lindo que foi dublado lá também, chama "O Advogado" e está nas plataformas digitais, os protagonistas foram dublados pelo Gustavo Vergani e pelo Josué Galinari. Direção da Carla Gmurczyk.

Creio que o "Meu Querido Elfo" já tenha sido mencionado, já que se trata de uma dublagem de mais de um ano atrás. Mas não faz mal mencionar.

[ATTACH=CONFIG]62162[/ATTACH]

Não sei se já comentaram aqui, mas Up Voice dublou um filme para cinemas, "Meu Querido Elfo", da A2 Filmes.

[ATTACH=CONFIG]62161[/ATTACH]
E tem um filme de romance homossexual lindo que foi dublado lá também, chama "O Advogado" e está nas plataformas digitais, os protagonistas foram dublados pelo Gustavo Vergani e pelo Josué Galinari. Direção da Carla Gmurczyk.

[video=youtube;b9wsmrENuqo]https://www.youtube.com/watch?v=b9wsmrENuqo[/video]
Meu Querido Elfo, eu vi aqui no fórum o pessoal achando que era dublagem da ArtWay.

[video=youtube;lQkRTUEhJ3w]https://www.youtube.com/watch?v=lQkRTUEhJ3w[/video]
O Advogado (Trailer Dublado)

Infiltrada no Natal (Christmas 9 to 5)

ESTÚDIO:
Dubbing Company

MÍDIA:
Rede Telecine

DIREÇÃO:
Carla Martelli

TRADUÇÃO:
Vinicius Carvalho



ELENCO DE DUBLAGEM

Tiya Sircar (Jennifer Clarke): Carla Martelli

Joe Dinicol (Jack Desmond): Rafael Quelle

Sheila McCarthy (Rose Stark): Carla Dias

George Wendt (Manny O'Quinn): Rodrigo "Digão" Vicente

Lara Jean Chorostecki (Mia Desmond): Mariana Torres

Claire Riley (Maureen Clarke): Gisa Della Mare

Nicolette Pearse (Rio): Karina Botião

Doug MacLeod (Fritz Desmond): André Gaiani

John Bourgeois (Dev Clarke): Luiz Nunes

Murray Furrow (Fenton): Juliano Luccas

Outras Vozes:
Amanda Moreira, Demétrios Augustus, Gisele Vechin, Jonathan Guedes, Lilian Prado, Lucas Marcondes, Mônica Marianno, Saraswati Dassi, Thonny Cavaglieri, Will Arruda.


Fonte: Créditos Telecine

[ATTACH=CONFIG]62483[/ATTACH]
Quando Chama o Coração (When Calls The Heart)
Estúdio : Dubbing company0
Direção : Renan Alonso e Carla Martelli (que também dubla a Elizabeth Tatcher)
Mídia: Record TV


[ATTACH=CONFIG]62485[/ATTACH]
A Poucos Passos de Paris (À 2 heures de Paris)
Estúdio: UP Voice
Direção: Carla Gmurczyk
Protagonistas dubladas por Carla Gmurczyk e Gisele Vechin.
Mídia: plataformas digitais de aluguel e compra




[ATTACH=CONFIG]62484[/ATTACH]
Cats e a Gatolância (Cats and Peachtopia)
Estúdio: UP Voice
Mídia: plataformas digitais de aluguel e compra
Animação chinesa com distribuição da Sato Company

Quando Chama O Coração - 1ª Temporada - Episódio 1

[video=youtube;h2-bTCIlBGs]https://www.youtube.com/watch?v=h2-bTCIlBGs[/video]

Cats e a Gatolância (Trailer Dublado)

[video=youtube;K-C9NSK7O3I]https://www.youtube.com/watch?v=K-C9NSK7O3I[/video]

A Poucos Passos de Paris (À 2 heures de Paris)

[video=youtube;jC37nUYuei4]https://www.youtube.com/watch?v=jC37nUYuei4[/video]

Infiltrada no Natal (Christmas 9 to 5)

ESTÚDIO:
Dubbing Company

MÍDIA:
Rede Telecine

DIREÇÃO:
Carla Martelli

TRADUÇÃO:
Vinicius Carvalho



ELENCO DE DUBLAGEM

Tiya Sircar (Jennifer Clarke): Carla Martelli

Joe Dinicol (Jack Desmond): Rafael Quelle

Sheila McCarthy (Rose Stark): Carla Dias

George Wendt (Manny O'Quinn): Rodrigo "Digão" Vicente

Lara Jean Chorostecki (Mia Desmond): Mariana Torres

Doug MacLeod (Fritz Desmond): André Gaiani

Murray Furrow (Fenton): Juliano Luccas

Maureen: Gisa Della Mare

Rio: Karina Botião

Dev: Luiz Nunes

Outras Vozes:
Amanda Moreira, Demétrios Augustus, Gisele Vechin, Jonathan Guedes, Lilian Prado, Lucas Marcondes, Mônica Marianno, Saraswati Dassi, Thonny Cavaglieri, Will Arruda.


Fonte: Créditos Telecine

[video=youtube;DkMdedcb9o4]https://www.youtube.com/watch?v=DkMdedcb9o4[/video]
[B]Infiltrada no Natal - Trecho Dublado[/B]

Tempestade de Natal (Grounded for Christmas)

ESTÚDIO:
Dubbing Company

MÍDIA:
Rede Telecine

DIREÇÃO:
Amanda Moreira

TRADUÇÃO:
Léo Maceno



ELENCO DE DUBLAGEM

Julianna Guill (Nina): Adriana Torres

Corey Sevier (Brady): Gustavo Martinez

Cheryl Ladd (Susan): Rita Oliveira

Ted Atherton (Bert): Jonathan Guedes

Paula Brancati (Marcy): Gláucia Franchi

Jacob Blair (Will): Renan Alonso

Tara Joshi (Tara): Mariana Pozatto

Troy Blundell (Ivan): Samuel Mota

Aldrin Bundoc (Jay): Fernando Ferraz

Oksana Zilinskas (Sierra): Isa Pagnota

Alanna LeVierge (Veronica): Natália Ruggiero

Tyler Murree (Emcee): Rogério Duartti

Outras Vozes:
Amanda Moreira, Gustavo Vergani, Lilian Prado, Luiz Nunes, Mônica Marianno, Nagib Akim, Thonny Cavaglieri, Vágner Santos.


Fonte: Créditos Telecine

[video=youtube;iOzI37EBKlQ]https://www.youtube.com/watch?v=iOzI37EBKlQ[/video]
[h=1]Tempestade de Natal - Trecho Dublado[/h]

[ATTACH=CONFIG]62483[/ATTACH]
Quando Chama o Coração (When Calls The Heart)
Estúdio : Dubbing Company
Direção : Renan Alonso e Carla Martelli (que também dubla a Elizabeth Tatcher)
Mídia: Record TV

Eu vi nos créditos da sexta temporada na Netflix, que a série teria ido pra outro estúdio, mas ainda com a direção da Carla Martelli, então suuponho que seja apenas uma tercerização, mas é sempre bom confirmar.